‹‹Kuşaklarınız belinizde bağlı ve kandilleriniz yanar durumda hazır olun."Let your waist be dressed and your lamps burning.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
Öyleyse buna ne diyelim? Tanrı bizden yanaysa, kim bize karşı olabilir?What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
Yaptıkları yanarsa, zarar edecek. Kendisi kurtulacak, ama ateşten geçmiş gibi olacaktır.If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
Bu yaşamla ilgili davalar bir yana, melekleri bile yargılayacağımızı bilmiyor musunuz?Don't you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.
‹‹Her yıl tarlalarınızda yetişen ürünlerin ondalığını bir yana ayıracaksınız.Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
İyilik yapmalarını, iyilikten yana zengin, eliaçık ve paylaşmaya istekli olmalarını buyur.That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;
Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, onlara bir parça yanaşacaktın.If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.
Daha doğrusu, onlar ondan yana kördürlerStill more, they are blind to it."
Doğrusu, onlar benim Zikr'imden yana şüphe içindedirler. Hayır, onlar henüz azabımı tadmadılar!..They are still in doubt about My admonition; but they have not tasted My punishment yet!
Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır, (sakın) onlara yanaşmayın.These are the bounds fixed by God, so keep well within them.
Gerçekten inkar edenlerin ise, ne malları, ne çocukları, onlara Allah'tan yana bir şey sağlayamaz.As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God.
Gerçekten onlar, bundan (Kur'an'dan) yana kuşku verici bir tereddüt içindedirler.They are still suspicious of it and in doubt.
Ondan umutlarını kestikleri zaman, (durumu) kendi aralarında görüşmek üzere bir yana çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Benden yana bir özre ulaşmış olursun" dedi.You have my apology."
Ve (her türlü) dehşetten yana kanatlarını kendine doğru çek.It will come out white without a tarnish of blame; and do not be perturbed or afraid.
"İnsanlara yanağını çevirip (büyüklenme) ve böbürlenmiş olarak yeryüzünde yürüme.Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth.
O, kendi grubunu, ancak çılgınca yanan ateşin halkından olmağa çağırır.He only calls his faction to be the residents of Hell.
"Ey suçlu-günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin."(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.
"Gerçekten sizler bize sağdan (sağ duyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz." derler.Saying: "It were you who imposed yourselves upon us."
Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
Şüphesiz o, ‘çılgınca yanan ateşin’ dibinde bitip çıkar.It is a tree that grows at the bottom of Hell.
Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.Then to Hell they will surely be returned.
Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).Except one who is (destined) to burn in Hell.
Fakat Allah'ın zikrinden (yana) kalpleri katılaşmış olanların vay haline.Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Gerçekten onlar, bundan yana kuşku verici bir tereddüt içindedirler.They are still in doubt about it and uneasy.
Dikkatli olun; gerçekten onlar, Rablerine kavuşmaktan yana derin bir kuşku içindedirler.In truth they are in doubt that they will ever face their Lord.
Onların bundan yana hiçbir bilgileri yoktur.They have no knowledge of it in the least.
Öyleyse ondan (kıyametten) yana hiçbir kuşkuya kapılmayın ve Bana uyun.So have no doubt about it, and listen to me.
Gerçekten Ben sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.I give you a clear warning from Him.
Gerçekten sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.I give you a clear warning from Him.
İşte onların ilimden yana ulaşabildikleri (son sınır) budur.This is the farthest limit of their knowledge.
Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da.And the roasting in Hell.
Çılgınca yanan ateşin halkına (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun.Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
"Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim."And declared to them in public and in private,
Çünkü Bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır:Verily We shall have fetters with Us, and a roaring furnace,
Doğrusu Biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Onunla ilgili bilgi vermekten yana, sende ne var ki…What do you have to do with explaining it?
Ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.The wicked certainly in Hell:
İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.You have indeed to behold Hell;
İnkar eden kimselerin malları ve çocukları, Allah'tan yana, onlara bir fayda vermeyecektir.As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God.
Bunlara ne oluyor ki, hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Rabbinin dilemesi bir yana, gökler ve yer durdukça, orada temelli kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Azabı gördüklerinde, ettiklerine içleri yanar.When they see the punishment they will express repentance.
İşte bunlar, Allah'tan yana olanlardır.They are verily the army of God.
İyi bilin ki, saadete erecek olanlar, Allah'tan yana olanlardır.Will not the army of God be victorious?
Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.It is he who pushes the orphan away,
Ne oldu bu kavme ki hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyor.O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Delillerimize karşı gelmeye uğraşanlara gelince: Onlar, alevalev yanan cehennemin ehlidir.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Hatta onlar, kıyameti de yalanladılar ve biz, kıyameti yalanlayana, alevalev yanan ateşi hazırladık.Yet they reject the Hour as untrue. We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk ediyorlar, düzene hiç yanaşmıyorlardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Orada bulunan ve şarılşarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebil kaynağından.From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.
Ve yalımyalım yanan bir kandil yarattık.And placed a lamp therein brightly burning.
Öyle bahtsız ki o, pek büyük ataşe atılır, yanar.Who will burn in the terrible Fire,
Oraya da ancak pek bahtsız kişi atılır, yanar.No one will burn in it but the most wretched,