Ve bu artış, ölçümlerin başladığı 9 yıldan bu yana hızlandı.And the rate has accelerated since the measurements began nine years ago.
Ben, o çok acı olanları, bir yana bıraktığını biliyorum.I know she's been suffering a lot, since I left.
Tren şimdi 6 nolu hattaki üçüncü durağa yanaşıyor.So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.
Diğeri sosyallikten yana marka.Then the next one is the pro-social token.
Şimdi bize sosyallikten yana markayı veriyor ve ikisi de besleniyor.So she gives us now a pro-social token and both chimps get fed.
Ama gördüğümüz sosyallikten yana markayı tercih ediyorlar.But what we find is that they prefer the pro-social token.
"Eğer uslu olmazsan, bugün sosyallikten yana olmayacağım.""If you're not behaving, I'm not going to be pro-social today."
İki tane başlıklı maymunu yan yana koyduk.So what we did is we put two Capuchin monkeys side-by-side.
Tamamiyle zenginlerden yana bir durum.This is totally biased towards the rich.
Bu kabul edilmeli ve en iyi niyetle bile olsa bir yana atılmamalıThat must be acknowledged, and they can't be swept aside, even with the best of intents.
Bilmiyorum bu nedir? ...güneş-yana-yuları hedef yolu üstünde.I don't know what that is. ...the sunny-side-up on the way to the butt.
Senin yanaklarına heycanlı öpücük veririm.- I can put a glow on your cheeks.
Ve şimdi insanlara ne yaptığımı söylediğimde, bana yanaşıyorlar.Spot the loony. And now, when I tell people what I do, they move toward me.
Üst makamlardaki meslektaţlarým, devlet müdahalesinden yana deđiller.Como?! Reduzir mais os salários? ...Impossível...
Şimdi nefes verin ve belinizden yana doğru mümkün olduğu kadar çok eğilin.Now, inhale and bend at your waist to the side as far as possible.
Baz yan yana karşılaştırmalar yapacağız.We'll do some side-by-side comparisons here.
İçin için yanan iç bölgelerde devler barınırAnd in the smoldering interior, there are giants
Üç ağaç yan yana gelince orman oluştururuz.Three trees together, we create the forest.
Mesela dağ ve ateş yan yana gelince, ateş dağı olur.For example, the mountain and the fire together, we have fire mountain.
Azalmayan, yanan bir ateşle tüketir.Consumes it with a burning flame that does not abate.
Bu 105 dolar bir yana, 100 doların bugünkü 1 yıllık değeri nedir?This $105 is a way of saying, what is the one-year value of $100 today?
Çok basit bir test yapabilirsiniz: yanağınızı kazıyın ve gönderin.You can do a very simple test: scrape your cheek; send it off.
Yatakta bir o yana bir bu yana dönecek misin veya savaţacak mýsýn?One by one we multiply.
Bir kere baţladýn mý bu oyuna, sonunda birinin caný yanacak. [HAREKETLÝ MÜZÝK BÝTER]Once you start this game, someone will get hurt at the end.
Açık ve koyu pigmentli insanların yan yana yaşadığı bir dünyada yaşıyoruz.We live in a world where we have lightly and darkly pigmented people
Ancak RAB firavunu inatçı yaptı, firavun İsraillileri salıvermeye yanaşmadı.But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he wouldn't let them go.
Sunağın üzerindeki ateş sürekli yanacak, hiç sönmeyecek.› ››Fire shall be kept burning on the altar continually; it shall not go out.
RABbin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.››He shall keep in order the lamps on the pure gold lampstand before Yahweh continually.
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.You have been rebellious against Yahweh from the day that I knew you.
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.There has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,
Kral, ‹‹Bir yana çekilip burada bekle›› dedi. Ahimaas da çekilip beklemeye başladı.The king said, "Turn aside, and stand here." He turned aside, and stood still.
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.Joel the chief, and Shapham the second, and Janai, and Shaphat in Bashan.
Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.The priests and the Levites who were in all Israel resorted to him out of all their border.
Bulutlara nem yükler, Şimşeğini her yana yayar.Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
Seslendiğim zaman, Düşmanlarım geri çekilecek. Biliyorum, Tanrı benden yana.Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this, that God is for me.
Yaşam kitabından silinsin adları, Doğrularla yan yana yazılmasınlar!Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.
Bu yüzden halk onlardan yana döner, Sözlerini ağzı açık dinler.Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.
Ama geçmişten bu yana kralım sensin, ey Tanrı, Yeryüzünde kurtuluş sağladın.Yet God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
RAB benden yana, benim yardımcım, Benden nefret edenlerin sonuna zaferle bakacağım.Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.
RAB bizden yana olmasaydı, İnsanlar bize saldırdığında,if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us;
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
Kötülerin zorbalığı kendilerini süpürüp götürür, Çünkü doğru olanı yapmaya yanaşmazlar.The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn't go out by night.
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
Peçenin ardındaki yanakların Nar parçası sanki.Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.
Edom dereleri zifte, toprağı kükürde dönecek; ülkenin her yanı yanan zift olacak.Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, And its land will become burning pitch.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Let him give his cheek to him who strikes him; let him be filled full with reproach.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.and join them for you one to another into one stick, that they may become one in your hand.
‹‹Benden yana olmayan bana karşıdır. Benimle birlikte toplamayan dağıtıyor demektir."He who is not with me is against me, and he who doesn't gather with me, scatters.
Bize karşı olmayan, bizden yanadır.For whoever is not against us is on our side.
Aralarında, ‹‹Mezarın girişindeki taşı bizim için kim yana yuvarlayacak?›› diye konuşuyorlardı.They were saying among themselves, "Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?"
Başlarını kaldırıp bakınca, o kocaman taşın yana yuvarlanmış olduğunu gördüler.for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.
İsa, ‹‹Ona engel olmayın!›› dedi. ‹‹Size karşı olmayan, sizden yanadır.››Jesus said to him, "Don't forbid him, for he who is not against us is for us."
Benden yana olmayan bana karşıdır, benimle birlikte toplamayan dağıtıyor demektir."He that is not with me is against me. He who doesn't gather with me scatters.