yanın ile cümle
yanın kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
O ki, Allah'ın yanına başka bir ilah koydu.Who had set up another god with God.
Hani, İbrahim'in yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi.When they came to him, they said: "Peace."
Hemen ailesinin yanına gitti; semiz bir dana getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Allah'ın yanına başka bir ilah koymayın!Do not set up another god with God.
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı?Do they possess the treasures of your Lord?
Son sınır ağacı, Sidretül Münteha yanında.By the Lote-tree beyond which none can pass,
O ağacın yanındadır sığınılacak bahçe.Close to which is the Garden of Tranquility,
Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
"Hey! Bugün oraya bir yoksul girip yanınıza gelmesin!""Let no needy person come to you within it today."
Yanına kör adam geldi diye.Because a blind man came to him.
Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var!Surely with hardship there is ease.
Zorluğun yanında bir kolaylık muhakkak var!With hardship indeed there is ease.
Bilakis onlar diridirler; Rableri yanında rızıklara mazhar olmaktadırlar.They are alive, getting succour from their Lord,
Müminleri bırakıp da kafirleri dost edinenler, onların yanında izzet (güç ve şeref) mi arıyorlar?Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
Gaybın anahtarları Allah'ın yanındadır; onları O'ndan başkası bilmez.He has the keys of the Unknown.
Yaratılışınızda ortaklarımız sandığınız şefaatçılarınızı da yanınızda göremeyeceğiz.We do not see your intercessors with you who, you imagined, had partnership with you.
De ki: Yanınızda bize açıklayacağınız bir bilgi var mı?Ask them: "Have you any knowledge? Then display it.
Fakat dünya hayatının faydası ahiretin yanında pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler ise, yanına her uğradıkça onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Lut'un kavmi, koşarak onun yanına geldiler.His people came excited to him.
Kapının yanında onun kocasına rastladılar.They met her lord outside the door.
Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, geçici bir faydadan başka bir şey değildir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün kitapların aslı onun yanındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
Çünkü Allah mutlak üstündür, kimsenin yaptığını yanına bırakmaz.Indeed God is mighty, the Lord of retribution.
Onun yanına girdikleri zaman, "selam" dediler. (İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak, (meleklerin yanına) geldiIer.Then came the people of the city, exulting at the news.
Sizin yanınızdaki (dünya malı) tükenir, Allah katındakiler ise bakidir.For what you possess will pass, but what is with God will abide.
Belki ondan size bir meş'ale getiririm veya ateşin yanında bir rehber bulurum, demişti.I may haply be able to bring an ember from it, or find direction by the fire."
Musa: Onlar hakkındaki bilgi, Rabbimin yanında bir kitapta bulunur.(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book.
Allah yanında en doğrusu budur.This is the right course in the sight of God.
Onlardan dilediğini geriye bırakır, dilediğini de yanına alırsın.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Boşadığın hanımlarından arzu ettiğini tekrar yanına almanda, senin üzerine bir günah yoktur.There is no harm if you take any of those (whose turn) you had deferred.
Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz?Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
Yoksa aziz ve lütufkar olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır!Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
Davud'un yanına girmişlerdi de Davud onlardan korkmuştu.When they came before David, he was frightened of them.
Onlar için Rableri yanında diledikleri her şey vardır.They shall have what they wish from their Lord.
Rablerinin yanında onlara diledikleri her şey vardır. İşte büyük lütuf budur.They will receive what they wish from their Lord; and this will be the greatest favour.
Kim Rahman'ı zikretmekten gafil olursa, yanından ayrılmayan bir şeytanı ona musallat ederiz.We shall attach to him who goes blind to the remembrance of Ar-Rahman a devil as companion, --
Muhakkak ki Allah yanında en değerli olanınız, O'ndan en çok korkanınızdır.He who has more integrity has indeed greater honour with God.
İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it).
Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
Onlar İbrahim'in yanına girmişler, selam vermişlerdi.When they came to him, they said: "Peace."
Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş,So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Yahut Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?Do they possess the treasures of your Lord?
Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır.Close to which is the Garden of Tranquility,
Acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
De ki: Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha yararlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır: Büyük mükafat ise Allah'ın yanındadır.Your wealth and children are surely meant as trial for you: But with God is the great reward.
"Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın"diye."Let no needy person come to you within it today."
Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır.Surely with hardship there is ease.
Yalnız Mescidi Haram yanında onlar sizinle savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri dost ediniyorlar. Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar?Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
Onları yanından kovduğun takdirde zalimlerden olursun.If you drive them away you will only be unjust.
De ki: "Yanınızda bize çıkarabileceğiniz bir bilgi mi var?Ask them: "Have you any knowledge? Then display it.
Fakat dünya hayatının zevki ahiretin yanında ancak pek az birşeydir.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Ve kapının yanında hanımın efendisiyle karşı karşıya geldiler.They met her lord outside the door.
(Bir gün) Yusuf'un kardeşleri çıkageldiler ve onun yanına girdiler.The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him.
Oysa düna hayatı ahiret hayatının yanında bir yol azığından ibarettir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Sizin yanınızdaki dünya malı tükenir, Allah'ın katındakiler ise tükenmez.For what you possess will pass, but what is with God will abide.
Allah'ın yanında başka bir ilâh mı var?Is there any other god along with God?
İlgili Sayfalar