yanın ile cümle
yanın kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Yanındaki şeytan: "Rabbimiz! Ben onu azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklıktaydı" der.His companion will say: "O Lord, I did not lead him to wickedness, but he was himself far astray."
"Allah'ın yanında başkasını tanrı kılmayın; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım."Do not set up another god with God. I give you a clear warning from Him.
Görülmeyenin ilmi yanında da o mu görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.HE FROWNED AND turned away,
Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.He lived rejoicing among his people,
Gerçeği, şüphesiz bir surette bilenler yanında hükmü, Allah'tan daha güzel olan kimdir ki?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Sizce Tanrıya eş olan şefaatçilerimizi de yanınızda görmüyoruz.We do not see your intercessors with you who, you imagined, had partnership with you.
Kavmi, koşa koşa onun yanına geldi, onlar, önceden de kötülükler yapar dururlardı.His people came excited to him. They were addicted to sin already.
Şehir halkı, birbirlerini müjdeleyerek misafirlerin yanına geldi.Then came the people of the city, exulting at the news.
Ona, Tur'un sağ yanından nida ettik, bizimle konuşmak üzere tapımıza yaklaştırdık onu.We called him from the right side of the Mount, and brought him close for communion;
Firavun, yanındaki ileri gelenlere, gerçekten de dedi, bu, pek bilgili bir büyücü.The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Ekinler içinde, tomurcukları nazik, yumuşak hurmalıklar yanında.The fields of corn and date-palm trees with soft and tender spathes,
Biz dediler, seninle ve yanında bulunanlarla uğrusuzluğa uğramadayız.They said: "You betoken evil, and those with you."
Derken koşakoşa yanına gelmişlerdi.So the people descended upon him.
Yoksa üstün ve vergisi bol Rabbinin hazineleri, onların yanında mı?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
Hiçbir söz söylemez ki yanında, onu zapteden, gözetip kollayan biri bulunmasın.There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it).
Ve herkes, yanında bir sürüp götüren ve bir tanık olarak gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
Derken bir bahaneyle ailesinin yanına gitmişti de bir semiz dana getirmişti.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Yoksa onların yanında mı Rabbinin hazneleri, yoksa onlar sorumsuz bir saltanata mı sahip?Do they possess the treasures of your Lord? Or are they the treasurers?
En son sidrenin yanında.By the Lote-tree beyond which none can pass,
Mev'a cenneti de yanındaydı.Close to which is the Garden of Tranquility,
Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza gelmesin sakın."Let no needy person come to you within it today."
Yoksa gizli alem, onların yanında da onu mu yazıyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Derken kimin kitabı, sağ yanından verilirse artık der ki: Gelin, işte okuyun kitabımı.He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.
Ve ama kimin kitabı, sol yanından verilirse artık der ki: Keşke verilmeseydi kitabım.But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Sonra da salınasalına yakınlarının yanına gitmiştir.Then he strutted back to his people.
Yanına kör geldi diye.Because a blind man came to him.
Ama kimin kitabı, sağ yanından verilirse.And he who is given his ledger in his right hand
Ve ailesinin yanına sevinç içinde döner.And will return to his people full of joy.
Siz gerçekten Allah'ın yanında başka ilahların bulunduğuna tanıklık ediyor musunuz?"Do you really bear witness there are other gods with God?"
Yemin olsun, koptu aranızdaki tüm bağlar ve uzaklaşıp kayboldu yanınızdan o bir şey sandıklarınız.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
De ki: "Yanınızda, önümüze çıkaracağınız bir ilminiz var mı?Ask them: "Have you any knowledge? Then display it.
O iğeti hayatın nimeti âhiret yanında pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Gemiyi yapıyordu. Toplumundan herhangi bir grup yanından geçtikçe onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Lût'un kavmi koşarak onun yanına geldi.His people came excited to him.
Kapının yanında kadının beyi ile yüzyüze geldiler.They met her lord outside the door.
Nihayet Yûsuf'un kardeşleri çıkageldiler; Yûsuf'un yanına girdiler, o onları tanıdı.The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him.
De ki: "O'nun yanında başka evliya mı/destekçiler mi edindiniz?Say: "Then why do you take protectors besides Him who have no power over their own gain or loss?"
Hani onun yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi. O da "Biz sizden korkuyoruz." diye konuşmuştu.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
Sizin yanınızdaki tükenir ama Allah'ın yanındaki sonsuza dek kalıcıdır.For what you possess will pass, but what is with God will abide.
Allah'ın yanına başka bir ilah koyma ki, yapayalnız ve horlanmış olarak oturup kalmayasın!"Do not set up another god with God, or you will remain disgraced and destitute.
Allah'ın yanına başka tanrı koyma ki, kınanmış ve kovulmuş bir halde cehenneme atılmayasın.So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
Firavun onları o topraktan sürüp çıkarmak istedi de biz onu ve yanındakilerin tümünü boğduk.Then he sought to turn them out of the land, but We drowned him and all his followers.
İşte böyle! Biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.It was so, for We were fully informed about him.
Onun yanına geldiğinde kendisine "Mûsa!" diye seslenildi.When he approached it, a voice called out:
Yanını eğip bükerek uğraşır ki, Allah yolundan saptırıversin.Turning their backs that they may lead away from the path of God.
Yemin olsun ki, biz Mûsa'ya Kitap verdik. Kardeşi Hârun'u da onun yanında vezir yaptık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Allah'ın yanında bir ilah mı var?Is there any other god along with God.
İlah mı var Allah'ın yanında!? Hayır!Is there any other god along with God?
Allah'ın yanında bir ilah daha var mı!?Is there any other god along with God?
Allah'ın yanında diğer bir tanrıya daha kulluk etme.And do not call on any other god apart from God.
Onlardan dilediğini geriye bırakırsın, dilediğini yanına alırsın.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Bir süre için uzaklaştığın hanımlarından dilediğini yanına almanda bir sakınca yoktur.There is no harm if you take any of those (whose turn) you had deferred.
De ki: "Ortaklar olarak O'nun yanına koymaya kalktıklarınızı bana gösterin!Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: "Bir şey yemez misiniz?"Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
Kuşkusuz ki, siz onların yanından sabahları geçiyorsunuz.You pass by (their habitations) in the morning
Davûd'un yanına girmişledi de onlardan korkmuştu.When they came before David, he was frightened of them.
Allah'ın yanında yakınlık sağlamak için edindikleri ilahlar, onlara yardım etseydi ya!Why then did the gods they had taken apart from God as propitiators, not come to their aid?
Bir söz sarfetmeye dursun, yanındaki gözcü hemen zaptediverir.There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it).
Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
İlgili Sayfalar