yanın ile cümle
yanın kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Rablerinin yanında onlara diledikleri her şey vardır. İşte büyük lutuf budur.They will receive what they wish from their Lord; and this will be the greatest favour.
(Kıyametin kopacağı) Sa'ati bilmek de O'nun yanındadır ve siz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.
Onlar, sen kendilerinin yanına çıkıncaya kadar bekleselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu.If they had waited for you to come out it would have been better for them.
Allah yanında en üstün olanınız, (günahlardan) en çok korunanınızdır.He who has more integrity has indeed greater honour with God.
Her can, yanında bir sürücü ve şahidle geldi.Each soul will come with a driver and a witness.
Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."
Bir zaman onun yanına girmişler: "Selam" demişlerdi.When they came to him, they said: "Peace."
(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
(Fir'avn ona) Yanını çevirdi ve: "Bu, ya büyücü veya cinlidir" dedi.But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?Do they possess the treasures of your Lord?
Sidretü'l-Münteha(uzak ağaç)ın yanında,By the Lote-tree beyond which none can pass,
Ki onun yanında oturulacak bahçe vardır.Close to which is the Garden of Tranquility,
Gayb'ın bilgisi kendi yanında da o mu (alemin esrarını) görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
De ki: "Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
De ki: (Ona ait) Bilgi, Allah'ın yanındadır.Say: "God alone has knowledge.
Sakın, bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın diye."Let no needy person come to you within it today."
Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz eder(ek onları küçümser)lerdi.And winked at one another as they passed by them;
Onlar, size karşı savaşıncaya kadar siz, Mescid-i Haram yanında onlarla savaşmayın.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
İçinizden, gerçekten ortaklar olduklarını sandığınız şefaatçilerinizi şimdi yanınızda görmüyoruz.We do not see your intercessors with you who, you imagined, had partnership with you.
De ki: "Sizin yanınızda, bize çıkarabileceğiniz bir ilim mi var?Ask them: "Have you any knowledge? Then display it.
(Tam) Kapının yanında kadının efendisiyle karşılaştılar.They met her lord outside the door.
Oysaki dünya hayatı, ahirette (ki sınırsız mutluluk yanında geçici) bir meta'dan başkası değildir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
Sizin yanınızda olan tükenir, Allah'ın Katında olan ise kalıcıdır.For what you possess will pass, but what is with God will abide.
Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.We called him from the right side of the Mount, and brought him close for communion;
(Musa'ya) Seslendiğimiz zaman da, sen Tur'un yanında değildin.You were not present on the side of Mount Sinai when We called.
(Konuşan yanındakilere) Der ki: "Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?"He said: 'Will you look down?'
Yoksa, güçlü ve üstün olan, karşılıksız bağışlayan Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it).
(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.Each soul will come with a driver and a witness.
Hani, yanına girdiklerinde: "Selam" demişlerdi.When they came to him, they said: "Peace."
Sidretü'l-Münteha'nın yanında.By the Lote-tree beyond which none can pass,
Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır.Close to which is the Garden of Tranquility,
Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,And he who is given his ledger in his right hand
İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).They are the people of the right hand (and will succeed).
Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme).But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.And is under no one's obligation to return his favour,
Yoksa Yakub can verirken sizler yanında mı idiniz?Were you present at the hour of Jacob's death?
Mescidi Haram'ın yanında, onlar savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Gemiyi yaparken, milletinin inkarcı ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ederlerdi.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Yusuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler.The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him.
İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi."Have no fear," they said.
Ona Tur'un sağ yanından seslenmiş ve konuşmak için onu yaklaştırmıştık.We called him from the right side of the Mount, and brought him close for communion;
Musa ateşin yanına gelince: "Ey Musa!" diye seslenildi:When he approached it, a voice called out:
Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur.There is no harm if you or they visit one another at other times (without permission).
Yanında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
O halde sakın Allah'ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarma, yoksa azap göreceklerden olursun.So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;
Allah'ın yanında başka bir tanrı mı?Is there any other god along with God.
Allah'ın yanında başka bir tanrı mi?Is there any other god along with God?
Sen, Musa'ya hitap ettiğimiz zaman Tur'un yanında da değildin.You were not present on the side of Mount Sinai when We called.
Bunlardan istediğini bırakır, istediğini yanına alabilirsin.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Sırasını geri bırakmış olduklarından da arzu ettiğini yanına almanda sana bir sorumluluk yoktur.There is no harm if you take any of those (whose turn) you had deferred.
Yanındakilere: "Siz onu bilir misiniz?" der.He said: 'Will you look down?'
Yoksa, güçlü ve çok ihsan sahibi olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü."Do not be afraid," they said. "The two of us are disputing the wrong one has done the other.
Rahman olan Allah'ı anmayı görmezlikten gelene, yanından ayrılmayacak bir şeytanı arkadaş veririz.We shall attach to him who goes blind to the remembrance of Ar-Rahman a devil as companion, --
Yanındaki melek: "İşte bu yanımdaki hazırdır" der.His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."
İlgili Sayfalar