Bununla birlikte, elini tutarım... ...ve seni yanımda götürürüm.However, I am going to hold your hand, and take you with me anyway.
Yanımda iki çok iyi arkadaşım daha vardı.And I stood there beside two very good friends of mine,
Güneşlenirken yanımda duran en yakın arkadaşım bana döndü ve:So as we were sunbathing, my best friend next to me says,
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.I had a little tube with alcohol in it to send to the geneticists.
Çünkü yanımda güvenilir biri var.It's because there's someone I can trust here.
Laptopum yanımdayken bile, çoğu insanın konuşma zorluklarıma fazla sabredemediklerinin farkındayım.Even then, I'm aware that most people have little patience for my speaking difficulties.
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Behold, he goes by me, and I don't see him. He passes on also, but I don't perceive him.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››The deep says, 'It isn't in me.' The sea says, 'It isn't with me.'
Yollarımın sütle yıkandığı, Yanımdaki kayanın zeytinyağı akıttığı günler!when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.I heard one speaking to me out of the house; and a man stood by me.
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.Behold, the angel who talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
‹‹Babası ona, ‹Oğlum, sen her zaman yanımdasın, neyim varsa senindir› dedi."He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for service.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim."Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.
‹Biri yanımdan ayrıldı. Besbelli bir hayvan parçaladı, bir daha göremedim onu.And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
Acele istediğiniz (azab) da benim yanımda değildir.But what you wish to be hastened is not within my power.
Ve (siz istemiyor, hor görüyorsunuz diye) ben, inananları (yanımdan) kovacak değilim.My reward is with God.
Ben size: "Allah'ın hazineleri benim yanımdadır." demiyorum. Gaybı da bilmem.I say not that I have the treasures of God, or that I possess the knowledge of the unknown.
Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."
Sizin kendisine acele ettiğiniz (azap) yanımda değildir.But what you wish to be hastened is not within my power.
"Ben size Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum, gaybı da bilmiyorum.I say not that I have the treasures of God, or that I possess the knowledge of the unknown.
"Ve onların benim yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım Rabbim."I seek refuge in You lest they come to me."
"Rabbim! Yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım."I seek refuge in You lest they come to me."
Yanındaki melek: "İşte bu yanımdaki hazırdır" der.His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."
Ve sana sığınırım Rabbim, onların yanımda bulunmalarından.I seek refuge in You lest they come to me."
Acele istediğiniz şey benim yanımda değil.But what you wish to be hastened is not within my power.
"Ben size demiyorum ki, Allah'ın hazineleri benim yanımdadır. Ben gaybı bilmem.I say not that I have the treasures of God, or that I possess the knowledge of the unknown.
Yoldaşı şöyle der: "İşte yanımdaki, hazır!"His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."
Çabucak gelmesini istediğiniz (azap) benim yanımda değildir.But what you wish to be hastened is not within my power.
Ben size: "Allah'ın hazineleri benim yanımdadır" demiyorum, gaybı da bilmem.I say not that I have the treasures of God, or that I possess the knowledge of the unknown.
Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!I seek refuge in You lest they come to me."
(Bilirsiniz) siz yanımda olmadan (size danışmadan) hiçbir işi kestirip atmam.I do not decide any thing until you concur."
Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.If you do not believe in me, leave me alone."
Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.I seek refuge in You lest they come to me."
(Bilirsiniz) siz yanımda olmadan hiçbir işi kestirip atmam."I do not decide any thing until you concur."
Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın."If you do not believe in me, leave me alone."
Beraberindeki melek "işte yanımdaki hazır" der.His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."
Sen de ki: “Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım!”Say: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.
Siz yanımda bulunmadıkça bir işte karar vermem," dedi.I do not decide any thing until you concur."
Yanındaki arkadaşı, "İşte yanımdaki hazır" der.His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."
Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım!”I seek Your refuge from the instigation of the devils.”
De ki: "Ben size, Allah'ın hazineleri yanımdadır, demiyorum. Gaybı da bilmem.Say: 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God"; I know not the Unseen.
Acele istediğiniz (azab) da benim yanımda değildir. Hüküm vermek, yalnız Allah'a aittir.Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone.
Ben size: "Allah'ın hazineleri benim yanımdadır." demiyorum.Will you not remember?
Sizin kendisine acele ettiğiniz (azap) yanımda değildir. Hüküm yalnızca Allah'ındır.Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone.
“Ey Musa, korkma; şüphesiz Ben(im); Benim yanımda gönderilen (elçiler) korkmaz."'Moses, fear not; surely the Envoys do not fear in My presence,
Onlara şunu söyle: "Ben size Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum. Gaybı da bilmem ben!Say: 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God"; I know not the Unseen.
Acele istediğiniz şey benim yanımda değil. Hüküm yalnız ve yalnız Allah'ındır.Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone.
De ki: Ben size, Allah'ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum. Ben gaybı da bilmem.Say: 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God"; I know not the Unseen.
Çabucak gelmesini istediğiniz (azap) benim yanımda değildir. Hüküm ancak Allah'ındır.Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone.
De ki: "Size Allah'ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum. Gaybı da bilmiyorum.Say: 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God"; I know not the Unseen.
De ki: “Ben, size Allah'ın hazîneleri benim yanımdadır” demiyorum.Say: 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God"; I know not the Unseen.
De: "ALLAH'ın hazineleri benim yanımda demiyorum size.Say: 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God"; I know not the Unseen.
Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan hiçbir işi kestirip atmam."I am wont not to resolve on any affair until ye are present with me.
De ki: "Ben size, Allah'ın hazineleri yanımdadır, demiyorum.(O Muhammad!) Say: 'I do not say to you I have the treasures of Allah.
Onlara şunu söyle: "Ben size Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum.(O Muhammad!) Say: 'I do not say to you I have the treasures of Allah.
De ki: Ben size, Allah'ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum.(O Muhammad!) Say: 'I do not say to you I have the treasures of Allah.
De ki: "Size Allah'ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum.(O Muhammad!) Say: 'I do not say to you I have the treasures of Allah.
Şimdi siz, benim beri yanımdan, onu ve onun soyunu dostlar mı ediniyorsunuz?Why do you (people) obey him and his offspring instead of Me, even though they are your enemies?