Yanımda su dışında birşey olmadan yaşadım.Tôi ở đó không cần gì ngoài nước.
Yanımda su dışında birşey olmadan yaşadım.Vivía allí dentro sin nada más que agua.
Yanımda su dışında birşey olmadan yaşadım.Vivi ali sem nada a não ser água.
Yanımda su dışında birşey olmadan yaşadım.Žil som tam iba z vody.
Yanımda su dışında birşey olmadan yaşadım.Żyłem tam bez niczego poza wodą.
Yanımda su dışında birşey olmadan yaşadım.Έζησα εκεί μέσα μόνο με νερό.
Yanımda su dışında birşey olmadan yaşadım.Оцелявах само на вода.
Yanımda su dışında birşey olmadan yaşadım.Я прожил, не потребляя ничего, кроме воды.
Yanımda su dışında birşey olmadan yaşadım.חייתי שם עם מים בלבד.
Yanımda su dışında birşey olmadan yaşadım.عشت هناك من دون أي شيء إلا الماء
Yanımda su dışında birşey olmadan yaşadım.それがあまりにも面白かったので
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.Alleen Lukas is nog bij mij. Als je komt, breng dan Markus mee, want ik heb hem nodig.
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.Chỉ có một mình Lu-ca ở với ta. Hãy đem Mác đến với con, vì người thật có ích cho ta về sự hầu việc lắm.
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.Chỉ có một_mình Lu-ca ở với ta . Hãy đem Mác đến với con , vì người thật có_ích cho ta về sự hầu việc lắm .
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.Egyedül Lukács van velem. Márkust magadhoz vévén, hozd magaddal: mert nekem alkalmas a szolgálatra.
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.누가만 나와 함께 있느니라 네가 올 때에 마가를 데리고 오라 저가 나의 일에 유익하니라
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m`est utile pour le ministère.
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.Lukas allein ist bei mir. Markus nimm zu dir und bringe ihn mit dir; denn er ist mir nützlich zum Dienst.
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.Lukas er alene hos mig. Tag Markus og bring ham med dig; thi han er mig nyttig til Tjenesten.
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.Lukas er alene hos mig. Ta Markus og ha ham med dig! for han er mig nyttig til tjeneste.
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.Lukáš je samotný so mnou. Marka pojmi a doveď so sebou, lebo mi je veľmi užitočný k službe.
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.Lukež je sam pri meni. Marka vzemi in pripelji s seboj, kajti koristen mi je za službo.
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.Numai Luca este cu mine. Ia pe Marcu, şi adu -l cu tine; căci el îmi este de folos pentru slujbă.
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.Sám toliko Lukáš se mnou jest. Marka vezmi s sebou; nebo jest mi velmi potřebný k službě.
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.Sam tylko Łukasz ze mną jest. Marka wziąwszy, przywiedź ze sobą; bo mi jest bardzo pożyteczny ku posłudze.
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.Solo Luca è con me. Prendi Marco e portalo con te, perché mi sarà utile per il ministero
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.Sólo Lucas está conmigo. Toma a Marcos y tráele contigo, porque me es útil para el ministerio
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.só Lucas está comigo. Toma a Marcos e traze-o contigo, porque me é muito útil para o ministério.
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.ο Λουκας ειναι μονος μετ' εμου. Τον Μαρκον παραλαβων φερε μετα σου διοτι μοι ειναι χρησιμος εις την διακονιαν.
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.Ераст остана в Коринт, а Трофима оставиха болен Милит.
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.Лука один зо мною. Марка взявши приведи з собою, він бо менї потрібен на служеннє.
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.ולוקס הוא לבדו עמדי קח את מרקוס והביאהו אתך כי יועיל לי למאד לעבודה׃
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.لوقا وحده معي. خذ مرقس واحضره معك لانه نافع لي للخدمة.
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.獨 有 路 加 在 我 這 裡 。 你 來 的 時 候 要 把 馬 可 帶 來 ． 因 為 他 在 傳 道 的 事 上 於 我 有 益 處 。 〔 傳 道 或 作 服 事 我
Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.獨有路 加在 我 這裡 。 你 來 的 時候 要 把 馬可帶來 ． 因為 他 在 傳道 的 事上 於 我 有益處 。 〔 傳道 或 作服 事 我
Yapıcılar kılıç kuşanmış, öyle çalışıyorlardı. Boru çalansa benim yanımdaydı.Fiecare din ei, cînd lucra, îşi avea sabia încinsă la mijloc. Cel ce suna din trîmbiţă stătea lîngă mine.
Yapıcılar kılıç kuşanmış, öyle çalışıyorlardı. Boru çalansa benim yanımdaydı.In zidar je vsak imel meč pripasan k ledju, in tako so zidali. In trobentač je stal poleg mene.
Yapıcılar kılıç kuşanmış, öyle çalışıyorlardı. Boru çalansa benim yanımdaydı.건축하는 자는 각각 칼을 차고 건축하며 나팔 부는 자는 내 곁에 섰었느니라
Yapıcılar kılıç kuşanmış, öyle çalışıyorlardı. Boru çalansa benim yanımdaydı.Những kẻ xây sửa , ai_nấy đều có cây gươm mình đeo nơi lưng , rồi xây sửa ; còn kẻ thổi kèn thì ở bên tôi .
Yapıcılar kılıç kuşanmış, öyle çalışıyorlardı. Boru çalansa benim yanımdaydı.Những kẻ xây sửa, ai nấy đều có cây gươm mình đeo nơi lưng, rồi xây sửa; còn kẻ thổi kèn thì ở bên tôi.
Yapıcılar kılıç kuşanmış, öyle çalışıyorlardı. Boru çalansa benim yanımdaydı.og de, der byggede, havde under Arbejdet hver sit Sværd bundet til Lænden. Ved Siden af mig stod Hornblæseren;
Yapıcılar kılıç kuşanmış, öyle çalışıyorlardı. Boru çalansa benim yanımdaydı.Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своим, и так они строили. Возле меня находился трубач.
Yapıcılar kılıç kuşanmış, öyle çalışıyorlardı. Boru çalansa benim yanımdaydı.והבונים איש חרבו אסורים על מתניו ובונים והתוקע בשופר אצלי׃
Yapıcılar kılıç kuşanmış, öyle çalışıyorlardı. Boru çalansa benim yanımdaydı.وكان البانون يبنون وسيف كل واحد مربوط على جنبه وكان النافخ بالبوق بجانبي.
Yapıcılar kılıç kuşanmış, öyle çalışıyorlardı. Boru çalansa benim yanımdaydı.修 造 的 人 、 都 腰 間 佩 刀 修 造 、 吹 角 的 人 在 我 旁 邊
Yapıcılar kılıç kuşanmış, öyle çalışıyorlardı. Boru çalansa benim yanımdaydı.修造 的 人 、 都 腰 間 佩刀 修造 、 吹角 的 人 在 我 旁邊
Yıllardır ürettiğim şeylerden birisi ve şu an yanımda bir tane var.2.4mほどの金属管で 約100個の穴があり -
Yıllardır ürettiğim şeylerden birisi ve şu an yanımda bir tane var.Am unul aici, în seara asta.
Yıllardır ürettiğim şeylerden birisi ve şu an yanımda bir tane var.É um dos muitos que fiz ao longo dos anos. Tenho um aqui hoje.
Yıllardır ürettiğim şeylerden birisi ve şu an yanımda bir tane var.È uno dei tanti che ho creato negli anni, e ne ho portato qui uno stasera.
Yıllardır ürettiğim şeylerden birisi ve şu an yanımda bir tane var.오늘 저녁에 제가 한개 가지고 왔습니다.
Yıllardır ürettiğim şeylerden birisi ve şu an yanımda bir tane var.Tôi làm rất nhiều ống. Tối nay tôi sẽ diễn cho bạn xem.
Yıllardır ürettiğim şeylerden birisi ve şu an yanımda bir tane var.Zrobiłem ich kilka i jedną przyniosłem.
Yıllardır ürettiğim şeylerden birisi ve şu an yanımda bir tane var.Έχω φτιάξει πολλούς κι έφερα έναν απόψε εδώ.
Yıllardır ürettiğim şeylerden birisi ve şu an yanımda bir tane var.Одна из многих, которые я создал за последние годы. Одну трубку я сегодня принёс с собой.
Yıllardır ürettiğim şeylerden birisi ve şu an yanımda bir tane var.ויש לי אחת כזאת כאן הערב.
Yıllardır ürettiğim şeylerden birisi ve şu an yanımda bir tane var.و هذا أحدها هنا اللّيلة.
Yollarımın sütle yıkandığı, Yanımdaki kayanın zeytinyağı akıttığı günler!cînd mi se scăldau paşii în smîntînă, şi stînca vărsa lîngă mine pîraie de untdelemn!
Yollarımın sütle yıkandığı, Yanımdaki kayanın zeytinyağı akıttığı günler!cuando mis pasos se bañaban en leche, y la roca me vertía corrientes de aceite