İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu...Wir waren gerade in... in Spanien, gerade jetzt, und ein Mann kam und fragte den Dolmetscher neben mir:
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu...Мы как раз недавно были в Испании и мужчина подошел и попросил переводчика рядом со мной -
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu...היינו בדיוק בספרד, ואדם אחד ניגש ושאל את המתרגם שישב לידי
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu...كنا في... أسبانيا، الآن فقط، و رجل أتى و سأل المترجم الذي بقربي
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.A aj, přijduť brzo, a odplata má se mnou, abych odplatil jednomu každému podle skutků jeho.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.A oto przychodzę rychło, a zapłata moja jest ze mną, abym oddał każdemu według uczynków jego.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Ecco, io verrò presto e porterò con me il mio salario, per rendere a ciascuno secondo le sue opere
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Eis que cedo venho e está comigo a minha recompensa, para retribuir a cada um segundo a sua obra.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Glej, pridem hitro in plačilo moje z menoj, da povrnem vsakemu, kakor je delo njegovo.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.He aquí vengo pronto, y mi recompensa conmigo, para pagar a cada uno según sean sus obras
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Iată, Eu vin curînd; şi răsplata Mea este cu Mine, ca să dau fiecăruia după fapta lui.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.ímé hamar eljövök; és az én jutalmam velem [van,] hogy megfizessek mindenkinek, a mint az õ cselekedete lesz.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim."Ja", zegt Jezus, "Ik kom gauw met mijn beloning. Ik geef ieder wat hij verdient.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Katso, minä tulen pian, ja minun palkkani on minun kanssani, antaakseni kullekin hänen tekojensa mukaan.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.보라 내가 속히 오리니 내가 줄 상이 내게 있어 각 사람에게 그의 일한대로 갚아 주리라
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Nầy , ta đến mau_chóng , và đem phần_thưởng theo với ta , để trả cho mỗi người tùy theo công_việc họ làm .
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Nầy, ta đến mau chóng, và đem phần thưởng theo với ta, để trả cho mỗi người tùy theo công việc họ làm.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Se, jag kommer snart och har med mig min lön, för att vedergälla var och en efter som hans gärningar äro.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Se, jeg kommer snart, og min Løn er med mig til at betale enhver, efter som hans Gerning er.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Se, jeg kommer snart, og min lønn er med mig, til å gi enhver igjen efter som hans gjerning er.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, zu geben einem jeglichen, wie seine Werke sein werden.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu`est son oeuvre.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.І ось, я прийду хутко, і заплата моя зо мною, щоб віддати кожному, яко ж буде дїло його.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.והנני בא מהר ושכרי אתי לשלם לכל איש כמעשהו׃
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.وها انا آتي سريعا واجرتي معي لاجازي كل واحد كما يكون عمله.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.看 哪 、 我 必 快 來 ． 賞 罰 在 我 、 要 照 各 人 所 行 的 報 應 他
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.看哪 、 我 必 快來．賞罰 在 我 、 要 照 各 人 所 行 的 報應他
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Ano jde-li mimo mne, tedy nevidím; ovšem když pomíjí, neznamenám ho.
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Ecco, mi passa vicino e non lo vedo, se ne va e di lui non m'accorgo
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Eis que ele passa junto a mim, e, nao o vejo; sim, vai passando adiante, mas não o percebo.
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Går han forbi mig, ser jeg ham ikke, farer han hen, jeg mærker ham ikke;
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Glej, on gre poleg mene, pa ga ne vidim, hodi mimo mene, pa ga ne zapazim.
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Han går forbi mig, og jeg ser ham ikke; han farer forbi, og jeg merker ham ikke.
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Hij gaat onzichtbaar voorbij; Hij beweegt Zich voort, maar ik kan Hem niet zien!
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Hľa, ide popri mne, a nevidím toho; ta ide pomimo, a ja ho nepozorujem.
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Ia lewat di mukaku, tapi tidak tampak olehku; Ia lalu disampingku, tapi tidak nyata bagiku
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Iată, El trece pe lîngă mine, şi nu -L văd, se duce şi nu -L zăresc.
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Ímé, elvonul mellettem, de nem látom, átmegy elõttem, de nem veszem észre.
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Katso, hän käy ohitseni, enkä minä häntä näe; hän liitää ohi, enkä minä häntä huomaa.
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아가시나 내가 깨닫지 못하느니라
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Oto, idzieli mimo mię, nie widzę go; a przychodzili, nie baczę go.
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Se, han far förbi mig, innan jag hinner att se det, han drager framom mig, förrän jag bliver honom varse.
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Siehe, er geht an mir vorüber, ehe ich's gewahr werde, und wandelt vorbei, ehe ich's merke.
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Si él cruza junto a mí, yo no le veo; él pasa sin que yo lo comprenda
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s`en va, et je ne l`aperçois pas.
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Ιδου, διαβαινει πλησιον μου, και δεν βλεπω αυτον διερχεται, και δεν εννοω αυτον.
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечуЕго.
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Ето, минава край мене, и не Го виждам; Преминава и не Го съглеждам;
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו׃
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.هوذا يمرّ عليّ ولا اراه ويجتاز فلا اشعر به.
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.他 從 我 旁 邊 經 過 、 我 卻 不 看 見 ． 他 在 我 面 前 行 走 、 我 倒 不 知 覺
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.他 從 我 旁邊經過 、 我卻不看見 ． 他 在 我 面前 行走 、 我 倒 不知覺
Katolik kilisesi ayinlerine gidiyordum; komşularımızı da yanımda sürüklüyordum.Fui a la misa católica; seguí a mis vecinos.
Katolik kilisesi ayinlerine gidiyordum; komşularımızı da yanımda sürüklüyordum.Ich ging mit meinen Nachbarn mit.
Katolik kilisesi ayinlerine gidiyordum; komşularımızı da yanımda sürüklüyordum.Ik liep mijn buren achterna.
Katolik kilisesi ayinlerine gidiyordum; komşularımızı da yanımda sürüklüyordum.성당 미사에 갔습니다. 이웃들을 따라갔죠.
Katolik kilisesi ayinlerine gidiyordum; komşularımızı da yanımda sürüklüyordum.Poszłam na nią razem z moimi sąsiadami.
Katolik kilisesi ayinlerine gidiyordum; komşularımızı da yanımda sürüklüyordum.Συναναστράφηκα τους γείτονές μου.
Katolik kilisesi ayinlerine gidiyordum; komşularımızı da yanımda sürüklüyordum.Я чіплялась до сусідів.