Güneşlenirken yanımda duran en yakın arkadaşım bana döndü ve:Докато правехме слънчеви бани, най-добрият ми приятел каза:
Güneşlenirken yanımda duran en yakın arkadaşım bana döndü ve:И вот мой лучший друг говорит:
Güneşlenirken yanımda duran en yakın arkadaşım bana döndü ve:І ось, коли ми засмагали, мій найкращий друг сказав:
Güneşlenirken yanımda duran en yakın arkadaşım bana döndü ve:אז בזמן שהשתזפנו, חברי הטוב, לידי, אומר לי,
Güneşlenirken yanımda duran en yakın arkadaşım bana döndü ve:「やれやれ 誰か発明してくれないかな
Hayatım boyunca babam hep yanımdaydı.Я завжди мала батька у своєму житті.
-Hep yanımda olsun isterim.- Będę je trzymać tutaj.
-Hep yanımda olsun isterim.- Dann behalte ich es hier.
-Hep yanımda olsun isterim.-Entonces me la quedo.
-Hep yanımda olsun isterim.- Me le prendo, allora.
-Hep yanımda olsun isterim.- Nechám si ji tady.
-Hep yanımda olsun isterim.- Θα το κρατήσω εδώ.
hep yanımdaydı.életem során az apám.
hep yanımdaydı.아버지는 늘 계셨어요.
hep yanımdaydı.luôn luôn có ba trong đời mình.
hep yanımdaydı.meinen Vater immer in meinem Leben gehabt.
hep yanımdaydı.mijn vader altijd dichtbij gehad.
hep yanımdaydı.... mi padre en mi vida siempre.
hep yanımdaydı.mon père dans ma vie.
hep yanımdaydı.o meu pai na minha vida.
hep yanımdaydı.on ollut elämässäni aina.
hep yanımdaydı.pe tatăl meu mereu prezent în viaţa mea.
hep yanımdaydı.sempre mio padre nella mia vita.
hep yanımdaydı.sem vedno imela v življenju.
hep yanımdaydı.svého otce vždy ve svém životě.
hep yanımdaydı.Zawsze miałam ojca przy sobie.
hep yanımdaydı.τον πατέρα μου στη ζωή μου.
hep yanımdaydı.был рядом со мной всю мою жизнь.
hep yanımdaydı.е бил част от моя живот.
hep yanımdaydı.תמיד היה בחיים שלי.
hep yanımdaydı.والدي في حياتي دوماً.
hep yanımdaydı.今日もそこに座っています
Her yanımda olmasına rağmen, feminist etiketini hemen kabullenemedim.어쨌든, 저는 쉽사리 페미니스트란 무엇인가 정의하진 못했어요. 항상 제 주변에 페미니스트가 있었음에도 불구하고요.
Her yanımda olmasına rağmen, feminist etiketini hemen kabullenemedim.V každom prípade, ja som sa k nálepke feministky nehlásila ochotne, hoci feminizmus bol všade okolo mňa,
Her yanımda olmasına rağmen, feminist etiketini hemen kabullenemedim.בכל מקרה, לא לקחתי על עצמי את תווית הפמיניסטית ברצון, אף על פי שהפמיניזם היה מסביבי,
Her yanımda olmasına rağmen, feminist etiketini hemen kabullenemedim.على كلٍ .. انا لم اطلب ان أُسمى بمناصرة النسوية رغم انها كانت محيطة بي ..
Her yanımda olmasına rağmen, feminist etiketini hemen kabullenemedim.フェミニズムに取り囲まれていたにも関わらずです。 なぜならわたしは、フェミニズムというものを母の婦人グループや
Hizmetindeki uşağı çağırıp, ‹‹Bu kadını yanımdan dışarı çıkar, ardından da kapıyı sürgüle›› dedi.Ale zavolav mládence, kterýž mu přisluhoval, řekl: Vyveď hned tuto ode mne ven, a zamkni dvéře po ní.
Hizmetindeki uşağı çağırıp, ‹‹Bu kadını yanımdan dışarı çıkar, ardından da kapıyı sürgüle›› dedi.Anzi, chiamato il giovane che lo serviva, gli disse: «Cacciami fuori costei e sprangale dietro il battente»
Hizmetindeki uşağı çağırıp, ‹‹Bu kadını yanımdan dışarı çıkar, ardından da kapıyı sürgüle›› dedi.Han kalte på den gutt som gikk ham til hånde, og sa: Jag denne kvinne ut på gaten og steng døren efter henne!
Hizmetindeki uşağı çağırıp, ‹‹Bu kadını yanımdan dışarı çıkar, ardından da kapıyı sürgüle›› dedi.Ia memanggil pelayan pribadinya lalu berkata, "Bawalah perempuan ini ke luar, dan kuncilah pintu!
Hizmetindeki uşağı çağırıp, ‹‹Bu kadını yanımdan dışarı çıkar, ardından da kapıyı sürgüle›› dedi.그 부리는 종을 불러 이르되 이 계집을 내어보내고 곧 문빗장을 지르라 하니
Hizmetindeki uşağı çağırıp, ‹‹Bu kadını yanımdan dışarı çıkar, ardından da kapıyı sürgüle›› dedi.mas, chamando o moço que o servia, disse-lhe: Deita fora a esta mulher, e fecha a porta após ela.
Hizmetindeki uşağı çağırıp, ‹‹Bu kadını yanımdan dışarı çıkar, ardından da kapıyı sürgüle›› dedi.И викна момъка, който му прислужваше, и рече: Изведи сега тази вън от мене, и заключи вратата след нея.
Hizmetindeki uşağı çağırıp, ‹‹Bu kadını yanımdan dışarı çıkar, ardından da kapıyı sürgüle›› dedi.И позвал отрока своего, который служил ему, и сказал: прогони эту от меня вон и запри дверь за нею.
Hizmetindeki uşağı çağırıp, ‹‹Bu kadını yanımdan dışarı çıkar, ardından da kapıyı sürgüle›› dedi.ויקרא את נערו משרתו ויאמר שלחו נא את זאת מעלי החוצה ונעל הדלת אחריה׃
Hizmetindeki uşağı çağırıp, ‹‹Bu kadını yanımdan dışarı çıkar, ardından da kapıyı sürgüle›› dedi.بل دعا غلامه الذي كان يخدمه وقال اطرد هذه عني خارجا واقفل الباب وراءها.
Hizmetindeki uşağı çağırıp, ‹‹Bu kadını yanımdan dışarı çıkar, ardından da kapıyı sürgüle›› dedi.就 叫 伺 候 自 己 的 僕 人 來 、 說 、 將 這 個 女 子 趕 出 去 ． 他 一 出 去 、 你 就 關 門 上 閂
Hizmetindeki uşağı çağırıp, ‹‹Bu kadını yanımdan dışarı çıkar, ardından da kapıyı sürgüle›› dedi.就叫 伺候 自己 的 僕人 來 、 說 、 將這個 女子 趕 出去 ． 他 一 出去 、 你 就 關門 上閂
İnsanlar aleyhime oy verirse... ...ve saraydan kovulursam yine de yanımda olacaksın, değil mi?Ha az emberek nem szavaznak rám és kiraknak a palotából, te ugye még velem maradsz?
İnsanlar aleyhime oy verirse... ...ve saraydan kovulursam yine de yanımda olacaksın, değil mi?Si les gens votent contre moi, et que je suis chassée du palais,Nvous serez toujours avec moi ?
İnsanlar aleyhime oy verirse... ...ve saraydan kovulursam yine de yanımda olacaksın, değil mi?حتى ولو رفض الشعب وطردت من القصر ستبقى الى جانبي اليس كذلك؟
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu...Byliśmy właśnie w Hiszpanii i pewien mężczyzna przyszedł i zapytał tłumacza siedzącego obok mnie,
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu...Épp Spanyolországban voltunk, mint most, odajött egy ember és a mellettem levő tolmácsnak azt mondta:
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu...Eram chiar în Spania, de curând. Un om a venit și l-a întrebat pe traducătorul de lângă mine:
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu...Estábamos en España y un hombre vino y le pidió al intérprete sentado a mi lado
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu..."Kysy Moojilta antaisiko hän minulle mantran." ...
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu...Nós estávamos na Espanha, justamente agora e um homem veio até mim e perguntou ao intérprete junto a mim,
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu...Vi var precis i Spanien just nu och en man kom och frågade tolken bredvid mig,
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu...We waren in Spanje onlangs, en een man kwam naar me toe, en vroeg de vertaler naast me,