Doğru, yanımda çalışanlardan öğrenmem gereken şeyler vardı.Zgadza się, potrzebowałem danych od mojego zespołu.
Doğru, yanımda çalışanlardan öğrenmem gereken şeyler vardı.Ακριβώς, χρειαζόμουν κάποιες πληροφορίες από το προσωπικό μου.
Doğru, yanımda çalışanlardan öğrenmem gereken şeyler vardı.Разумеется, я должен давать распоряжения своим сотрудниками.
Doğru, yanımda çalışanlardan öğrenmem gereken şeyler vardı.あなたは、タイムズ社のニュースデスクの誰かを知っていますか？
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.A primeira coisa em que pensei foi na minha mãe que estava a chorar ao meu lado.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.Das erste, woran ich dachte, war meine Mutter, die neben mir stand und weinte.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.Det första jag tänkte på var min mamma som grät bredvid mig.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.Hal pertama yang saya pikirkan adalah ibu saya yang saat itu menangis di sisi saya.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.Het eerste waar ik aan dacht, was mijn moeder die naast me zat te huilen.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.제일 처음 생각 난 사람은 제 옆에서 울고 계시던 엄마였어요.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.La première chose à laquelle j'ai pensé c'était ma maman qui pleurait à côté de moi.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.La prima cosa a cui pensai fu mia mamma che piangeva accanto a me.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.Lo primero que pensé fue en mi mamá que estaba llorando a mi lado.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.Lúc đó điều đầu tiên tôi nghĩ đến là mẹ tôi người đang khóc nức nở bên cạnh tôi.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.Najpierw pomyślałam o mojej mamie, która płakała obok mnie.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.Primul lucru la care m-am gândit a fost mama mea care plângea lângă mine.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.Prvá vec, na ktorú som pomyslela bola moja mama, ktorá plakala vedľa mňa.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.První věc, na kterou jsem pomyslela, byla moje máma, která stála za mnou a plakala.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν η μαμά μου που έκλαιγε δίπλα μου.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.Первое о чем я подумала, была моя мама, которая плакала склонившись рядом со мной.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.Перше, про що я подумала, була моя мама, яка плакала, стоячи за мною.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.Първото нещо, за което си помислих, беше майка ми, която плачеше над мен.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.דבר ראשון חשבתי על אמא שלי שבכתה לידי.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.أول شئ فكرت فيه كان أمي التي كانت تبكي بجانبي.
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.横で泣いている母のことでした 診療室を出たとき
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Adîncul zice: ,Nu este în mine`, şi marea zice: ,Nu este la mine.`;
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››A mélység azt mondja: Nincsen az bennem; a tenger azt mondja: én nálam sincsen.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Brezno pravi: Ni je v meni, in morje govori: Ni je pri meni.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Dasar-dasar laut dan samudra berkata bahwa hikmat tidak ada padanya
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Die Tiefe spricht: "Sie ist in mir nicht"; und das Meer spricht: "Sie ist nicht bei mir".
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Djupet säger: »Hon är icke här», och havet säger: »Hos mig är hon icke.»
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Dybet siger: "I mig er den ikke!" Havet: "Ej heller hos mig!"
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Dypet sier: I mig er den ikke, og havet sier: Den er ikke hos mig.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››El océano dice: "Ella no está en mí." El mar dice: "Tampoco está conmigo.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››'Hier zijn ze niet', zeggen de oceanen; en de zeëen voegen daaraan toe: 'Hier zijn ze ook niet'.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››L`abîme dit: Elle n`est point en moi; Et la mer dit: Elle n`est point avec moi.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››L'abisso dice: «Non è in me!» e il mare dice: «Neppure presso di me!»
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Priepasť hovorí: Neni jej vo mne. A more hovorí: Nie je u mňa.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Przepaść mówi: Niemasz jej we mnie; i morze też powiada: Niemasz jej u mnie.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Syvyys sanoo: `Ei ole se minussa`, ja meri sanoo: `Ei se ole minunkaan tykönäni`.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Vực sâu rằng : Nó chẳng có trong tôi , Và biển rằng : Nó không ở cùng tôi .
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Vực sâu rằng: Nó chẳng có trong tôi, Và biển rằng: Nó không ở cùng tôi.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Η αβυσσος λεγει, δεν ειναι εν εμοι και η θαλασσα λεγει, δεν ειναι μετ' εμου.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Бездната казва: Не е у мене. И морето казва:Не е у мене.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››الغمر يقول ليست هي فيّ والبحر يقول ليست هي عندي.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››深 淵 說 、 不 在 我 內 ． 滄 海 說 、 不 在 我 中
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››深淵說 、 不 在 我內．滄海說 、 不 在 我 中
Evet birazdan Stenberg'i arayıp ona, yanımda bir bayan olacağını söyleyeceğim.Da, îl sun pe Stenberg ºi îi spun cã vine o doamnã cu mine.
Evet birazdan Stenberg'i arayıp ona, yanımda bir bayan olacağını söyleyeceğim.Jag ska bara ringa till Stenberg och säga att jag har en dam med mig. Det är bråttom, professorn!
Evet birazdan Stenberg'i arayıp ona, yanımda bir bayan olacağını söyleyeceğim.Ja. Ich rufe Stenberg an und sage ihm, dass ich eine Dame mitbringe.
Evet birazdan Stenberg'i arayıp ona, yanımda bir bayan olacağını söyleyeceğim.Ja. Ich rufe Stenberg an und sage ihm, dass ich eine Dame mitbringe. Wir müssen uns beeilen, Herr Professor!
Evet birazdan Stenberg'i arayıp ona, yanımda bir bayan olacağını söyleyeceğim.Je vais appeler Stenberg pour lui dire que nous serons deux.
Evet birazdan Stenberg'i arayıp ona, yanımda bir bayan olacağını söyleyeceğim.Sí, sólo tengo que llamar a Stenberg y decirle que vendrá una dama conmigo.
Evet birazdan Stenberg'i arayıp ona, yanımda bir bayan olacağını söyleyeceğim.Soitan Stenbergille ja sanon, että minulla on seuralainen.
Fakat ben uzaya gittiğimde yanımda götürdüğüm bazı şeyler oldu.Ale kiedy poleciałam w kosmos, wzięłam ze sobą kilka przedmiotów.