‹‹Bu bir haftayı tamamla, Raheli de sana veririz. Yalnız ona karşılık yedi yıl daha yanımda çalışacaksın.››окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других.
‹‹Bu bir haftayı tamamla, Raheli de sana veririz. Yalnız ona karşılık yedi yıl daha yanımda çalışacaksın.››Свърши сватбарската седмица с тая; и ще ти дам и оная за работата,която ще ми вършиш още седем години.
‹‹Bu bir haftayı tamamla, Raheli de sana veririz. Yalnız ona karşılık yedi yıl daha yanımda çalışacaksın.››מלא שבע זאת ונתנה לך גם את זאת בעבדה אשר תעבד עמדי עוד שבע שנים אחרות׃
‹‹Bu bir haftayı tamamla, Raheli de sana veririz. Yalnız ona karşılık yedi yıl daha yanımda çalışacaksın.››اكمل اسبوع هذه فنعطيك تلك ايضا بالخدمة التي تخدمني ايضا سبع سنين أخر.
‹‹Bu bir haftayı tamamla, Raheli de sana veririz. Yalnız ona karşılık yedi yıl daha yanımda çalışacaksın.››你 為 這 個 滿 了 七 日 、 我 就 把 那 個 也 給 你 、 你 再 為 他 服 事 我 七 年
‹‹Bu bir haftayı tamamla, Raheli de sana veririz. Yalnız ona karşılık yedi yıl daha yanımda çalışacaksın.››你 為這個滿 了 七 日 、 我 就 把 那 個 也 給 你 、 你 再 為 他 服事 我 七年
Bu bir Ruben borusu. Yıllardır ürettiğim şeylerden birisi ve şu an yanımda bir tane var.C'est un des nombreux que j'ai fait au fil des ans, et j'en ai un ici ce soir.
Bu bir Ruben borusu. Yıllardır ürettiğim şeylerden birisi ve şu an yanımda bir tane var.Dit is een van de vele vlambuizen die ik maakte en ik heb er één mee vanavond.
Bu bir Ruben borusu. Yıllardır ürettiğim şeylerden birisi ve şu an yanımda bir tane var.Eines von den vielen, die ich über die Jahre hergestellt habe, und ich habe heute abend eins mitgebracht.
Bu bir Ruben borusu. Yıllardır ürettiğim şeylerden birisi ve şu an yanımda bir tane var.Es uno de los muchos que he hecho durante años y tengo uno aquí esta noche.
Bu bir Ruben borusu. Yıllardır ürettiğim şeylerden birisi ve şu an yanımda bir tane var.Ez egy a sok közül, amit az elmúlt években készítettem, és ma este hoztam egyet.
Bu bir Ruben borusu. Yıllardır ürettiğim şeylerden birisi ve şu an yanımda bir tane var.Тя е една от многото, които съм направил през годините, и имам една тук тази вечер.
Bugün hesap makinem yanımda değil그리고 저는 이 강의를 하기 전에 미리 사인 5도의 값을 계산해왔습니다
Bugün hesap makinem yanımda değilPodívám se, jestli to číslo ještě mám.
Bugün hesap makinem yanımda değilPoliczyłem sinus 5ciu stopni z wyprzedzeniem.
Bugün hesap makinem yanımda değilІ я вже порахував синус 5 градусів деякий час тому.
Bugün hesap makinem yanımda değilאני חישבתי את סינוס 5 מעלות מראש.
Bugün yanımda hiç param yok ve yayımlayacağım bir politikam yok ve kesinlikle bir gitarım da yok.Hôm nay tôi không có tiền cũng không có chính sách nào để ban hành, cũng chẳng có cây guitar nào.
Bugün yanımda hiç param yok ve yayımlayacağım bir politikam yok ve kesinlikle bir gitarım da yok.저는 많은 자금을 가지고 있지 않습니다. 발표할 정책도 없고 확실히 기타도 안 가지고 있습니다.
Bugün yanımda hiç param yok ve yayımlayacağım bir politikam yok ve kesinlikle bir gitarım da yok.Nie mam wora pieniędzy ani żadnej reformy, a już na pewno nie mam gitary.
Bugün yanımda hiç param yok ve yayımlayacağım bir politikam yok ve kesinlikle bir gitarım da yok.Oggi non ho un sacco di soldi né politiche da mettere in atto e di certo non ho una chitarra.
Bugün yanımda hiç param yok ve yayımlayacağım bir politikam yok ve kesinlikle bir gitarım da yok.Δεν έχω κανένα τσουβάλι με χρήματα σήμερα και καμία πολιτική γραμμή να εξαγγείλω, και σίγουρα δεν έχω κιθάρα.
Bugün yanımda hiç param yok ve yayımlayacağım bir politikam yok ve kesinlikle bir gitarım da yok.Сега, аз нямам кофа с пари днес и нямам закони да пусна, и със сигурност нямам китара.
Bugün yanımda hiç param yok ve yayımlayacağım bir politikam yok ve kesinlikle bir gitarım da yok.У меня нет горы денег, у меня нет политики, которую я хочу провести, и у меня уж точно нет гитары.
Bugün yanımda hiç param yok ve yayımlayacağım bir politikam yok ve kesinlikle bir gitarım da yok.עכשיו, כיום לי אין ארגזים של כסף או מדיניות להצהיר ובוודאי, אני לא פורט על שום גיטרה
Bugün yanımda hiç param yok ve yayımlayacağım bir politikam yok ve kesinlikle bir gitarım da yok.الآن, أنا لا أملك أي حفنة من النقود اليوم و لا أملك أي سياسة لأطلقها و بالتأكيد لا أملك غيتار
Bugün yanımda hiç param yok ve yayımlayacağım bir politikam yok ve kesinlikle bir gitarım da yok.法案を制定できる訳でもない まして ギターを手にしてる訳でもありません そういうことは 他の誰かに任せます
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.Am adus cărţile astea cu mine pentru că au fost scrise de scriitorii preferaţi ai bunicului meu.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.Azért hoztam őket ma magammal, mert a nagyapám kedvenc íróitól valók.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.Eu trouxe-os comigo porque foram escritos pelos autores favoritos do meu avô.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.Ich habe diese Bücher mitgebracht, weil sie von den Lieblingsautoren meines Großvaters geschrieben wurden.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.Ik heb deze boeken meegebracht omdat ze geschreven zijn door de favoriete auteurs van mijn opa.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.Jag tog med mig dessa böcker för att det skrevs av min farfars favoritförfattare
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.J'ai apporté avec moi ces livres parce qu'ils ont été écrits par les auteurs préférés de mon grand-père.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.Jeg tog disse bøger med mig, fordi de blev skrevet af min bedstefars yndlingsforfattere.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.제 할아버지가 좋아하셨던 작가들의 책들을 가지고 온 것입니다.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.Li ho portati con me perché sono stati scritti dagli autori preferiti di mio nonno.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.Otin ne mukaani, koska ne ovat isoisäni lempikirjailijoilta.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.Přinesla jsem je sem, neboť jsou to oblíbení autoři mého dědečka.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.Priniesla som ich sem, lebo sú to obľúbení autori môjho starého otca.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.Saya membawa buku ini karena mereka ditulis oleh penulis favorit kakek saya.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.S seboj sem jih prinesla, ker so jih napisali najljubši avtorji mojega dedka.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.To byli ulubieni autorzy mojego dziadka.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.Tôi mang những cuốn sách này với tôi bởi chúng được viết bằng những tác giả yêu thích của ông tôi.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.Traje estos libros conmigo porque fueron escritos por los autores favoritos de mi abuelo.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.Έφερα αυτά τα βιβλία μαζί μου επειδή έχουν γραφτεί από τους αγαπημένους συγγραφείς του παππού μου.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.Донесох ги, защото са написани от любимите автори на дядо ми.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.Я взяла их с собой, потому что они были написаны любимыми писателями моего дедушки.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.Я принесла ці книжки, оскільки вони були написані улюбленими авторами мого дідуся.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.הבאתי את הספרים האלה איתי מפני שהם נכתבו ע"י הסופרים החביבים על סבי.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.لقد جلبت هذه الكتب معي لأنها كتب أدرجت على قائمة مؤلفي جدي المفضلين.
Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış.祖父のお気に入りの著者の本だからです 祖父は
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.A po tom, čo to urobí tak štyri alebo päť krát, prepláva okolo mňa s takým deprimovaným výrazom na tvári.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.Après avoir fait cela quatre ou cinq fois, elle a nagé à côté de moi avec ce regard abattu sur son visage.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.Dopo averlo fatto quattro o cinque volte ha nuotato verso di me e aveva l'aria abbattuta.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.E depois de ela ter feito isto quatro ou cinco vezes, ela nadou até mim com um olhar desapontado no focinho.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.Efter att hon gjort det fyra eller fem gånger simmade hon förbi mig med en nedstämd uppsyn.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.És miután megpróbálta ezt négyszer-ötször, odaúszott mellém, kedvetlen arckifejezéssel.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.(Gelach) Na dit 4 of 5 keer gedaan te hebben, zwom ze voorbij met een ontmoedigde blik op haar gezicht.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.Když to udělala už asi počtvrté nebo po páté, proplavala kolem mě s tímhle zkroušeným pohledem.