Nehrin yakınındaki bitki örtüsünün sadece birkaç yaması vardı.There were only a few patches of vegetation near the river.
Bir yamyam bıçak ve çatal kullanıyorsa bu bir ilerleme midir?Is it a progress if a cannibal is using a knife and fork?
Polisler Yamada hareketlerini izliyordu.The police were watching Yamada's movements.
Bunun Yamada'ya ait olduğunu hiç kimse bilmiyor.Nobody knows that it belonged to Yamada.
Yamaç paraşütü bir ağaca indi.The paraglider landed in the tree.
Annem pantolonumu yamamak zorunda kaldı.My mother had to patch my pants.
Buzlu bir yama üzerinde kaydım.I slipped on an icy patch.
İlk göçmenler, sonra siz. Bizim dayanışma - Sosyal yamyamlık için cevap.First the immigrants, then you. Our solidarity - the answer to social cannibalism.
Tom yarım yamalak iş yapar.Tom does sloppy work.
Yamada-san gitar çalabilir ve o şarkı söylemede de iyidir.Yamada-san can play the guitar, and she's good at singing too.
Yamamoto da arkadaşlarımdan biridir.Yamamoto is one of my friends too.
Tom'un sol gözün üzerinde bir yaması var.Tom has a patch over his left eye.
Onlar birbirleriyle yarım yamalak buluşurlar.They met each other halfway.
Tom üç dakika içinde yamaçtan aşağı kayabildi.Tom was able to ski down the slope in three minutes.
Bunun onlar olduğuna yamin ederim.I swear it was them.
Yamamoto benim de arkadaşım.Yamamoto is also a friend of mine.
Bu yarım yamalak bir iş.That's a sloppy job.
Yamada kazaya neden oldu.Yamada caused the accident.
Tom'un tekniği yarım yamalaktı.Tom's technique was sloppy.
Hiçbir işi yarım yamalak yapma.Never do things by halves.
Önce göçmenler, sonra siz. Dayanışma sosyal yamyamlık için bizim cevabımızdır.First the emigrants, then you. Solidarity is our response to social cannibalism.
Bugünlerde, insanlar nadiren kendi dirsek ve dizleri üzerinde yamalar giymektedir.These days, people rarely wear patches on their elbows and knees.
Dağın yamaçları ve bütün ağaçlar karla kaplıydı.The slopes of the mountain and the trees were all covered in snow.
Hayvanları yeme, insan yeme ve yamyamlıktan o kadar farklı değildir.Eating animals is not that different from anthropophagy or cannibalism.
O yama gibi duruyor.It sticks out like a sore thumb.
Misyoner yamyamlar tarafından yenildi.The missionary was eaten by cannibals.
Ben bir garson yamağıyım.I'm a busboy.
Tom yarım yamalak bir iş yaptığımı söylüyor.Tom says I did a sloppy job.
Tom yarım yamalak iş yaptığımı söylüyor.Tom says I do sloppy work.
Benim oyunum yarım yamalak.My playing is sloppy.
Tom yamaç üzerinde otlayan sığırın bir resmini çekti.Tom took a picture of the cattle grazing on the hillside.
O bir yamyam mı?Is it a man-eater?
Sami, Yamyam Öğretmen olarak biliniyordu.Sami was known as the Cannibal Teacher.
Bu salyangozlar yamyamdır.These snails are cannibals.
Bu salyangoz türü yamyamdır.This snail species is cannibalistic.
Bu türler yamyamdır.This species is cannibalistic.
Senin işin yarım yamalak.Your work is sloppy.
Yamyam onu kahvaltıya davet etti.The cannibal invited her to breakfast.
Tom artık resmen bir yamyam.Tom is now officially a cannibal.
Tom benim yamağım.Tom is my sidekick.
İstanbul'un hemen yamacında epey arazisi var.He owns a lot of land just outside of Istanbul.
Tom'un kot pantolonunun dizlerinde yamalar var.Tom has patches on the knees of his jeans.
Yarım yamalak bir şey yapmanı istemezdi.He wouldn't want you to do anything half-assed.
Gökyüzünde iki yamaç paraşütü görülebilir.Two paragliders can be seen in the sky.
Karl yamyamlara ateş etti.Karl shot at the cannibals.
Karl yamyamı vurdu.Karl shot the cannibal.
Karl yamyama ateş etti.Karl shot the cannibal.
"Can Yaman: "Gonca'yla öpüşmedik""."Can Yaman: "Gonca'yla öpüşmedik"".
""Bolt's gold down to yam power, father says" (İngilizce)"."Bolt's gold down to yam power, father says".
Sacks ayrıca Fortune 500 şirketlerinin yüzde 70'inin Yammer'ı o zaman kullandığını belirtti.Sacks also stated that 70 percent of Fortune 500 companies were using Yammer at that time.
Bu öğrenciler aynı zamanda bu görev için Steve MacLean'in kişisel yamasını da tasarlamıştır.The students also designed Steve MacLean's personal patch for this mission.
Palm tarafından yayınlanan bir yazılım yaması bu soruna yardımcı oldu.A software patch issued by Palm has helped with this problem.
Babasının ölümü Yamauchi'yi değiştirdi; aylarca yas tuttu ve çekinmeden ağladı.The death of his father changed Yamauchi, and he grieved for months and cried freely.
Tech 3, KTM makinelerine geçerek Yamaha ile olan yirmi yıllık ilişkilerini sona erdirecek.Tech 3 switched to KTM machines, ending their twenty-year relationship with Yamaha.
Aurora Yamacı'ndaki ilk bina, Rus bir general için yaklaşık 1895'te inşa edildi.The first building on the Aurora Cliff was constructed for a Russian general circa 1895.
Geri kalan % 80'in evde kaldığı veya özel yama alanlarına yöneldiği düşünülmektedir.The other 80% are thought to have stayed home or tended to private patch fields.
Curiosity keşif aracı Mount Sharp'ın yamaçlarını keşfediyor.The Curiosity rover is exploring the slopes of Mount Sharp.
Fakat Yaman Candar ani bir saldırı ile müttefikleri yendi.However Yaman Candar in a surprise attack defeated the allies.
Yıllar sonra Yamauchi'nin babası Shikanojo, oğlunu görmeye geldiğinde onunla konuşmayı reddetti.When Yamauchi's father, Shikanojō, returned years later to see his son, he refused to speak to him.
Bu tür üç sistem Libsafe StackGuard ve ProPolice gcc yamalarıdır.Three such systems are Libsafe, and the StackGuard and ProPolice gcc patches.