Allah'ım, yalvarmamı duy.God, hear my plea.
Sadece ölüm kaldığında, son çare yiyecek için yalvarmaktır.When only death remains, the last resort is to beg for food.
Merhamet için yalvarmanı istiyorum.I want you to beg for mercy.
Onu yiyecek için yalvarmasını görmek kalbimi kırdı.It broke my heart to see her begging for food.
O bana tutkulu bir yalvarma ifadesiyle baktı.She looked at me with a passionate expression of entreaty.
Yalvarmamı mı istiyorsun?Do you want me to beg?
Yalvarmamı mı istiyorsunuz?Do you want me to beg?
Bana yalvarmak zorunda değilsin.You don't have to beg me.
Arkadaşlarımın gelmesi için yalvarmak zorunda kaldım.I had to beg my friends to come.
Partime gelmeleri için arkadaşlarıma yalvarmak zorunda kaldım.I had to beg my friends to come to my party.
Sana yalvarmayacağım.I won't beg you.
Size yalvarmayacağım.I won't beg you.
Hayatım için yalvarmayacağım.I won't beg for my life.
Tom sık sık yalvarmaz.Tom doesn't often beg.
Yalvarmak faydasız.It's useless to beg.
Bilinmeyen varlıklara yalvarmak akıllıca değil.Begging from unknown entities isn't wise.
Leyla yalvarmaya başladı.Layla started praying.
Hayatım için yalvarmamı ister misin?Do you want me to beg for my life?
Bağış için yalvarmaya devam ediyor; aşkın bir ceza olabileceğini düşündüğünü bile.He goes on to beg for forgiveness, even suggesting that love itself may be a punishment.
Ana hedef kurban sunmak değildir, yalvarmak ve dua etmektir.The sacrificial system is not the primary object, rather supplications, and prayer.
Allah’ a yalvarma ve onu övme vardır.They pray to God and receive an answer.
Ancak Kama'nın yalvarmasıyla Brahma yeniden dirileceğini söyler.However, on Kama's pleading, Brahma assures him that he would be reborn.
Keninin de ölmesi için tanrılara yalvarmaya başlar.They also prayed to the gods for the death of their enemies.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.You know the expression, "Begging only gets you so far." It's 28 percent in organ donation.
Fakat sağdaki ülkeler her ne yapıyorlarsa yalvarmaktan daha iyi bir iş çıkardıkları kesin.But whatever the countries on the right are doing, they're doing a much better job than begging.
Kim sana ona yalvarman için izin verdi?Who asked you to make that kind of request?
Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.No, not a request, to beg?
Belki de sadece "lütfen" dememiz gerekiyordur. bu şeye hiç bir şey için yalvarmayacağımMaybe we should just say "please". I'm not begging that for nothing.
Krebiozen denilen mucizevi ilacı duymuştu ve doktoruna yalvarmaya başlamıştı:He had heard about this wonder drug called Krebiozen, and he was begging his doctor,
Artık yalvarmanın çözüm olmadığını anlamaya başladım.I started to realize, begging would not be the solution.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to Yahweh.
Sonra RAB bana, ‹‹Bu halkın iyiliği için yalvarma›› dedi,Yahweh said to me, Don't pray for this people for their good.
Bunun üzerine halk, bölgelerinden ayrılması için İsaya yalvarmaya başladı.They began to beg him to depart from their region.
Umarım ki Rabbime yalvarmakla bahtsız olmam (istediklerimden mahrum bırakılmam).Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarma.And do not call on any other god apart from God.
Nankörlerin yalvarması hep çıkmazdadır." dediler.But the praying of unbelievers will be all in vain.
Mescidler, Allah'a mahsustur. Allah ile beraber hiç kimseye yalvarmayın.All places of worship are for God; so do not invoke any one with God.
Onlara, zorlu azabımız geldiği zaman yalvarmaları gerekmez miydi?Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
O halde sakın Allah'ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarma, yoksa azap göreceklerden olursun.So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;
Sonunda nimet içinde yaşayanlarını azaba uğrattığımız zaman feryada ve yalvarmaya başlarlar.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
Bugün feryat edip yalvarmayın, şüphe yok ki bizden bir yardım göremezsiniz."Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;
El açıp yalvarmaya layık olan ancak O'dur.To call on Him is true (supplication).
(Resulüm!) De ki: (Kulluk ve) yalvarmanız olmasa, Rabbim size ne diye değer versin?Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma!And do not call on any other god apart from God.
Halbuki kafirlerin yalvarması boşunadır.But the praying of unbelievers will be all in vain.
Mescidler şüphesiz Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).All places of worship are for God; so do not invoke any one with God.
Hiç olmazsa kendilerine baskınımız geldiği zaman olsun, yalvarmalı değiller miydi?Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
Mescitler kuşkusuz Allah'ındır. O halde Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın.All places of worship are for God; so do not invoke any one with God.
Allah ile beraber başka hiçbir ilaha yalvarma!And do not call on any other god apart from God.
Umarım ki Rabbime yalvarmakla bahtsız olmam."Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Onları koca dalgalar sardığında, dini sadece ALLAH'a has kılarak O'na yalvarmaya başlarlar.When the waves overshadow them like a canopy, they pray to God with all-exclusive faith in Him.
Ne var ki inkarcıların yalvarması sonuç vermez."But the praying of unbelievers will be all in vain.
(Bekçiler:) "Öyle ise yalvar(ıp dur)un. Nankörlerin yalvarması hep çıkmazdadır." dediler.They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
(Bekçiler ise): O halde kendiniz yalvarın, derler. Halbuki kafirlerin yalvarması boşunadır.They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
Bunun üzerine onlar, "Öyleyse kendiniz yalvarın. Ne var ki inkarcıların yalvarması sonuç vermez."They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarma. O'ndan başka tanrı yoktur.And call not upon another god with God; there is no god but He.
Rabbim! Sana yalvarmakla şimdiye kadar bedbaht olup bir şeyden mahrum kalmadım."And in calling on Thee, my Lord, I have never been hitherto unprosperous.
Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma! O'ndan başka tanrı yoktur.And call not upon another god with God; there is no god but He.
O zulmedenler hakkında bana yalvarma; onlar, mutlaka boğulacaklardır!And address Me not in favour of those who have done wrong. Verily, they are to be drowned.
Zulmetmiş olanlar konusunda bana hiç yalvarma!And address Me not in favour of those who have done wrong.