yalan ile cümle
yalan kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
7
ORT. KELİME
Âd da peygamberleri yalanladı.The people of 'Ad accused the messengers of lies.
Onu bu şekilde yalanladılar, biz de onları helâk ettik.Then they accused him of lies; so We annihilated them.
Semûd da peygamlerleri yalanladı.The Thamud accused the messengers of lies.
Lût kavmi de hak elçilerini yalanladı.The people of Lot accused the messengers of lies.
Eyke halkı da elçileri yalanladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
"Sen bizim gibi bir insandan başka şey değilsin. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz."You are nothing but a man like us, and we think you are a liar.
Kulak kabartırlar ama çoğu yalancılardır onların.Who listens to you (for spreading rumours); but most of them are liars.
Süleyman dedi: "Doğru mu söyledin yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz!"(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar.
Gerçek şu ki, onlar tamamen yalancıdırlar.They are liars indeed.
"Allah'ın berisinden; bir takım putlara tapıyorsunuz, yalan/iftira üretiyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
"Eğer yalanlarsanız bilin ki, sizden önceki ümmetler de yalanlamıştı.But if you deny, then many a people have denied before you.
"Yalan düzüp Allah'a iftira mı ediyor, yoksa çıldırmış mı bu?"Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Şunu da söylerler: "Bu, düzenlenmş bir yalandan/iftiradan başka şey değildir."And they say: "This is nothing but a fabricated lie."
Resullerimi yalanladılar. Peki, benim azabım nasıl oldu!?How great was the change that I wrought in their condition then!
Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki resuller de yalanlanmıştır.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
O yalanlayıp durduğunuz ayrım günüdür bu."(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."
Sonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Vallahi onlar yalancıdırlar.They are liars indeed!
Onlardan önce Nûh kavmi ve Âd da yalanlamıştı. Kazıklar sahibi Firavun da...Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka bir şey yapmadılar.Of all these there was not one who did not deny the messengers.
Şu bir gerçek ki, Allah, yalancı ve nankör kişiyi iyiye ve güzele kılavuzlamaz.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Onlardan önce Nûh kavmi yalanlamıştı. Onlardan sonra gelen oymaklar da.The people of Noah had denied before them, and many factions after them.
Kuşkusuz, Allah, haddi aşan yalancıları doğruya ulaştırmaz."Surely God does not show the way to the shameful liar.
Kitap'ı ve resullerimiz aracılığıyla gönderdiğimizi yalanlayanlar, yakında bilecekler!Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Yoksa, "Yalan düzüp Allah'a iftira etti" mi diyorlar?Do they say he has fabricated a lie about God?
Bir bak, nice olmuştur o yalanlayanların sonu!So look at the fate of those who denied.
Yazıklar ve azaplar olsun günaha batmış her yalancı iftiracıya,Alas the woe for every dissembling sinner
Bu, onların yalanları, uydurup durduklarıydı.It was all a lie what they had contrived!
Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı, Semûd kavmi yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Hepsi resulleri yalanladı da duyurulan azap hak oldu.Each of them denied the apostles. So My threat became a reality.
Kahrolsun o düzenbaz yalancılar,Perish will those who just guess and speculate,
Vay hallerine o gün, yalanlayanların,Will be the day of woe for those
"İşte budur yalanlayıp durduğunuz ateş!"(And told:) "This is the fire which you denied.
Kalp yalanlamadı gördüğünü.His heart did not falsify what he perceived.
Âd da yalanlamıştı.The 'Ad had also disavowed.
Semûd da uyarıları yalanlamıştı.The Thamud rejected the warnings,
Hayır, o yalancı küstahın biridir."He is surely an impudent liar."
Yarın bilecekler, kimmiş yalancı küstah!"Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Lût kavmi de uyarıları yalanladı.The people of Lot rejected the warnings.
Bu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will you then deny?
Peki Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?How many favours of your Lord will you then deny?
Peki, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will you then deny?
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayacaksınız yalan?Which of the favours of your Lord will you then deny?
İşte bu, günahkârların yalanlayıp durdukları cehennemdir.This is Hell the sinners called a lie.
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayabilirsiniz yalan?How many favours of your Lord will then both of you deny? --
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?Which of the favours of your Lord will then both of you deny?
Yoktur onun oluşunu yalanlayacak.Which is bound to happen undoubtedly --
Ve siz de ey sapık yalanlayıcılar!Then you, the erring and the deniers,
Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?You live by calling it a lie.
Eğer yalanlayan sapıklardansa;But if he is of the deniers and the errants,
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemin dostu olacaklardır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilip durdukları halde yalana yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Dikkat edin, onlar yalancıların ta kendileridir.Is it not they who are liars?
Allah'ın ayetlerini yalanlayan topluluğun vücut verdiği örnek ne kötüdür!How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
Ve Allah tanıklık eder ki, münafıklar kesinlikle yalancıdırlar.God bears witness that the hypocrites are indeed liars.
Yemin olsun, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı.Those before them had also denied.
O halde, yalanlayanlara itaat etme!So do not comply with those who deny:
Bu sözü yalanlayanla beni baş başa bırak.So leave those who deny this Discourse to Me.
Semûd ve Âd kâriayı/başa çarpan olayı yalanlamıştı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.