Yazıklar ve azaplar olsun günaha batmış her yalancı iftiracıya,Alas the woe for every dissembling sinner
Bu, onların yalanları, uydurup durduklarıydı.It was all a lie what they had contrived!
Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı, Semûd kavmi yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Hepsi resulleri yalanladı da duyurulan azap hak oldu.Each of them denied the apostles. So My threat became a reality.
Kahrolsun o düzenbaz yalancılar,Perish will those who just guess and speculate,
Vay hallerine o gün, yalanlayanların,Will be the day of woe for those
"İşte budur yalanlayıp durduğunuz ateş!"(And told:) "This is the fire which you denied.
Kalp yalanlamadı gördüğünü.His heart did not falsify what he perceived.
Âd da yalanlamıştı.The 'Ad had also disavowed.
Semûd da uyarıları yalanlamıştı.The Thamud rejected the warnings,
Hayır, o yalancı küstahın biridir."He is surely an impudent liar."
Yarın bilecekler, kimmiş yalancı küstah!"Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Lût kavmi de uyarıları yalanladı.The people of Lot rejected the warnings.
Bu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will you then deny?
Peki Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?How many favours of your Lord will you then deny?
Peki, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will you then deny?
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayacaksınız yalan?Which of the favours of your Lord will you then deny?
İşte bu, günahkârların yalanlayıp durdukları cehennemdir.This is Hell the sinners called a lie.
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayabilirsiniz yalan?How many favours of your Lord will then both of you deny? --
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?Which of the favours of your Lord will then both of you deny?
Yoktur onun oluşunu yalanlayacak.Which is bound to happen undoubtedly --
Ve siz de ey sapık yalanlayıcılar!Then you, the erring and the deniers,
Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?You live by calling it a lie.
Eğer yalanlayan sapıklardansa;But if he is of the deniers and the errants,
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemin dostu olacaklardır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilip durdukları halde yalana yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Dikkat edin, onlar yalancıların ta kendileridir.Is it not they who are liars?
Allah'ın ayetlerini yalanlayan topluluğun vücut verdiği örnek ne kötüdür!How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
Ve Allah tanıklık eder ki, münafıklar kesinlikle yalancıdırlar.God bears witness that the hypocrites are indeed liars.
Yemin olsun, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı.Those before them had also denied.
O halde, yalanlayanlara itaat etme!So do not comply with those who deny:
Bu sözü yalanlayanla beni baş başa bırak.So leave those who deny this Discourse to Me.
Semûd ve Âd kâriayı/başa çarpan olayı yalanlamıştı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Ve biz, içinizden onu yalanlayanların bulunduğunu kesinlikle biliyoruz.We certainly know that some among you do deny it.
"Biz sanmıştık ki, ne insanlar ne de cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler."We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
Benimle, o nimete boğulmuş yalanlayıcıları baş başa bırak! Birazcık süre tanı onlara.Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.
"Din gününü yalanlıyorduk."And rejected the Day of Judgement as a lie
Tam aksine, yalanladı, gerisin geri döndü.But only disavowed and turned away;
Vay başına o gün, yalanlayanların!Alas the woe that day for those who deny!
Vay haline o gün, yalanlayanların!Alas the woe that day for those who deny!
Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin!"Go to what you used to deny;
Vay haline o gün, yalanlayanların.Alas the woe that day for those who deny!
Ayetlerimizi pervasızca yalanlamışlardı.And rejected Our signs as lies.
Orada ne bir boş söz duyarlar ne de bir yalan.They will hear no blasphemies there or disavowals:
Ama o yalanladı, isyan etti.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
Hayır, iş sanıldığı gibi değil! Siz dini yalanlıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Onlar ki din gününü yalanlarlar.Who call the Day of judgement a lie!
Onu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar.None denies it but the sinful transgressors.
Sonra da: "İşte budur, o yalanlamakta olduğunuz şey!" denilecektir.They will then be told: "This is what you had denied."
Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Gerçek şu ki, inkâr edenler bir yalanlama içindedirler.Yet the infidels persist in denial.
Semûd kavmi, azgınlığı yüzünden yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Ve güzelliği yalanlarsa,And rejects goodness,
Yalanlamış, sırtını dönmüştü o.Who denied (the truth) and turned away.
Böyle iken dini sana ne yalanlatır?Who should then make you deny the Judgement after this?
Gördün mü! Ya şu yalanlamış, sırt dönmüşse!Have you thought that if he denies and turns away,
O yalancı, o günahkâr alnı.By the lying, the sinful forelock.
Gördün mü o, dini yalan sayanı?HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Söylemekte oldukları yalanlar sebebiyle de onlar için elim bir azap vardır.For them is suffering for they lie.