yalan ile cümle
yalan kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Küfürleri sebebiyle, Meryem aleyhinde büyük bir yalan söylemeleri yüzünden...And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary;
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayara gelince, bunlar cehennemin dostlarıdırlar.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Şunu söyle: Dolaşın yeryüzünde de bakın nasıl olmuş gerçeği yalanlayanların sonu!Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Allah'ın huzuruna varmayı yalanlayanlar, gerçekten hüsrana uğramıştır.They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Gerçek şu ki, onlar seni yalanlamıyorlar; o zalimler Allah'ın ayetlerine karşı direnmekteler.It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
Bizim ayetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklara gömülmüş sağır ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
De ki: "Ben Rabbimden gelen bir beyyine üzerindeyim. Ama siz onu yalanladınız.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
O, hak olduğu halde senin toplumun onu yalanladı.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
Onlardan öncekiler de azabımızı tadıncaya kadar bu şekilde yalanlamışlardı.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kim var?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Bu böyledir. Çünkü onlar ayetlerimizi yalanladılar ve onlara karşı kayıtsız kaldılar.This is so for they have called Our messages lies, and have been heedless of them."
Ayetlerimizi ve âhirete varılacağını yalan sayanların tüm yaptıkları boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Ayetlerimizi yalanlayan toplumun örneği işte budur.Such is the case of the people who deny Our signs.
Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir yerden ağır ağır çöküşe götüreceğiz.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
Allah biliyor ki onlar, kesinlikle yalancıdırlar.They are only ruining themselves, for God is aware they lie.
Allah şahittir ki, onlar kesinlikle yalancıdırlar.But God is witness that they are liars.
Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut onun ayetlerini yalanlayan kişiden daha zalim kim var?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Bu Kur'an, Allah'ın berisinden birilerince yalan isnatlarla oluşturulmuş değildir.This Qur'an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God.
Onlardan öncekiler de böyle yalanlamıştı. Bak da gör nasıl olmuştur zalimlerin sonu!So had those who have gone before them denied; but look at the fate of the unjust
Seni yalanladılarsa şöyle söyle: "Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız size.If they (still) call you a liar, tell them: "For me my actions, for you yours.
Allah'a kavuşmayı yalanlayıp da doğru yolu tutmamış bulunanlar, hüsrana uğramışlardır.Verily those who deny the meeting with God will be lost, and not find the way.
Yalanı Allah'a yakıştıranlar, kıyamet günü hakkında ne düşünüyorlar?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
De ki: "Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir!"Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Ama onlar daha önceden yalanladıkları şeye bir türlü inanmadılar.But they were not prepared to believe what they had once denied.
Ve sakın ayetlerimizi yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana düşenlerden olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Yalan düzerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim var?Who is more wicked than he who invents lies about God?
Sizin bize hiçbir üstünlüğünüzün olduğuna inanmıyoruz. Aksine, sizi yalancılar sayıyoruz."In fact, we think you are a liar."
Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir."Infallible is this promise.
Yakında bileceksiniz rezil edici bir azabın kime geleceğini, yalancının kim olduğunu!You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.
Sordular: "Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?""What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"
Yemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Şimdi, yeryüzünde gezip dolaşın da yalanlayanların sonu nasıl olmuş görün.Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
Yemin olsun ki, onlara içlerinden bir resul geldi de onu yalanladılar.An apostle came to them who was one of them, but they called him a liar.
Onlar bir yalandan başka şey söylemiyorlar.They speak nothing but lies.
Yalan düzerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim olabilir?!"Who is more wicked than he who fabricates a lie against God?"
"Azabın, yalanlayıp yüz çevirenler üzerine olacağı bize vahyedildi."It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Yemin olsun, o Firavun'a ayetlerimizin tamamını gösterdik ama yalanlayıp inadını sürdürdü.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
Ona, ayetlerimizi yalanlayan topluluğa karşı yardım ettik.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
Artık putların pisliğinden, yalan sözden uzak durun.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Mûsa da yalanlanmıştı da ben, inkârcılara biraz süre vermiş sonra hepsini yakalamıştım.Moses was also accused of lies. So I allowed the infidels respite and then seized them.
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!""O my Lord," prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies."
"O, yalan düzüp Allah'a iftira eden bir adamdan başkası değil. Biz ona inanmıyoruz."He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him."
O peygamber şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!"(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
Hangi ümmete resulü geldiyse onu yalanladılar.Every time an apostle came to a people they denied him.
İkisini de yalanladılar, böylece helâk edilenler arasına katıldılar.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Hayır, hayır! Biz onlara hakkı getirdik ama onlar tam anlamıyla yalancıdırlar.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Ve siz onları yalanlamıyor muydunuz?"But you denied them."
Beşincide, eğer yalancılardansa, Allah'ın laneti üzerine olsun diye söz söyler.And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.
O ifki/yalan haberi/iftirayı getirenler, içinizden bir gruptur.Those who spread lies were a clique among you.
Mademki, tanıkları getiremediler, o halde, Allah katında onlar yalancılardır.And since they did not bring the four witnesses they are themselves liars in the sight of God.
İşte, haklarında söz söyledikleriniz de sizi yalanladılar.(The idolaters will be told): "Your gods have refuted your assertion.
Ardından şöyle dedik: "Ayetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin."Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Yalanladınız; bu yüzden azap kaçınılmaz olacaktır."You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement.
Yemin olsun, yalanladılar ama yakında gelecektir onlara alaya alıp durdukları şeyin haberleri.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Demişti ki Mûsa: "Rabbim, doğrusu ben, beni yalanlamalarından korkuyorum.": He said: "O Lord, I fear that they will deny me.
Nûh kavmi de hak elçileri yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumum beni yalanladı."He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.