İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemliktir, onlar orada ebedi kalırlar.But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."
Artık bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Bak, nasıl da Allah üzerine yalan uyduruyorlar; apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter!See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Fakat kafirler, yalan yere Allah'a iftira etmektedirler ve onların çoğunun da kafaları çalışmaz.The unbelievers fabricate lies of God, for many of them are devoid of sense.
De ki: Yeryüzünde dolaşın, sonra (peygamberleri) yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bakın!Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Yalan sözlerle Allah'a iftira edenden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir!And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar gerçekten ziyana uğramıştır.They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Aslında onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler açıkça Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar.It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
Andolsun ki senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı.Many an apostle has been accused of lies before you.
Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
De ki: Şüphesiz ben Rabbimden gelen apaçık bir delile dayanıyorum. Siz ise onu yalanladınız.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
Kur'an hak olduğu halde kavmin onu yalanladı.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
Onlardan öncekiler de aynı şekilde (peygamberleri) yalanladılar ve sonunda azabımızı tattılar.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Siz zandan başka bir şeye uymuyorsunuz ve siz sadece yalan söylüyorsunuz.You follow nothing but conjecture, and are nothing but liars."
Kim, Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalimdir!Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Allah'a iftira eden ya da O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir!Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Halbuki ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
İşte ayetlerimizi yalanlayan kavmin durumu böyledir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake götüreceğiz.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
Yalandan başka bir şey söylemiyorlar.They speak nothing but lies.
Halbuki Allah onların mutlaka yalancı olduklarını biliyor.They are only ruining themselves, for God is aware they lie.
Allah ve Resulüne yalan söyleyenler de oturup kaldılar.But those who had lied to God and His Prophet stayed at home doing nothing.
Halbuki Allah onların kesinlikle yalancı olduklarına şahitlik eder.But God is witness that they are liars.
Öyleyse kim Allah'a karşı yalan uydurandan veya onun ayetlerini yalanlayandan daha zalimdir!Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Şimdi bak, zalimlerin sonu nasıl oldu!So had those who have gone before them denied; but look at the fate of the unjust
Allah'a karşı yalan uyduranların kıyamet günü (akıbetleri) hakkındaki kanaatleri nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Fakat onlar daha önce yalanladıkları şeye inanacak değillerdi.But they were not prepared to believe what they had once denied.
Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, sonra ziyana uğrayanlardan olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Kim Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim olabilir?Who is more wicked than he who invents lies about God?
Sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Siz yalan uyduranlardan başkası değilsiniz.(As for the idols,) you are only inventing lies.
Bu söz, yalanlanamayan bir tehdit idi.Infallible is this promise.
"Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. Bu ise doğru söyleyenlerdendir."But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth."
(Yusuf'un adamları) dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?"What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"
Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Allah'ın ayetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur. İşte onlar, yalancıların kendileridir.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Andolsun ki, onlara kendilerinden peygamber geldi de onu yalanladılar.An apostle came to them who was one of them, but they called him a liar.
(Ne mümkün!) Öyle ise Allah hakkında yalan uydurandan daha zalimi var mı?Who is more wicked than he who fabricates a lie against God?"
Hakikaten bize vahyolundu ki: (Peygamberleri) yalanlayan ve yüz çevirenlere azap edilecektir.It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Andolsun biz ona (Firavun'a) bütün (bu) delillerimizi gösterdik; yine de yalanladı ve diretti.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
O halde, pislikten, putlardan sakının; yalan sözden sakının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
İbrahim'in kavmi de, Lut'un kavmi de (peygamberlerini) yalanladılar.And the people of Abraham and Lot,
(Şuayb'ın kavmi olan) Medyen halkı da(Şuayb'ı) yalanladılar.And the people of Midian too.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
(Nuh), Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!"O my Lord," prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies."
"Bu adam, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona inanmıyoruz."He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him."
O peygamber: Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helak edilenlerden oldular.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Size ayetlerim okunurdu da, siz onları yalanlardınız değil mi?"Were not My messages read out to you? But you denied them."
Mademki şahitler getiremediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.And since they did not bring the four witnesses they are themselves liars in the sight of God.
Onlar üstelik kıyameti de yalan saydılar.Yet they reject the Hour as untrue.
"Ayetlerimizi yalan sayan kavme gidin" dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Musa şöyle dedi: Rabbim! Doğrusu, beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum.: He said: "O Lord, I fear that they will deny me.
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar.The people of Noah accused the apostles of lies.
Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.