yalan ile cümle
yalan kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Derken yalanladılar onu; şüphe yok ki tapımıza getirilecektir onlar.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Allah doğurdu demedeler ve şüphe yok ki onlar, yalancıdır elbet."God has begotten (children)?" They are liars indeed!
Biz bunu son dinlerin hiçbirinde duymadık, bu, ancak bir yalan.We never heard of it in the former faith. It is surely a fabrication.
Onlardan önce de Nuh'un ve Âd'ın ve ordular sahibi Firavun'un kavimleri, yalanladılar.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Her biri, peygamberleri ancak yalanladılar da azabı hak ettiler.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a; derken onlar, bu demişlerdi, pek yalancı bir büyücü.To Pharaoh, Haman and Qarun. But they said: "He is only a deceiving sorcerer."
Derken öç aldık onlardan, bak da gör, yalanlayanların sonları ne oldu?Then We punished them. So look at the fate of those who denied.
Yazık boyuna yalan söyleyip durmadan suç işleyene.Alas the woe for every dissembling sinner
Hayır, hatta kaybolup gittiler gözlerinden ve bu, onların yalanıydı ve onların iftirası.In fact they strayed away from them. It was all a lie what they had contrived!
Hayır, gerçek olan Kur'an, onlara gelince yalanladılar da şimdi darmadağın bir işe daldılar.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Onlardan önce Nuh kavmi ve Ashabı Ress ve Semud kavmi de yalanlamışlardı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Lanet olsun geberesi yalancılara.Perish will those who just guess and speculate,
Artık yazıklar olsun o gün yalanlayanlara.Will be the day of woe for those
İşte budur yalanladığınız ateş.(And told:) "This is the fire which you denied.
Gönlü, gördüğünü yalanlamadı.His heart did not falsify what he perceived.
Ve yalanlarlar ve dileklerine uyarlar ve her iş, kararlaştırılmıştır.And deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time.
Âd da yalanlamıştı, derken nasıldı azabım benim ve korkutuşlarım?The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!
Semud da korkutucuları yalanladı.The Thamud rejected the warnings,
Hayır, o, yalancı kendini beğenmiş birisi.He is surely an impudent liar."
Yarın bilirler kimmiş yalancı kendini beğenmiş."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Lut kavmi de korkutucuları yalanladılar.The people of Lot rejected the warnings.
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyabilirsiniz?How many favours of your Lord will you then deny?
İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennem.This is Hell the sinners called a lie.
Kopacağına dair söylenen sözlerde yalan yok.Which is bound to happen undoubtedly --
Sonra da siz ey yalanlayan sapıklar, şüphe yok ki.Then you, the erring and the deniers,
Artık siz, bu sözü mü yalanlayacaksınız?Then why do you dissimulate this Revelation?
Ve o kitaptan nasibiniz, yalnız onu yalanlamaktan ibaret mi olacak?You live by calling it a lie.
Ve ama yalanlayan sapıklardansa.But if he is of the deniers and the errants,
Ve Müslümanlığa çağrıldığı halde yalan yere Allah'a iftira edenden daha zalim kimdir ki?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Ve andolsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı, derken nasıl da gelip çattı azabım.Those before them had also denied. And how was My punishment then!
Artık yalanlayanlara itaat etme.So do not comply with those who deny:
Yalanladı Semud ve Âd, insanların başına kopan, akıllarını dağıtan kıyameti.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Ve şüphe yok ki biz, elbette biliriz, sizden, yalanlayanlar vardır.We certainly know that some among you do deny it.
Ve bana bırak nimet sahibi olan yalanlayanları ve az bir zaman mühlet ver onlara.Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.
Ve ceza gününü yalanlardık.And rejected the Day of Judgement as a lie
Hayır, insan, ilerde olanı yalanlamak ister.Yet man is sceptical of what is right before him.
Ve fakat yalanlamıştır, yüz çevirmiştir.But only disavowed and turned away;
Vay hallerine o gün yalanlayanların.Alas the woe that day for those who deny!
Haydi yürüyün yalanladığınıza doğru."Go to what you used to deny;
Ve delillerimizi boyuna yalanlarlardı.And rejected Our signs as lies.
Ne boş bir söz duyarlar orada, ne birbirlerini yalanlama.They will hear no blasphemies there or disavowals:
Oysa yalanlamıştı, karşı gelmişti.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
İş, sandığınız gibi değil, hayır siz ceza gününü de yalanlıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Onların ki yalanlarlardı ceza gününü.Who call the Day of judgement a lie!
Ve o günü, yalnız haddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişiler yalanlarlar.None denies it but the sinful transgressors.
Sonra denir ki: İşte buydu yalanladığınız.They will then be told: "This is what you had denied."
Hayır, kafir olanlar, yalanlıyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Kafir olanlar, zaten de yalanlamaya dalmışlardır.Yet the infidels persist in denial.
Semud, azgınlığıyle yalanlamıştı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Ve en güzel sözü yalanladıysa.And rejects goodness,
Öyle ki yalanlamıştır o ve yüzünü döndürmüştür.Who denied (the truth) and turned away.
Artık dini yalanlamana sebep nedir?Who should then make you deny the Judgement after this?
Gördün mü sen de, ya öbürü yalanlar ve yüz çevirirse.Have you thought that if he denies and turns away,
Yalan söyleyenin, yanlış hareket edenin perçeminden.By the lying, the sinful forelock.
Gördüm mü yalanlayanı dini?HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Ve onlar için, yalancılık etmiş olmaları yüzünden acıklı bir azap öngörülmüştür.For them is suffering for they lie.
Uydurmuş oldukları yalanlar, dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
Artık bundan sonra kim yalan düzüp Allah'a iftira ederse böyleleri zalimlerin ta kendileridir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Bir bak, nasıl yalan düzüp iftira ediyorlar Allah'a! Açık günah olarak bu yeter.See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.