İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennem.This is Hell the sinners called a lie.
Kopacağına dair söylenen sözlerde yalan yok.Which is bound to happen undoubtedly --
Sonra da siz ey yalanlayan sapıklar, şüphe yok ki.Then you, the erring and the deniers,
Artık siz, bu sözü mü yalanlayacaksınız?Then why do you dissimulate this Revelation?
Ve o kitaptan nasibiniz, yalnız onu yalanlamaktan ibaret mi olacak?You live by calling it a lie.
Ve ama yalanlayan sapıklardansa.But if he is of the deniers and the errants,
Ve Müslümanlığa çağrıldığı halde yalan yere Allah'a iftira edenden daha zalim kimdir ki?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Ve andolsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı, derken nasıl da gelip çattı azabım.Those before them had also denied. And how was My punishment then!
Artık yalanlayanlara itaat etme.So do not comply with those who deny:
Yalanladı Semud ve Âd, insanların başına kopan, akıllarını dağıtan kıyameti.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Ve şüphe yok ki biz, elbette biliriz, sizden, yalanlayanlar vardır.We certainly know that some among you do deny it.
Ve bana bırak nimet sahibi olan yalanlayanları ve az bir zaman mühlet ver onlara.Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.
Ve ceza gününü yalanlardık.And rejected the Day of Judgement as a lie
Hayır, insan, ilerde olanı yalanlamak ister.Yet man is sceptical of what is right before him.
Ve fakat yalanlamıştır, yüz çevirmiştir.But only disavowed and turned away;
Vay hallerine o gün yalanlayanların.Alas the woe that day for those who deny!
Haydi yürüyün yalanladığınıza doğru."Go to what you used to deny;
Ve delillerimizi boyuna yalanlarlardı.And rejected Our signs as lies.
Ne boş bir söz duyarlar orada, ne birbirlerini yalanlama.They will hear no blasphemies there or disavowals:
Oysa yalanlamıştı, karşı gelmişti.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
İş, sandığınız gibi değil, hayır siz ceza gününü de yalanlıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Onların ki yalanlarlardı ceza gününü.Who call the Day of judgement a lie!
Ve o günü, yalnız haddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişiler yalanlarlar.None denies it but the sinful transgressors.
Sonra denir ki: İşte buydu yalanladığınız.They will then be told: "This is what you had denied."
Hayır, kafir olanlar, yalanlıyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Kafir olanlar, zaten de yalanlamaya dalmışlardır.Yet the infidels persist in denial.
Semud, azgınlığıyle yalanlamıştı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Ve en güzel sözü yalanladıysa.And rejects goodness,
Öyle ki yalanlamıştır o ve yüzünü döndürmüştür.Who denied (the truth) and turned away.
Artık dini yalanlamana sebep nedir?Who should then make you deny the Judgement after this?
Gördün mü sen de, ya öbürü yalanlar ve yüz çevirirse.Have you thought that if he denies and turns away,
Yalan söyleyenin, yanlış hareket edenin perçeminden.By the lying, the sinful forelock.
Gördüm mü yalanlayanı dini?HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Ve onlar için, yalancılık etmiş olmaları yüzünden acıklı bir azap öngörülmüştür.For them is suffering for they lie.
Uydurmuş oldukları yalanlar, dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
Artık bundan sonra kim yalan düzüp Allah'a iftira ederse böyleleri zalimlerin ta kendileridir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Bir bak, nasıl yalan düzüp iftira ediyorlar Allah'a! Açık günah olarak bu yeter.See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
Küfürleri sebebiyle, Meryem aleyhinde büyük bir yalan söylemeleri yüzünden...And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary;
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayara gelince, bunlar cehennemin dostlarıdırlar.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Şunu söyle: Dolaşın yeryüzünde de bakın nasıl olmuş gerçeği yalanlayanların sonu!Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Allah'ın huzuruna varmayı yalanlayanlar, gerçekten hüsrana uğramıştır.They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Gerçek şu ki, onlar seni yalanlamıyorlar; o zalimler Allah'ın ayetlerine karşı direnmekteler.It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
Bizim ayetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklara gömülmüş sağır ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
De ki: "Ben Rabbimden gelen bir beyyine üzerindeyim. Ama siz onu yalanladınız.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
O, hak olduğu halde senin toplumun onu yalanladı.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
Onlardan öncekiler de azabımızı tadıncaya kadar bu şekilde yalanlamışlardı.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kim var?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Bu böyledir. Çünkü onlar ayetlerimizi yalanladılar ve onlara karşı kayıtsız kaldılar.This is so for they have called Our messages lies, and have been heedless of them."
Ayetlerimizi ve âhirete varılacağını yalan sayanların tüm yaptıkları boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Ayetlerimizi yalanlayan toplumun örneği işte budur.Such is the case of the people who deny Our signs.
Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir yerden ağır ağır çöküşe götüreceğiz.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
Allah biliyor ki onlar, kesinlikle yalancıdırlar.They are only ruining themselves, for God is aware they lie.
Allah şahittir ki, onlar kesinlikle yalancıdırlar.But God is witness that they are liars.
Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut onun ayetlerini yalanlayan kişiden daha zalim kim var?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Bu Kur'an, Allah'ın berisinden birilerince yalan isnatlarla oluşturulmuş değildir.This Qur'an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God.
Onlardan öncekiler de böyle yalanlamıştı. Bak da gör nasıl olmuştur zalimlerin sonu!So had those who have gone before them denied; but look at the fate of the unjust
Seni yalanladılarsa şöyle söyle: "Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız size.If they (still) call you a liar, tell them: "For me my actions, for you yours.