yalan ile cümle
yalan kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar.But they called him a liar and hamstrung her.
Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.No one will burn in it but the most wretched,
Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?Who should then make you deny the Judgement after this?
Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.By the lying, the sinful forelock.
Dini yalan sayanı gördün mü?HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Yalan söylediklerinden dolayı onlara elemli bir azap var.For them is suffering for they lie.
Bundan sonra da kim Allah'a yalan isnat ederse artık o çeşit adamlardır zalimler.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Onlar, yalan söylemek için boyuna dinlerler, haramı ve rüşveti de boyuna yerler.Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means!
Kafir olanlarla ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlardır cehennem ehli.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Kimdir Allah'a boş yere iftira edenden, yahut onun ayetlerini yalanlayandan daha zalim?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Gerçekten de ziyana uğramışlardır Allah'a kavuşmayı yalan sayanlar.They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Âyetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklarda kalmış sağırlardır, körlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
De ki: Ben, sizin yalan saydığınız apaçık, bellibeyan deliline uydum Rabbimin.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
Kavmin, Kur'an'ı yalan saymada, halbuki o, gerçektir.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
İşte onlardan önce gelenler de peygamberleri böyle yalanladılar da sonucu azabımızı tattılar.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Fakat siz, ancak zannınıza uyuyorsunuz ve ancak yalan söylüyorsunuz.You follow nothing but conjecture, and are nothing but liars."
Allah'ın delillerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir ki?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Yalan yere Allah'a iftira edenden, yahut onun ayetlerini inkar eyleyenden daha zalim kimdir ki?Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Âyetlerimizi ve ahiret gününe ulaşmayı yalan sayanların bütün yaptıkları boşa gider.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Ne de çirkin bir örnektir delillerimizi yalanlayıp kendilerine zulmedenlerin hali.Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Onlar, kendilerini helak ediyorlar ve Allah biliyor ki onlar yalancıdır.They are only ruining themselves, for God is aware they lie.
Vermeseydin de sence gerçekler de açığa çıksaydı, yalancıları da bilseydin.Why did you allow them (to stay behind) without ascertaining who spoke the truth and who were liars?
Yalan yere Allah'a iftira edenden, yahut onun ayetlerini inkar edenden daha zalim kimdir ki?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Seni yalanlarlarsa sen de de ki: Benim yaptığım iş bana ait, sizin yaptıklarınız size.If they (still) call you a liar, tell them: "For me my actions, for you yours.
Allah'a yalan yere iftirada bulunanların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
De ki: Allah'a yalan isnat edip iftira edenler kurtulmazlar, muratlarına ermezler.Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Ve Allah'ın delillerini yalanlayanlardan olma sakın, yoksa ziyankarlara katılırsın.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Yalan yere Allah'a iftira edenden daha zalim kimdir ki?Who is more wicked than he who invents lies about God?
Yok, eğer gömleği arka taraftan yırtılmışsa kadın yalan söylemektedir, o doğruculardan.But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth."
Onlara, yalan söylüyorsanız hangi cezaya razısınız dediler."What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"
Gezin yeryüzünde de bakın, görün, yalanlayanların sonuçları ne olmuş.Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
Onlar, ancak yalan söylüyorlar.They speak nothing but lies.
Gerçekten de bize vahyedildi ki azap, yalanlayanadır ve yüz çevirene.It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Andolsun ki ona bütün delillerimizi gösterdik, yalanladı, çekindi.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
Kafir olup delillerimizi yalanlayanlarsa, onlar içindir horlayan, aşağılatan azap.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Nuh, Rabbim dedi, beni yalanlamalarına karşı sen yardım et bana."O my Lord," prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies."
Bu, ancak yalan yere Allah'a iftira eden bir adam ve biz, ona inanmayız.He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him."
Rabbim dedi, beni yalanlamalarına karşı sen yardım et bana.(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
Dediler de ikisini de yalanladılar ve onlar, helak edilenlerdi zaten.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Hayır, biz onlara gerçeği getirdik ve şüphe yok ki onlar, yalan söylemedeler elbette.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Siz değil miydiniz size ayetlerim okunurken onları yalanlayanlar?"Were not My messages read out to you? But you denied them."
Beşincide, yalancılardansam Allah'ın laneti yalancıya diye tanıklık eder.And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.
Tanık getiremeyince de onlar, Allah katında yalancıların ta kendileridir.And since they did not bring the four witnesses they are themselves liars in the sight of God.
Hatta onlar, kıyameti de yalanladılar ve biz, kıyameti yalanlayana, alevalev yanan ateşi hazırladık.Yet they reject the Hour as untrue. We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Gerçekten de yalanladılar, artık yakında alay ettikleri şeyin haberleri gelip çatacak onlara.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Musa, Rabbim demişti, gerçekten de beni yalanlarlar diye korkuyorum.: He said: "O Lord, I fear that they will deny me.
Nuh kavmi de peygamberleri yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
Rabbim dedi, gerçekten de kavmim, yalanladı beni.He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
Âd kavmi de peygamberleri yalanladı.The people of 'Ad accused the messengers of lies.
Derken onu yalanladılar, biz de onları helak ettik.Then they accused him of lies; so We annihilated them.
Semud kavmi de peygamberleri yalanladı.The Thamud accused the messengers of lies.
Lut kavmi de peygamberleri yalanladı.The people of Lot accused the messengers of lies.
Ashabı Eyke de peygamberleri yalanladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
Onlar, bütün yalancı ve suçlulara inerler.They come down to every mendacious sinner,
Ve onlar da Şeytanlara kulak verirler ve Şeytanların çoğuysa yalancıdır.Who listens to you (for spreading rumours); but most of them are liars.
Süleyman, bakayım dedi, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın?(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar.
Yalan yere Allah'a mı iftira etmede, yoksa bir delilik mi var onda?Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Hayır, zalimler, birbirlerine ancak yalan vaitte bulunmadalar.Not in the least. What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
İşte bugün, sizin yalanlayıp durduğunuz ayırt ediş günü."(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."