Yalan yere Allah'a iftira edenden, yahut onun ayetlerini inkar edenden daha zalim kimdir ki?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Seni yalanlarlarsa sen de de ki: Benim yaptığım iş bana ait, sizin yaptıklarınız size.If they (still) call you a liar, tell them: "For me my actions, for you yours.
Allah'a yalan yere iftirada bulunanların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
De ki: Allah'a yalan isnat edip iftira edenler kurtulmazlar, muratlarına ermezler.Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Ve Allah'ın delillerini yalanlayanlardan olma sakın, yoksa ziyankarlara katılırsın.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Yalan yere Allah'a iftira edenden daha zalim kimdir ki?Who is more wicked than he who invents lies about God?
Yok, eğer gömleği arka taraftan yırtılmışsa kadın yalan söylemektedir, o doğruculardan.But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth."
Onlara, yalan söylüyorsanız hangi cezaya razısınız dediler."What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"
Gezin yeryüzünde de bakın, görün, yalanlayanların sonuçları ne olmuş.Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
Onlar, ancak yalan söylüyorlar.They speak nothing but lies.
Gerçekten de bize vahyedildi ki azap, yalanlayanadır ve yüz çevirene.It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Andolsun ki ona bütün delillerimizi gösterdik, yalanladı, çekindi.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
Kafir olup delillerimizi yalanlayanlarsa, onlar içindir horlayan, aşağılatan azap.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Nuh, Rabbim dedi, beni yalanlamalarına karşı sen yardım et bana."O my Lord," prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies."
Bu, ancak yalan yere Allah'a iftira eden bir adam ve biz, ona inanmayız.He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him."
Rabbim dedi, beni yalanlamalarına karşı sen yardım et bana.(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
Siz değil miydiniz size ayetlerim okunurken onları yalanlayanlar?"Were not My messages read out to you? But you denied them."
Dediler de ikisini de yalanladılar ve onlar, helak edilenlerdi zaten.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Hayır, biz onlara gerçeği getirdik ve şüphe yok ki onlar, yalan söylemedeler elbette.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Beşincide, yalancılardansam Allah'ın laneti yalancıya diye tanıklık eder.And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.
Tanık getiremeyince de onlar, Allah katında yalancıların ta kendileridir.And since they did not bring the four witnesses they are themselves liars in the sight of God.
Hatta onlar, kıyameti de yalanladılar ve biz, kıyameti yalanlayana, alevalev yanan ateşi hazırladık.Yet they reject the Hour as untrue. We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Gerçekten de yalanladılar, artık yakında alay ettikleri şeyin haberleri gelip çatacak onlara.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Musa, Rabbim demişti, gerçekten de beni yalanlarlar diye korkuyorum.: He said: "O Lord, I fear that they will deny me.
Nuh kavmi de peygamberleri yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
Rabbim dedi, gerçekten de kavmim, yalanladı beni.He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
Âd kavmi de peygamberleri yalanladı.The people of 'Ad accused the messengers of lies.
Derken onu yalanladılar, biz de onları helak ettik.Then they accused him of lies; so We annihilated them.
Semud kavmi de peygamberleri yalanladı.The Thamud accused the messengers of lies.
Lut kavmi de peygamberleri yalanladı.The people of Lot accused the messengers of lies.
Ashabı Eyke de peygamberleri yalanladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
Onlar, bütün yalancı ve suçlulara inerler.They come down to every mendacious sinner,
Ve onlar da Şeytanlara kulak verirler ve Şeytanların çoğuysa yalancıdır.Who listens to you (for spreading rumours); but most of them are liars.
Süleyman, bakayım dedi, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın?(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar.
Yalan yere Allah'a mı iftira etmede, yoksa bir delilik mi var onda?Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Hayır, zalimler, birbirlerine ancak yalan vaitte bulunmadalar.Not in the least. What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
İşte bugün, sizin yalanlayıp durduğunuz ayırt ediş günü."(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."
Derken yalanladılar onu; şüphe yok ki tapımıza getirilecektir onlar.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Allah doğurdu demedeler ve şüphe yok ki onlar, yalancıdır elbet."God has begotten (children)?" They are liars indeed!
Biz bunu son dinlerin hiçbirinde duymadık, bu, ancak bir yalan.We never heard of it in the former faith. It is surely a fabrication.
Onlardan önce de Nuh'un ve Âd'ın ve ordular sahibi Firavun'un kavimleri, yalanladılar.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Her biri, peygamberleri ancak yalanladılar da azabı hak ettiler.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a; derken onlar, bu demişlerdi, pek yalancı bir büyücü.To Pharaoh, Haman and Qarun. But they said: "He is only a deceiving sorcerer."
Derken öç aldık onlardan, bak da gör, yalanlayanların sonları ne oldu?Then We punished them. So look at the fate of those who denied.
Yazık boyuna yalan söyleyip durmadan suç işleyene.Alas the woe for every dissembling sinner
Hayır, hatta kaybolup gittiler gözlerinden ve bu, onların yalanıydı ve onların iftirası.In fact they strayed away from them. It was all a lie what they had contrived!
Hayır, gerçek olan Kur'an, onlara gelince yalanladılar da şimdi darmadağın bir işe daldılar.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Onlardan önce Nuh kavmi ve Ashabı Ress ve Semud kavmi de yalanlamışlardı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Lanet olsun geberesi yalancılara.Perish will those who just guess and speculate,
Artık yazıklar olsun o gün yalanlayanlara.Will be the day of woe for those
İşte budur yalanladığınız ateş.(And told:) "This is the fire which you denied.
Gönlü, gördüğünü yalanlamadı.His heart did not falsify what he perceived.
Ve yalanlarlar ve dileklerine uyarlar ve her iş, kararlaştırılmıştır.And deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time.
Âd da yalanlamıştı, derken nasıldı azabım benim ve korkutuşlarım?The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!
Semud da korkutucuları yalanladı.The Thamud rejected the warnings,
Hayır, o, yalancı kendini beğenmiş birisi.He is surely an impudent liar."
Yarın bilirler kimmiş yalancı kendini beğenmiş."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Lut kavmi de korkutucuları yalanladılar.The people of Lot rejected the warnings.
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyabilirsiniz?How many favours of your Lord will you then deny?