Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Öyleyken; Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will you then deny?
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will you then deny?
İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.This is Hell the sinners called a lie.
Sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar!Then you, the erring and the deniers,
Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz?You live by calling it a lie.
Eğer, sapık yalancılardan ise,But if he is of the deniers and the errants,
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar da, cehennemlik olanlardır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Onlar ne sizdendir ne de onlardan, bile bile, yalan yere yemin etmektedirler.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Dikkat edin; onlar şüphesiz yalancıdırlar.Is it not they who are liars?
Allah onların yalancı olduklarına şahidlik eder.But God is witness they are liars.
Müslüman olmağa çağırılmışken gelmeyip Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Allah'ın ayetlerini yalanlayan kimselerin durumu ne kötüdür!How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı.Those before them had also denied.
Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;So do not comply with those who deny:
Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.We certainly know that some among you do deny it.
"Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu."Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
"Doğrusu insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık."We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları Bana bırak; onlara az bir mehil ver.Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.
"Ceza gününü yalanlardık."And rejected the Day of Judgement as a lie
O gün yalanlamış olanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
O gün, yalanlamış olanların vay haline!.Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlamış olanların vay o gün haline!Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlamış olanların o gün vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlamış olanların o gün vay haline!.Alas the woe that day for those who deny!
O gün yalanlamış olanların vay halineAlas the woe that day for those who deny!
Ayetlerimizi hep yalan sayıp dururlardı.And rejected Our signs as lies.
Orada boş ve yalan söz işitmezler.They will hear no blasphemies there or disavowals:
Ama Firavun yalanladı ve baş kaldırdı.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Yalanlayanların o gün vay haline!Ah the woe that day for those who deny,
Onlar, kıyamet gününü yalanlamış olanlardır.Who call the Day of judgement a lie!
Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz.None denies it but the sinful transgressors.
Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.Yet the infidels persist in denial.
Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar.But they called him a liar and hamstrung her.
Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.No one will burn in it but the most wretched,
Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?Who should then make you deny the Judgement after this?
Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.By the lying, the sinful forelock.
Dini yalan sayanı gördün mü?HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Yalan söylediklerinden dolayı onlara elemli bir azap var.For them is suffering for they lie.
Bundan sonra da kim Allah'a yalan isnat ederse artık o çeşit adamlardır zalimler.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Onlar, yalan söylemek için boyuna dinlerler, haramı ve rüşveti de boyuna yerler.Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means!
Kafir olanlarla ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlardır cehennem ehli.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Kimdir Allah'a boş yere iftira edenden, yahut onun ayetlerini yalanlayandan daha zalim?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Gerçekten de ziyana uğramışlardır Allah'a kavuşmayı yalan sayanlar.They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Âyetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklarda kalmış sağırlardır, körlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
De ki: Ben, sizin yalan saydığınız apaçık, bellibeyan deliline uydum Rabbimin.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
Kavmin, Kur'an'ı yalan saymada, halbuki o, gerçektir.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
İşte onlardan önce gelenler de peygamberleri böyle yalanladılar da sonucu azabımızı tattılar.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Fakat siz, ancak zannınıza uyuyorsunuz ve ancak yalan söylüyorsunuz.You follow nothing but conjecture, and are nothing but liars."
Allah'ın delillerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir ki?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Yalan yere Allah'a iftira edenden, yahut onun ayetlerini inkar eyleyenden daha zalim kimdir ki?Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Âyetlerimizi ve ahiret gününe ulaşmayı yalan sayanların bütün yaptıkları boşa gider.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Ne de çirkin bir örnektir delillerimizi yalanlayıp kendilerine zulmedenlerin hali.Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Onlar, kendilerini helak ediyorlar ve Allah biliyor ki onlar yalancıdır.They are only ruining themselves, for God is aware they lie.
Vermeseydin de sence gerçekler de açığa çıksaydı, yalancıları da bilseydin.Why did you allow them (to stay behind) without ascertaining who spoke the truth and who were liars?