yalan ile cümle
yalan kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
7
ORT. KELİME
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar."God has begotten (children)?"
Onlar şüphesiz yalancıdırlar.They are liars indeed!
Hepsi peygamberleri yalanladı da azabımı hakettiler.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Allah şüphesiz yalancı ve inkarcı kimseyi doğru yola eriştirmez.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Onlar: "Bu, yalancı sihirbazın biridir" demişlerdi.But they said: "He is only a deceiving sorcerer."
Doğrusu Allah, aşırı yalancıyı doğru yola eriştirmez."Surely God does not show the way to the shameful liar.
Kitap'ı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlar elbette bileceklerdir.Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Yoksa senin için "Allah'a karşı yalan yere iftira etti" mi derler?Do they say he has fabricated a lie about God?
Yalancıların sonunun nasıl olduğuna bir bak!So look at the fate of those who denied.
Bu, onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir.It was all a lie what they had contrived!
Hayır; onlar, gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar; kararsızlık içindedirler.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!Perish will those who just guess and speculate,
Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;The day they are dragged and pushed into Hell,
Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı.His heart did not falsify what he perceived.
Yalanlarlar da kendi heveslerine uyarlar. Ama her işin karar kılacağı bir sonucu vardır.And deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time.
Ad milleti peygamberini yalanlamıştı; Benim azabım ve uyarmam nasılmış?The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!
Semud milleti uyaran peygamberleri yalanladı.The Thamud rejected the warnings,
Kitap, aramızda, ona mı verilmiş? Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir" dediler.In that case we shall he in error and insane.
Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Lut milleti uyaran peygamberleri yalanladı.The people of Lot rejected the warnings.
Mucizelerimizin hepsini yalanladılar.They rejected each one of Our signs.
Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Öyleyken; Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will you then deny?
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will you then deny?
İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.This is Hell the sinners called a lie.
Sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar!Then you, the erring and the deniers,
Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz?You live by calling it a lie.
Eğer, sapık yalancılardan ise,But if he is of the deniers and the errants,
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar da, cehennemlik olanlardır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Onlar ne sizdendir ne de onlardan, bile bile, yalan yere yemin etmektedirler.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Dikkat edin; onlar şüphesiz yalancıdırlar.Is it not they who are liars?
Allah onların yalancı olduklarına şahidlik eder.But God is witness they are liars.
Müslüman olmağa çağırılmışken gelmeyip Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Allah'ın ayetlerini yalanlayan kimselerin durumu ne kötüdür!How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı.Those before them had also denied.
Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;So do not comply with those who deny:
Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.We certainly know that some among you do deny it.
"Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu."Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
"Doğrusu insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık."We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları Bana bırak; onlara az bir mehil ver.Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.
"Ceza gününü yalanlardık."And rejected the Day of Judgement as a lie
O gün yalanlamış olanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
O gün, yalanlamış olanların vay haline!.Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlamış olanların vay o gün haline!Alas the woe that day for those who deny!
İnkarcılara o gün şöyle denir: "yalanlayıp durduğunuz şeye gidin;""Go to what you used to deny;
Yalanlamış olanların o gün vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlamış olanların o gün vay haline!.Alas the woe that day for those who deny!
O gün yalanlamış olanların vay halineAlas the woe that day for those who deny!
Ayetlerimizi hep yalan sayıp dururlardı.And rejected Our signs as lies.
Orada boş ve yalan söz işitmezler.They will hear no blasphemies there or disavowals:
Ama Firavun yalanladı ve baş kaldırdı.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Yalanlayanların o gün vay haline!Ah the woe that day for those who deny,
Onlar, kıyamet gününü yalanlamış olanlardır.Who call the Day of judgement a lie!
Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz.None denies it but the sinful transgressors.
Sonra da: "yalanlayıp durduğunuz işte budur" denecektir.They will then be told: "This is what you had denied."
Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.Yet the infidels persist in denial.