And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Yeryüzünde gezin; peygamberleri yalanlayanların sonlarının nasıl olduğunugörün.Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
Yalan uyduranlar ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlardır. Yalancılar işte onlardır.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
And olsun ki, aralarından kendilerine bir peygamber gelmişti, onu yalancı saydılar.An apostle came to them who was one of them, but they called him a liar.
Bizi mucize göndermekten alıkoyan, ancak, öncekilerin onları yalanlamış olmalarıdır.Nothing could stop Us from sending signs except that the earlier people had rejected them as lies.
Onlar yalnız ve yalnız yalan söylerler.They speak nothing but lies.
Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."Peace on him who follows the way of guidance.
Allah'a karşı yalan uydurmayın, yoksa sizi azabla yok eder.Do not fabricate a lie against God, or He will destroy you with some affliction.
Ayetlerimizi yalanlayan millete karşı ona yardım ettik.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
O halde pis putlardan sakının; yalan sözden kaçının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
İnkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, işte onlar için hakir düşüren azap vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Nuh: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et" dedi."O my Lord," prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies."
"Bu, sadece Allah'a karşı yalan uyduranın biridir. Biz ona inanmayız."He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him."
O peygamber: "Rabbim! Beni yalancı saymalarına karşılık bana yardım et" dedi.(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
Her ümmete peygamberi geldikçe onu yalancı saydılar.Every time an apostle came to a people they denied him.
Hayır; Biz onlara gerçeği getirdik ama, onlar yalancıdırlar.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Allah: "Ayetlerim size okunurken onları yalanlıyordunuz değil mi?" der."Were not My messages read out to you? But you denied them."
(Peygamber'in eşi hakkında) o yalanı uyduranlar içinizden bir güruhtur.Those who spread lies were a clique among you.
İşte bunlar, şahit getirmedikçe Allah katında yalancı olanlardır.And since they did not bring the four witnesses they are themselves liars in the sight of God.
Zaten onlar, kıyamet saatini de yalanladılar.Yet they reject the Hour as untrue.
O saatin geleceğini yalanlayanlara çılgın alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
"Ayetlerimizi yalanlayan millete gidin" dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Ey inkarcılar! Yalanladığınız için, azap yakanızı bırakmayacaktır.You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement.
Evet, yalanladılar; alay edip durdukları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Nuh'un milleti peygamberlerini yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
Ad milleti de peygamberleri yalanladı.The people of 'Ad accused the messengers of lies.
Böylece onu yalanladılar; Biz de kendilerini yok ettik.Then they accused him of lies; so We annihilated them.
Semud milleti de peygamberleri yalanladı.The Thamud accused the messengers of lies.
Lut milleti de peygamberleri yalanladı.The people of Lot accused the messengers of lies.
Ormanlık yerde oturanlar, Eykeliler de peygamberleri yalanladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
Bunlar şeytanlara kulak verirler, çoğu yalancıdırlar.Who listens to you (for spreading rumours); but most of them are liars.
Süleyman şöyle söyledi: "Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız."(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar.
Doğrusu onlar yalancıdırlar.They are liars indeed.
Eğer siz Peygamberi yalanlıyorsanız bilin ki, sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı.But if you deny, then many a people have denied before you.
Böyleyken peygamberlerimizi yalanladılar; Beni inkar etmek nasıl olur?How great was the change that I wrought in their condition then!
Seni yalanlıyorlarsa bil ki senden önce de nice peygamberler yalanlanmıştır.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
Onlara iki elçi göndermiştik; onu yalanladıkları için üçüncü biriyle desteklemiştik.When We sent two of them they called them liars; so We sent a third to strengthen them.
Sadece yalan söylüyorsunuz" dediler.You are speaking only lies."
Onlara: "İşte bu, yalanladığınız hüküm günüdür" denir."(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar."God has begotten (children)?"
Onlar şüphesiz yalancıdırlar.They are liars indeed!
Hepsi peygamberleri yalanladı da azabımı hakettiler.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Allah şüphesiz yalancı ve inkarcı kimseyi doğru yola eriştirmez.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Onlar: "Bu, yalancı sihirbazın biridir" demişlerdi.But they said: "He is only a deceiving sorcerer."
Doğrusu Allah, aşırı yalancıyı doğru yola eriştirmez."Surely God does not show the way to the shameful liar.
Kitap'ı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlar elbette bileceklerdir.Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Yoksa senin için "Allah'a karşı yalan yere iftira etti" mi derler?Do they say he has fabricated a lie about God?
Yalancıların sonunun nasıl olduğuna bir bak!So look at the fate of those who denied.
Bu, onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir.It was all a lie what they had contrived!
Hayır; onlar, gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar; kararsızlık içindedirler.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!Perish will those who just guess and speculate,
Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;The day they are dragged and pushed into Hell,
Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı.His heart did not falsify what he perceived.
Yalanlarlar da kendi heveslerine uyarlar. Ama her işin karar kılacağı bir sonucu vardır.And deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time.
Ad milleti peygamberini yalanlamıştı; Benim azabım ve uyarmam nasılmış?The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!
Semud milleti uyaran peygamberleri yalanladı.The Thamud rejected the warnings,
Kitap, aramızda, ona mı verilmiş? Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir" dediler.In that case we shall he in error and insane.
Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Lut milleti uyaran peygamberleri yalanladı.The people of Lot rejected the warnings.
Mucizelerimizin hepsini yalanladılar.They rejected each one of Our signs.