Şu halde yalanlayanlara itaat etme.So do not comply with those who deny:
Artık bu sözü yalan sayanı sen Bana bırak.So leave those who deny this Discourse to Me.
Semud ve Ad (toplumları), karia’yı yalan saydılar.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.We certainly know that some among you do deny it.
"Oysa biz, insanların ve cinlerin Allah'a karşı asla yalan söylemeyeceklerini sanmıştık."We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
"Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk."And rejected the Day of Judgement as a lie
Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.But only disavowed and turned away;
O gün, yalanlayanların vay haline.Alas the woe that day for those who deny!
Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin."Go to what you used to deny;
Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.And rejected Our signs as lies.
İçinde, ne 'boş ve saçma bir söz' işitirler, ne bir yalan.They will hear no blasphemies there or disavowals:
Fakat o, yalanladı ve isyan etti.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;Even then you deny the Judgement.
Ki onlar, din gününü yalanlıyorlar.Who call the Day of judgement a lie!
Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.None denies it but the sinful transgressors.
Sonra onlara: "İşte sizin yalanladığınız (şey) budur" denir.They will then be told: "This is what you had denied."
Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Hayır; inkar edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.Yet the infidels persist in denial.
Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Fakat, onu yalanladılar, deveyi yere yıkıp öldürdüler.But they called him a liar and hamstrung her.
Ve en güzel olanı yalan sayarsa,And rejects goodness,
Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.Who denied (the truth) and turned away.
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?Who should then make you deny the Judgement after this?
Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.Have you thought that if he denies and turns away,
O yalancı, günahkar olan alnından.By the lying, the sinful forelock.
Dini yalanlayanı gördün mü?HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Yalan söyleye geldikleri için onlara elem verici azab vardır.For them is suffering for they lie.
Onlar bile bile Allah'a karşı yalan söylemektedirler.Yet they lie against God, and they know it.
Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Allah'a nasıl yalan yere iftira ettiklerine bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter.See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Onlar yalana kulak verirler, haram yerler.Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means!
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, sonra da, yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine bak; uydurdukları şeyler de onlardan uzaklaştı.You will see how they will lie against themselves, and all their slanderings will be vain.
Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklarda kalmış sağır ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Gerçekten, senin milletin Kuran'ı yalanladı.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kimdir?Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
And olsun ki onlara peygamberler belgeler getirdi; önceleri yalanladıklarından ötürü inanamadılar.Their apostles came with clear proofs, but they did not believe what they once denied.
Bu, onların mucizelerimizi yalan saymaları ve onlardan habersiz görünmelerinden ileri gelir.This is so for they have called Our messages lies, and have been heedless of them."
Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalan sayan kimselerin işleri boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
İşte ayetlerimizi yalan sayan kimselerin hali böyledir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Ayetlerimizi yalan sayanları, bilmedikleri yönden, ağır ağır sonuçlarına yaklaştıracağız.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
Allah, onların yalancı olduğunu elbette biliyor.They are only ruining themselves, for God is aware they lie.
Allah'a ve Peygamberine yalan söyleyenler ise, özür bile beyan etmeksizin geri kaldılar.But those who had lied to God and His Prophet stayed at home doing nothing.
Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Onlardan öncekiler de böylece yalanlamışlardı. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.So had those who have gone before them denied; but look at the fate of the unjust
Allah'ın karşısına çıkmayı yalan sayanlar kaybetmişlerdir.Verily those who deny the meeting with God will be lost, and not find the way.
De ki: "Size Allah mı izin verdi, yoksa Allah'a karşı yalan mı uyduruyorsunuz?"And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
Allah'a karşı yalan uyduranlar kıyamet gününü ne zannederler?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
De ki: "Allah'a karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa erişemezler."Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Diğerlerinin daha önce yalan saymış olduklarına bunlar da inanmadılar.But they were not prepared to believe what they had once denied.
Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa kaybedenlerden olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Yalan söyleyerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim vardır?Who is more wicked than he who invents lies about God?
Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur; biz sizi yalancı sanıyoruz" dediler.In fact, we think you are a liar."
Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur; yoksa sadece yalan uyduran kimseler olursunuz."(As for the idols,) you are only inventing lies.
Bu, yalanlanmayacak bir sözdür" dedi.Infallible is this promise.
Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kimin yalancı olduğunu bileceksiniz.You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.