yalan ile cümle
yalan kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
7
ORT. KELİME
Ad (kavmi) de yalanladı.The 'Ad had also disavowed.
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı.The Thamud rejected the warnings,
Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."He is surely an impudent liar."
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip-öğreneceklerdir."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Lut kavmi de uyarıları yalanladı.The people of Lot rejected the warnings.
Onlar Bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar.They rejected each one of Our signs.
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
İşte bu, suçlu-günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.This is Hell the sinners called a lie.
Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.Which is bound to happen undoubtedly --
Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,Then you, the erring and the deniers,
Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,But if he is of the deniers and the errants,
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar ise; işte onlar da cehennem halkıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Şüphesiz onlar, çirkin ve yalan söylemektedirler.They surely utter what is unseemly and a lie.
Kendileri de (açıkça gerçeği) bildikleri halde, yalan üzere yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Dikkat edin; gerçekten onlar, yalan söyleyenlerin ta kendileridir.Is it not they who are liars?
Oysa Allah, şahidlik etmektedir ki onlar, gerçekten yalancıdırlar.But God is witness they are liars.
İslam'a çağrıldığı halde, Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Allah'ın ayetlerini yalanlayan kavmin durumu ne kötüdür.How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
Allah, şüphesiz münafıkların yalan söylediklerine şahidlik eder.God bears witness that the hypocrites are indeed liars.
Andolsun, kendilerinden öncekiler de yalanladı.Those before them had also denied.
Şu halde yalanlayanlara itaat etme.So do not comply with those who deny:
Artık bu sözü yalan sayanı sen Bana bırak.So leave those who deny this Discourse to Me.
Semud ve Ad (toplumları), karia’yı yalan saydılar.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.We certainly know that some among you do deny it.
"Oysa biz, insanların ve cinlerin Allah'a karşı asla yalan söylemeyeceklerini sanmıştık."We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
"Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk."And rejected the Day of Judgement as a lie
Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.But only disavowed and turned away;
O gün, yalanlayanların vay haline.Alas the woe that day for those who deny!
Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin."Go to what you used to deny;
Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.And rejected Our signs as lies.
İçinde, ne 'boş ve saçma bir söz' işitirler, ne bir yalan.They will hear no blasphemies there or disavowals:
Fakat o, yalanladı ve isyan etti.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;Even then you deny the Judgement.
Ki onlar, din gününü yalanlıyorlar.Who call the Day of judgement a lie!
Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.None denies it but the sinful transgressors.
Sonra onlara: "İşte sizin yalanladığınız (şey) budur" denir.They will then be told: "This is what you had denied."
Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Hayır; inkar edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.Yet the infidels persist in denial.
Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Fakat, onu yalanladılar, deveyi yere yıkıp öldürdüler.But they called him a liar and hamstrung her.
Ve en güzel olanı yalan sayarsa,And rejects goodness,
Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.Who denied (the truth) and turned away.
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?Who should then make you deny the Judgement after this?
Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.Have you thought that if he denies and turns away,
O yalancı, günahkar olan alnından.By the lying, the sinful forelock.
Dini yalanlayanı gördün mü?HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Yalan söyleye geldikleri için onlara elem verici azab vardır.For them is suffering for they lie.
Onlar bile bile Allah'a karşı yalan söylemektedirler.Yet they lie against God, and they know it.
Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Allah'a nasıl yalan yere iftira ettiklerine bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter.See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Onlar yalana kulak verirler, haram yerler.Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means!
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, sonra da, yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine bak; uydurdukları şeyler de onlardan uzaklaştı.You will see how they will lie against themselves, and all their slanderings will be vain.
Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklarda kalmış sağır ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Gerçekten, senin milletin Kuran'ı yalanladı.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kimdir?Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
And olsun ki onlara peygamberler belgeler getirdi; önceleri yalanladıklarından ötürü inanamadılar.Their apostles came with clear proofs, but they did not believe what they once denied.