yalan ile cümle
yalan kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Ayetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı.And rejected Our signs as lies.
Orada ne boş söz ne de yalan işitirler;They will hear no blasphemies there or disavowals:
Fakat o yalanladı, karşı geldi.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Onlar ceza gününü yalanlamaktadırlar.Who call the Day of judgement a lie!
Onu, saldırgan, günahkardan başkası yalanlamaz.None denies it but the sinful transgressors.
Sonra da: "İşte yalanlamakta olduğunuz şey budur!" denilecektir.They will then be told: "This is what you had denied."
Tersine o nankörler yalanlıyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Doğrusu, nankörler bir yalanlama içindedirler.Yet the infidels persist in denial.
Semud (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk'ı) yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Onu yalanladılar, deveyi kestiler.But they called him a liar and hamstrung her.
Ve en güzel(söz)ü de yalanlarsa,And rejects goodness,
O ki, yalanlandı ve sırtını döndü.Who denied (the truth) and turned away.
Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?Who should then make you deny the Judgement after this?
O yalancı, günahkar perçem(den)!By the lying, the sinful forelock.
Din(ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Yalan söylemekte olduklarından dolayı, onlar için acı bir azap vardır.For them is suffering for they lie.
Oysa kendileri (gerçeği) bildikleri halde Allah'a karşı yalan söylemektedirler.Yet they lie against God, and they know it.
Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar, bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter.See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise, onlar da, alevli ateşin halkıdırlar.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Ancak inkar edenler, Allah'a karşı yalan düzüp-uyduruyorlar. Onların çoğu akıl erdirmezler.The unbelievers fabricate lies of God, for many of them are devoid of sense.
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, sonra yalanlayanların sonu nasıl oldu, bir görün."Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Allah'a kavuşmayı yalan sayanlar, doğrusu hüsrana uğramışlardır.They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Doğrusu onlar, seni yalanlamıyorlar, ancak zalimler, Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar.It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
Bizim ayetlerimizi yalan sayanlar karanlıklar içinde sağırdırlar, dilsizdirler.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azap dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
De ki: "Ben, gerçekten Rabbimden kesin bir belge üzerindeyim, siz ise onu yalanladınız.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
Senin kavmin, O (Kur'an) hak iken onu yalanladı.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
Öyleyse onları yalan olarak düzmekte olduklarıyla baş başa bırak.Pay no attention to them and to what they fabricate.
Yalan yere iftira düzmekte olduklarından dolayı O, cezalarını verecektir.He will punish them for what they fabricate.
Onlardan öncekiler de, Bizim zorlu-azabımızı tadıncaya kadar böyle yalanladılar.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Siz ancak zanna uymaktasınız ve siz ancak "zan ve tahminle yalan söylersiniz."You follow nothing but conjecture, and are nothing but liars."
Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve (insanları) ondan alıkoyup-çevirenden daha zalim kimdir?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil olmaları dolayısıyladır.This is so for they have called Our messages lies, and have been heedless of them."
Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlar, onların amelleri boşa çıkmıştır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
İşte Biz, 'yalan düzüp-uyduranları' böyle cezalandırırız.That is how We requite those who fabricate lies.
İşte ayetlerimizi yalanlayan topluluğun durumu böyledir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği ne kötüdür.Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Kendi nefislerini helaka sürüklüyorlar. Allah onların gerçekten yalan söylediklerini biliyor.They are only ruining themselves, for God is aware they lie.
Allah'a ve elçisine yalan söyleyenler de oturup kaldı.But those who had lied to God and His Prophet stayed at home doing nothing.
Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden ve O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Bu Kur'an, Allah'tan başkası tarafından yalan olarak uydurulmuş değildir.This Qur'an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God.
Yoksa: "Bunu kendisi yalan olarak uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Zulmedenlerin nasıl bir sonuca uğradıklarına bir bak.So had those who have gone before them denied; but look at the fate of the unjust
Eğer seni yalanlarlarsa, onlara de ki: "Benim yaptıklarım benim, sizin yaptıklarınız sizindir.If they (still) call you a liar, tell them: "For me my actions, for you yours.
Allah hakkında yalan uydurup iftira edenlerin kıyamet günü zanları nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
De ki: "Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler."Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Ama daha önce onu yalanlamaları nedeniyle inanmadılar.But they were not prepared to believe what they had once denied.
Ve Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Allah’a karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir?Who is more wicked than he who invents lies about God?
Aksine, biz sizi yalancılar sanıyoruz" dedi.In fact, we think you are a liar."
Siz yalan olarak (tanrılar) düzenlerden başkası değilsiniz.(As for the idols,) you are only inventing lies.
Bu, yalanlanmayacak bir vaaddir."Infallible is this promise.
Kime aşağılatıcı azap gelecek ve yalancı kimdir, yakında bileceksiniz.You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.
Ve üzerine yalandan kan (sürülmüş) olan gömleğini getirdiler.They showed him the shirt with false blood on it.
"Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?""What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"
Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.The people of Al-Hijr denied Our apostles;