Onlardan önce Nuh kavmi ve onlardan sonra gelen kollar da yalanladı.The people of Noah had denied before them, and many factions after them.
"(Bu,) Yalancı bir büyücüdür." dediler.But they said: "He is only a deceiving sorcerer."
Şüphesiz Allah aşırı giden, yalancı kimseyi doğru yola iletmez."Surely God does not show the way to the shameful liar.
O, Kitabı ve elçilerimizi gönderdiğimiz mesajı yalanlayanlar, yakında bileceklerdir!Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Yoksa: "Allah'a yalan uydurdu" mu diyorlar?Do they say he has fabricated a lie about God?
Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?So look at the fate of those who denied.
Her yalancı, günah yüklü kimseye yuh olsun!Alas the woe for every dissembling sinner
Onlar, onun gösterdiği doğru yola eremediklerinden: "Bu eski bir yalandır," diyeceklerdir.Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
İşte onların yalanları ve uydurmaları budur.It was all a lie what they had contrived!
Onlardan önce Nuh kavmi, Resliler ve Semud (kavmi) de yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Bunların hepsi elçileri yalanlayıp, uyardığım(azab)ı hak ettiler.Each of them denied the apostles. So My threat became a reality.
O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun!Perish will those who just guess and speculate,
Yalanlayanların vay haline o gün!Will be the day of woe for those
İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!(And told:) "This is the fire which you denied.
Ad da yalanladı, ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!
Semud da uyarıları yalandı:The Thamud rejected the warnings,
Hayır o, yalancı küstahın biridir!He is surely an impudent liar."
(Salih'e dedik ki): Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Lut'un kavmi de uyarıları yalanladı.The people of Lot rejected the warnings.
Bütün ayetlerimizi yalanladılar.They rejected each one of Our signs.
(Ey cinler ve insanlar topluluğu) Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will you then deny?
İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir!This is Hell the sinners called a lie.
Onun oluşunu yalanlayacak yoktur.Which is bound to happen undoubtedly --
Sonra siz de, ey sapık yalanlayıcılar (o zaman toplanacaksınız).Then you, the erring and the deniers,
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;But if he is of the deniers and the errants,
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar(a gelince), onlar da cehennem halkıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Onlar, çirkin ve yalan olan bir söz söylüyorlar.They surely utter what is unseemly and a lie.
Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
İyi bilin ki onlar yalancılardır.Is it not they who are liars?
İslama çağırıldığı halde, Allah'ın üstüne yalan atandan daha zalim kim olabilir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Allah'ın ayetlerini yalanlayanların durumu ne kötüdür.How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar.Those before them had also denied.
Öyleyse yalanlayanlara ita'at etme.So do not comply with those who deny:
Semud ve 'Ad (kavimleri), başa çarpan olayı yalanladılar.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.We certainly know that some among you do deny it.
Beni ve o ni'met sahibi yalanlayıcıları yalnız bırak ve onlara biraz mühlet ver.Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.
Ceza gününü yalanlardık.And rejected the Day of Judgement as a lie
(Hakkı) yalanlayanların vay haline o gün!Alas the woe that day for those who deny!
Fakat yalanladı, döndü.But only disavowed and turned away;
Haydi yalanladığınız(azab)a gidin!"Go to what you used to deny;
Yalanlayanların vay haline o gün! *Alas the woe that day for those who deny!
Ayetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı.And rejected Our signs as lies.
Orada ne boş söz ne de yalan işitirler;They will hear no blasphemies there or disavowals:
Fakat o yalanladı, karşı geldi.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Onlar ceza gününü yalanlamaktadırlar.Who call the Day of judgement a lie!
Onu, saldırgan, günahkardan başkası yalanlamaz.None denies it but the sinful transgressors.
Sonra da: "İşte yalanlamakta olduğunuz şey budur!" denilecektir.They will then be told: "This is what you had denied."
Tersine o nankörler yalanlıyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Doğrusu, nankörler bir yalanlama içindedirler.Yet the infidels persist in denial.
Semud (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk'ı) yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Onu yalanladılar, deveyi kestiler.But they called him a liar and hamstrung her.
Ve en güzel(söz)ü de yalanlarsa,And rejects goodness,
O ki, yalanlandı ve sırtını döndü.Who denied (the truth) and turned away.
Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?Who should then make you deny the Judgement after this?
O yalancı, günahkar perçem(den)!By the lying, the sinful forelock.
Din(ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Yalan söylemekte olduklarından dolayı, onlar için acı bir azap vardır.For them is suffering for they lie.
Oysa kendileri (gerçeği) bildikleri halde Allah'a karşı yalan söylemektedirler.Yet they lie against God, and they know it.