Allah'a yalan uyduranların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar, iflah olmazlar!"Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
(Fakat onlar) önce yalanlamış oldukları şeye bir türlü inanmıyorlardı.But they were not prepared to believe what they had once denied.
Ve sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa ziyana uğrayanlardan olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Allah'a yalan uyduranlardan daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who invents lies about God?
Yakında kime azabın gelip kendisini rezil edeceğini ve kimin yalancı olduğunu bileceksiniz.You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.
(Yusuf'un) gömleğinin üstünde yalan kan getirdiler.They showed him the shirt with false blood on it.
Ve eğer onun gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalancıdır, o doğrulardandır!But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth."
(Yusuf'un adamları): "Peki, dediler, ya yalancı çıkarsanız o(hırsızlık ede)nin cezası nedir?""What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"
Andolsun Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladılar.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
İşte yeryüzünde gezin de bakın, yalanlayanların sonu nasıl olmuş!Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
Yalanı ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur; yalancılar, işte onlardır.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Andolsun, onlara, kendilerinden bir elçi geldi, onu yalanladılar.An apostle came to them who was one of them, but they called him a liar.
Bizi ayetler (mu'cizeler) göndermekten alıkoyan şey, evvelkilerin, (onları) yalanlamış olmasıdır.Nothing could stop Us from sending signs except that the earlier people had rejected them as lies.
Onlar, yalandan başka bir şey söylemiyorlar.They speak nothing but lies.
Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who fabricates a lie against God?"
Bize, yalanlayıp yüz çevirenin, azaba uğrayacağı vahyolundu.It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Andolsun biz o(Fir'av)n'a ayetlerimizin hepsini gösterdik, yine de yalanladı ve dayattı.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden onun öcünü almıştık.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
Artık o pis putlardan ve yalan sözden kaçının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Medyen halkı da (yalanlamıştı); Musa da yalanlanmıştı.And the people of Midian too.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara da alçaltan bir azab vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
O, Allah'a yalan uydurandan başka bir adam değildir. Biz ona inanıcı(insan)lar değiliz.He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him."
(O peygamber): "Rabbim, dedi, beni yalanlamaları karşısında bana yardım et."(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
Onları yalanladılar ve helak edilenlerden oldular.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Doğrusu biz, onlara hakkı getirdik, (bizim söylediklerimiz gerçektir), onlarsa yalancıdırlar.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Ayetlerim size okunurdu da siz onları yalanlardınız değil mi?"Were not My messages read out to you? But you denied them."
Beşinci defa da: Eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın la'netinin kendi üzerine olmasını diler.And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.
O yalan haberi getir(ip ortaya at)anlar, içinizden bir topluluktur.Those who spread lies were a clique among you.
Madem ki şahidleri getirmediler, o halde onlar Allah yanında yalancıların ta kendileridir.And since they did not bring the four witnesses they are themselves liars in the sight of God.
(Sizden istenen, yalan yere yemin etmek değil), güzel ita'at etmektir.What is wanted is obedience, as should be.
Biz (Duruşma) sa'ati(ni) yalanlayanlara alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin, dedik. (Onlara gittiler.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
(Size haber verdiklerimi) yalanladınız. Bu yüzden cezalandırılmanız gerekecektir."You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement.
Yalanladılar ama, alay edip durdukları şeyin haberleri, yakında kendilerine gelecektir.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
(Musa): "Rabbim, dedi, ben, onların beni yalanlayacaklarından korkuyorum.": He said: "O Lord, I fear that they will deny me.
Nuh kavmi de gönderilen elçileri yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
(Nuh): "Rabbim, dedi, kavmim beni yalanladı."He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
Ad (kavmi) de, gönderilen elçileri yalanladı.The people of 'Ad accused the messengers of lies.
(Böylece) onu yalanladılar. Biz de onları helak ettik.Then they accused him of lies; so We annihilated them.
Semud (kavmi) de gönderilen elçileri yalanladı:The Thamud accused the messengers of lies.
Lut (kavmi) de gönderilen elçileri yalanladı.The people of Lot accused the messengers of lies.
Eyke halkı da gönderilen elçileri yalanladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
Sen de bizim gibi bir insansın, biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz.You are nothing but a man like us, and we think you are a liar.
Onlar, her günahkar yalancıya inerler.They come down to every mendacious sinner,
O yalancılar, (şeytanlara) kulak verirler, çokları da yalan söylerler.Who listens to you (for spreading rumours); but most of them are liars.
(Süleyman): "Bakalım, dedi, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın?"(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar.
Onlar tamamen yalancıdırlar.They are liars indeed.
Siz Allah'tan başka bir takım putlara tapıyorsunuz, yalan şeyler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı.But if you deny, then many a people have denied before you.
Allah'a yalan mı uydurdu, yoksa kendisinde delilik mi var?Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Ve o nankörler dediler ki: "Bu, uydurulmuş bir yalandan başka bir şey değildir."And they say: "This is nothing but a fabricated lie."
Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki elçiler de yalanlanmıştır.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
Biz onlara iki elçi gönderdik, onları yalanladılar, biz de (elçileri) üçüncü biriyle destekledik.When We sent two of them they called them liars; so We sent a third to strengthen them.
Siz sadece yalan söylüyorsunuz."You are speaking only lies."
Bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür!"(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."
Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Onlar elbette yalancıdırlar.They are liars indeed!
Hepsi de elçileri yalanladılar, benim cezamı hak ettiler.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Allah, yalancı, nankör insanı doğru yola iletmez.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.