Alfonso VII, "yakın zamanda dönenlerin" Toledo'da devlet bürolarında çalışmasını yasakladı.Alfonso VII prohibited the "recently converted" from holding office in Toledo.
Polis yakın sürede mağdurun evine gelerek aramaların orijinalini bulmaya çalışır.Police soon arrive at the victim's residence attempting to find the origin of the calls.
Holmboe ile Abel yakın dost oldu.Holmboe and Abel became close friends.
Kasım 2014'te Rihanna, albümünün "çok yakın tarihte" çıkması beklendiğini söyledi.In November 2014, Rihanna announced, that her album should come out "very soon".
Ricardo, James Mill'in yakın arkadaşlarındandı.Ricardo was a close friend of James Mill.
Diyagram daha önce Milton William Cooper ‘ın kitabında verilen çizime yakından benziyordu.The diagram closely resembled the drawing provided earlier in Milton William Cooper's book.
İlk Kumulus roket 20 Aralık 1960'ta Cuxhaven yakınlarında fırlatıldı.The first Kumulus rocket was launched on December 20, 1960 near Cuxhaven.
Hamas sözcüsü aynı günün gecesinde bir anlaşmanın yakın olduğunu açıkladı .A Hamas spokesman said later that night that a deal was close.
Daha önce, Server ekibi daha yakından Windows istemci ekibi ile uyumlu hale getirilmiştir.Previously, the Server team was more closely aligned with the Windows client team.
Southampton, bir ana liman kentidir ve New Forest'a en yakın kenttir.Southampton is a major port and the closest city to the New Forest.
Kardeşler yakında büyüyecek olan Kaliforniya film pazarı için hazırlık yaptılar.The brothers were soon poised to exploit the expanding California movie market.
Ehrenfest özellikle Einstein ve Bohr'a yakındı.Ehrenfest was particularly close to both Einstein and Bohr.
Kümeye, iki yakın B-Tipi yıldız; HD 250289 (B2III) ve HD 250290 (B3I) hakimdir.The group is dominated by two close B-Type stars, HD 250289 (B2III) and HD 250290 (B3I).
Ölçülen uzunluk en yakın cm'ye indirgenir.They scale in size as they get closer to you.
İkili, Pearl'ün şarkı söylemesinin ardından yakınlaşır ve yakın arkadaş olurlar.The two quickly bond over Pearl's singing, and become close friends.
En yakın demiryolu bağlantısı geride Churchil'de 250 mil uzaklıktadır.The nearest rail link is back in Churchill, 250 miles away.
Oradan MPLA ile iş birliği yaptı ve yakın zamanda resmi bir parti üyesi oldu.From there he collaborated with the MPLA and soon became an official member of the party.
José Rodriguez: Ana'nın yakın arkadaşı.José Rodriguez: Close friend of Ana.
"Biz buradaydık" diye yazdı Wheeler sonra "nükleer bir silah yaparak savaşı bitirmeye çok yakınız."Here we were," Wheeler later wrote, "so close to creating a nuclear weapon to end the war.
Alfio ise karşılık olarak daha bu sabah erkenden Turiddu'yu evi yakınlarında gördüğünü açıklar.Alfio replies that he had seen Turiddu early that morning near his cottage.
(119951) 2002 KX14, muhtemelen plütinolara yakın bir iç kubvano olabilir.(119951) 2002 KX14 may be an inner cubewano near the plutinos.
Çekilen Yunanların tarafından yakılan birkaç yakın kasaba ile bir karşılaştırma yapılabilir.A comparison can be made with several nearby towns which were also burned by the retreating Greeks.
Kuzeybatıya doğru akar ve Gabon'a Boumango yakınında girer.It runs northwest, and enters Gabon near Boumango.
Yakın tarihli habere göre, Kürt bölgesinde yaşayan 400-730 Yahudi ailesi var.According to recent reports, there are between 400–730 Jewish families living in the Kurdish region.
Bu sayı 2010'a kadar yakın zamanda 388'den önemli ölçüde düştü.This number has fallen dramatically from 388 as recently as 2010.
Eğer integral yakınsanıyorsa, tüm uzay zaman üzerinde alınır.If it converges, the integral is taken over the whole spacetime.
Baptisterium, Bazilika'dan çok uzakta değildir, fakat henüz kazılmamış diğer kiliseye daha yakındır.The Baptisterium, not far from the Basilica, but even closer to another church not yet excavated.
Ne yazıkki Vizigard yakın zamanda öldü ve Theudebert tekrar evlendi.Wisigard, though, soon died, and Theudebert married again.
Jerome Masci (Girolamo Masci) 30 Eylül 1227'de Ascoli Piceno yakınlarındaki Lisciano'da doğdu.Jerome Masci (Girolamo Masci) was born on 30 September 1227 at Lisciano, near Ascoli Piceno.
Volkan yakın gelecekte harekete geçeceğine dair herhangi bir belirti göstermemektedir.The volcano shows no sign of erupting in the near future.
Soğuk algınlığı veya gribi izleyebilir veya yakından takip edebilir ya da kendi başına oluşabilir.It may accompany or closely follow a cold or the flu, or may occur on its own.
Hiç evlenmeyen Mitchell, hayatı boyunca ailesine yakın yaşamıştır.Mitchell never married, but remained close to her immediate family throughout her life.
Kırmızıya oldukça yakındır.It is considerably closer to red.
Green Room arenada veya mümkün olduğunca onun yakınında ve 300 kapasiteli bir oda olmalıdır.The Green Room should be located in the arena or as near it as possible, with a capacity of 300.
Barnard yıldızı gibi yakın yıldızlar bize doğru ilerleyerek çok küçük bir maviye kayma yapıyorlar.Nearby stars such as Barnard's Star are moving toward us, resulting in a very small blueshift.
Sırbistan Sosyalist Partisi üyesi olarak, Slobodan Milošević'in yakın bir ortağıydı.A member of the Socialist Party of Serbia, he was a close associate of Slobodan Milošević.
16 yaşındayken Sullenberger, Aeronca 7DC'de evinin yakınındaki özel bir patikada uçmayı öğrendi.At 16, Sullenberger learned to fly in an Aeronca 7DC from a private airstrip near his home.
Şair çok yakın bir zamanda bir Türk prensinin İtalya'ya geleceğini bilmektedir.Prosdocimo knows that a Turkish prince will shortly be arriving in Italy.
Evrenin merkezi Güneş’in yakınlarındadır.The center of the universe is near the Sun.
Yakın veya gerçek zaman BI çözümleri (analitikleri) beklenmektedir.They have an acuminate (or pointed) end.
Yakınlaştırma (zoom) ancak 41 MP sensöründen dolayı yüksek çözünürlük koruyor.Zoom is digital but retains a high resolution due to the 41 MP sensor.
Kontrol altına alınmadığı takdirde bir balık üzerinde %100'e yakın ölüm oranı vardır.If not controlled, there is a 100% mortality rate of fish.
Cesetleri sonraki sabah yaşadıkları yerin yakınlarında bir mağarada bulundu.Their bodies were discovered the next morning in a cave near where they lived.
Neojen'de kıtalar, şimdiki pozisyonlarına çok yakındılar.The continents in the Neogene were very close to their current positions.
Anhialos Muharebesi (917), Anhialos yakınında gerçekleşmiştir.Battle of Achelous (917), took place near Anchialus.
Strip'in başlangıcı 1970 filmi Aşk Hikâyesi ile yakından çakıştı.The beginning of the strip coincided closely with the 1970 film Love Story.
Bu, sensörün alanı 3072x1728'e ulaştığında, yakınlaştırma sınırına ulaşıldığı anlamına gelir.That means once the area of the sensor reaches 3072x1728, the zoom limit is reached.
Arap atları yüzyıllardır çöllerde insanlarla yakın ilişki içinde olmuşlardır.For centuries, Arabian horses lived in the desert in close association with humans.
Küçük ortak salon (JCR) ve bar da yakın zamanda tadilattan geçmiştir.In recent years the Junior Common Room (JCR) and Bar have also been renovated.
Artaşat yakınlarında Aras ile birleşir.Meet me around the corner.
Marx duygusal olarak babasına çok yakındı ve ölümünden sonra babasının anısına çok saygı gösterdi.Marx had been emotionally close to his father and treasured his memory after his death.
Prestvannet yakınlarındaki doğa yolu Gölün bir diğer görüntüsüNature path near Prestvannet Another view of the lake
Deneyleri boyunca modern değerlere en yakın olan 18 dereceyi elde etti.Through his experiments, he obtained the value of 18°, which comes close to the modern value.
Yakında tüm yarışmaları izledi.Soon, all of their competition followed.
Radikaller en yakın reaktif konuma en kolaylıkla saldırır.In general, radicals attack the closest reactive site the most readily.
İkici ve en yakın gökada ise M110'dur.The second-brightest and closest one to M32 is M110.
Yakın akrabası 1991-95 HD-929 idi.Its closest cousin is the HD-929 from 91-95.
Ancak Liverpool yakınlarında, yolda öldü.However he died en route, near Liverpool.
Morton, Williamsburg, Virginia yakınlarında büyüdü.Morton grew up near Williamsburg, Virginia.
Bu dalgalar Dünya'nın yakın plazma ortamında önemli fiziksel süreçleri temsil ederler.These waves represent important physical processes in the near-Earth plasma environment.