Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.Førend de kalder, svarer jeg; endnu mens de taler, hører jeg.
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.Înainte ca să Mă cheme, le voi răspunde; înainte ca să isprăvească vorba, îi voi asculta!
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.그들이 부르기 전에 내가 응답하겠고 그들이 말을 마치기 전에 내가 들을 것이며
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.Nadto stane se, že prvé než volati budou, já se ohlásím; ještě mluviti budou, a já vyslyším.
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.Nadto stanie się, że pierwej niż zawołają, Ja się ozwę; jeszcze mówić będą, a Ja wysłucham.
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.Och det skall ske, att förrän de ropa, skall jag svara, och medan de ännu tala, skall jag höra.
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.Og det skal skje: før de roper, skal jeg svare, mens de ennu taler, skal jeg høre.
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.Prima che mi invochino, io risponderò; mentre ancora stanno parlando, io gia li avrò ascoltati
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.Sebelum mereka mohon, Aku menjawab; sebelum mereka selesai berdoa, Aku sudah mengabulkan doa mereka
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.Ta sẽ nhậm lời họ trước khi kêu cầu ta; họ còn nói, ta đã nghe rồi.
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.Ta sẽ nhậm lời họ trước khi kêu_cầu ta ; họ còn nói , ta đã nghe rồi .
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.Und soll geschehen, ehe sie rufen, will ich antworten; wenn sie noch reden, will ich hören.
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.Y sucederá que antes que llamen, yo responderé; y mientras estén hablando, yo les escucharé
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.Και πριν αυτοι κραξωσιν, εγω θελω αποκρινεσθαι και ενω αυτοι λαλουσιν, εγω θελω ακουει.
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.Преди да Ме призоват те, Аз ще отговарям, И докато ще говорят те, Аз ще слушам.
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.והיה טרם יקראו ואני אענה עוד הם מדברים ואני אשמע׃
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.ويكون اني قبلما يدعون انا اجيب وفيما هم يتكلمون بعد انا اسمع.
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.他 們 尚 未 求 告 、 我 就 應 允 ． 正 說 話 的 時 候 、 我 就 垂 聽
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.他 們 尚 未 求告 、 我 就 應允 ． 正說話 的 時候 、 我 就 垂聽
Samuele, ‹‹Bizi Filistlilerin elinden kurtarması için Tanrımız RABbe yakarmayı bırakma›› dediler.In reko sinovi Izraelovi Samuelu: Ne nehaj za nas vpiti h GOSPODU, Bogu našemu, da nas reši roke Filistejcev!
Samuele, ‹‹Bizi Filistlilerin elinden kurtarması için Tanrımız RABbe yakarmayı bırakma›› dediler.사무엘에게 이르되 당신은 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 쉬지 말고 부르짖어 우리를 블레셋 사람의 손에서 구원하시게 하소서
Samuele, ‹‹Bizi Filistlilerin elinden kurtarması için Tanrımız RABbe yakarmayı bırakma›› dediler."Smeek God of Hij ons wil redden uit de macht van de Filistijnen!" drongen zij bij Samuël aan.
Samuele, ‹‹Bizi Filistlilerin elinden kurtarması için Tanrımız RABbe yakarmayı bırakma›› dediler.ויאמרו בני ישראל אל שמואל אל תחרש ממנו מזעק אל יהוה אלהינו וישענו מיד פלשתים׃
Samuele, ‹‹Bizi Filistlilerin elinden kurtarması için Tanrımız RABbe yakarmayı bırakma›› dediler.وقال بنو اسرائيل لصموئيل لا تكف عن الصراخ من اجلنا الى الرب الهنا فيخلصنا من يد الفلسطينيين.
Samuele, ‹‹Bizi Filistlilerin elinden kurtarması için Tanrımız RABbe yakarmayı bırakma›› dediler.以 色 列 人 對 撒 母 耳 說 、 願 你 不 住 的 為 我 們 呼 求 耶 和 華 我 們 的 神 、 救 我 們 脫 離 非 利 士 人 的 手
Samuele, ‹‹Bizi Filistlilerin elinden kurtarması için Tanrımız RABbe yakarmayı bırakma›› dediler.以色列人 對 撒母耳 說 、 願 你 不 住 的 為 我 們呼 求 耶和華 我 們 的 神 、 救我 們脫離 非利士人 的 手