Sami yakarmaya devam etti.Sami continued praying.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to Yahweh.
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.It shall happen that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
Allah ile beraber başka bir İlah'a yalvarıp-yakarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun.So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;
Hiç değilse, onlara şiddetimiz geldiği zaman yalvarıp yakarmalı değil miydiler?Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
O'ndan başka hiçbir ilaha yakarmayız. Aksini yaparsak saçma söz söylemiş oluruz."We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
De ki: "Allah dışında yakarmakta olduklarınızı gördünüz mü?Say: "Have you thought of those you invoke apart from God?
"Allah'ın berisinden, sana yarar sağlamayacak ve zarar veremeyecek şeylere yakarma!And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
O'ndan başka hiçbir ilaha yakarmayız.Never will we invoke besides Him any deity.
Uzun olanları, bir yakarma, bir övgü ve bazen eppey geniş çaplı bir anlatı içerir.The long ones comprise an invocation, praise, and narrative, sometimes quite extended.
Yakarma, Tanrı'ya yalvarma demektir.Comment Job non seulement ne va pas renier Dieu.
O halde, Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayan / Allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın”.No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Dios.
O halde, Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayan / Allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın”.Non sceglietevi amici tra loro, finché non emigrano per la causa di Allah.
O halde, Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayan / Allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın”.Не пожирайте риба, стремясь удвоить долг, и бойтесь Аллаха.»
Samuel'in Yehova'ya yakarması sayesinde Filistlere karşı üstünlük sağlanıp kaybedilen topraklar geri alındı.Samuel apelou a Javé, os filisteus foram decisivamente derrotados e puderam recuperar seu território.
O halde, Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayan / Allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın”.Przeto nie bierzcie sobie opiekunów spośród nich, dopóki oni nie wywędrują razem na drodze Boga.
Yakarma, Tanrıya yalvarma, dileme, isteme.Och ändå, Gud, låt intet här mitt fall bereda, ej prakt, ej prål, ej lust, ej ångest mig förleda!
Yakarma, Tanrıya yalvarma, dileme, isteme.«Не вір, не бійся, не проси»).
Yakarma, Tanrıya yalvarma, dileme, isteme.Neprchej, neprchej, pro Boha živého).
Yakarma, Tanrı'ya yalvarma demektir.Požehnán je ten, který se nerozhořčuje na Boha.
O halde, Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayan / Allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın”.Și nu luați sufletul pe care Allah l-a socotit oprit, decât pe drept.
Yakarma, Tanrıya yalvarma, dileme, isteme.Lyd Gud, Gør ret, Vig for ingen.
Duyunç içten gelen sesi dinlemek, Ötüğ ise Tanrıya yakarmaktır.Mendengar menunjukkan perhatian yang penuh kepada pembicara, yakni Allah sendiri.
Yakarma, Tanrı'ya yalvarma demektir.Meninggalkan apa yang Allah larang.
O halde, Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayan / Allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın”.アッラーの定めに基づき，両人に対し情に負けてはならない。
Zaman, zamanın geçişi ve yakarma anlamlarını içerir.鑽時提足須含意，落時勁貫毫髮間。
Yakarma, Tanrı'ya yalvarma demektir.Ние нямаме право да обвиняваме Бог.
Yakarma, Tanrı'ya yalvarma demektir.Trest neznamená, že Boh zabudol.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.A Izrael veľmi schudobnel pre Madiana, preto kričali synovia Izraelovi k Hospodinovi.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Also war Israel sehr gering vor den Midianitern. Da schrieen die Kinder Israel zu dem HERRN.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Assim Israel se enfraqueceu muito por causa dos midianitas; então os filhos de Israel clamaram ao Senhor.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.dan umat Israel tak dapat berbuat apa-apa terhadap mereka
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.In Izrael je silno obubožal zaradi Madiancev; in vpili so sinovi Izraelovi h GOSPODU.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Israel a ajuns foarte nenorocit din pricina lui Madian, şi copiii lui Israel au strigat către Domnul.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Israele fu ridotto in grande miseria a causa di Madian e gli Israeliti gridarono al Signore
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Israel era empobrecido en gran manera por causa de los madianitas. Y los hijos de Israel clamaron a Jehovah
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Israël fut très malheureux à cause de Madian, et les enfants d`Israël crièrent à l`Éternel.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.이스라엘이 미디안을 인하여 미약함이 심한지라 이에 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖었더라
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Mikor azért igen megnyomorodott az Izráel a Midiániták miatt, az Úrhoz kiáltának az Izráel fiai.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Niin Israel joutui suureen kurjuuteen midianilaisten tähden; ja israelilaiset huusivat Herraa.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Og Israel blev rent utarmet ved midianittene; da ropte Israels barn til Herren.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Så kom Israel i stort elände genom Midjan; då ropade Israels barn till HERREN.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Således blev Israel rent forarmet ved Midjaniternes indfald, og Israelitterne råbte til HERREN.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Tedy znędzony był Izrael bardzo od Madyjanitów, i wołali synowie Izraelscy do Pana.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Tedy znuzen byl velmi Izrael od Madianských, protož volali synové Izraelští k Hospodinu.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Vậy , vì cớ dân Ma-đi-an , Y-sơ-ra-ên bị nghèo_khổ bẩn chật , nên họ kêu_cầu cùng Ðức_Giê - hô-va .
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Vậy, vì cớ dân Ma-đi-an, Y-sơ-ra-ên bị nghèo khổ bẩn chật, nên họ kêu cầu cùng Ðức Giê-hô-va.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.zodat de Israëlieten tot grote armoede werden gebracht. Toen, eindelijk, riepen de Israëlieten God te hulp.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Και επτωχευσε σφοδρα ο Ισραηλ εξ αιτιας των Μαδιανιτων δια τουτο οι υιοι Ισραηλ εβοησαν προς τον Κυριον.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Така Израил изпадна в голямо униние поради мадиамците; затова, израилтяните извикаха към Господа.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.וידל ישראל מאד מפני מדין ויזעקו בני ישראל אל יהוה׃
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.فذلّ اسرائيل جدا من قبل المديانيين. وصرخ بنو اسرائيل الى الرب
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.以 色 列 人 因 米 甸 人 的 緣 故 、 極 其 窮 乏 、 就 呼 求 耶 和 華
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.以色列人 因 米甸人 的 緣故 、 極 其 窮乏 、 就 呼 求 耶和華
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.A bude tak, že prv ako budú volať, ja sa ohlásim; kým ešte budú hovoriť, ja vyslyším.
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.Avant qu`ils m`invoquent, je répondrai; Avant qu`ils aient cessé de parler, j`exaucerai.
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.E acontecerá que, antes de clamarem eles, eu responderei; e estando eles ainda falando, eu os ouvirei.
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.Ennenkuin he huutavat, minä vastaan, heidän vielä puhuessaan minä kuulen.
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.És mielõtt kiáltanának, én felelek, õk még beszélnek, és én már meghallgattam.