Denizciler güvenli bir yolculuk için ona yakarırdı.Odločil se je, da bo postal mornar na neki ladji.
Aynı miktardaki enerji 40 wattlık bir lambayı 2,5 saat yakarken 50 wattlık lambayı 2 saat yakar.Šis tas pats energijos kiekis apšviestų 40 vatų lemputę 2.5 valandoms, arba 50 vatų lemputė 2 valandoms.
Denizciler güvenli bir yolculuk için ona yakarırdı.Jūreiviai kates gabendavosi tam, kad šios laisvuose gaudytų graužikus.
Büyük yıldızlar yakıtlarını çok hızlı yakarlar ve ömürleri kısa olur.Suured tähed kulutavad oma kütust kiiresti ja seetõttu on nende eluiga suhteliselt lühike.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.(85:3) Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Ai milă de mine, Doamne! Căci toată ziua strig către Tine.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Chúa ôi ! xin thương_xót tôi ; Vì hằng ngày tôi kêu_cầu Chúa .
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Chúa ôi! xin thương xót tôi; Vì hằng ngày tôi kêu cầu Chúa.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Compadece-te de mim, ó Senhor, pois a ti clamo o dia todo.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Engkaulah Allahku, kasihanilah aku ya TUHAN, sebab sepanjang hari aku berdoa kepada-Mu
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.HERR, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.주여 나를 긍휼히 여기소서 내가 종일 주께 부르짖나이다
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Könyörülj én rajtam Uram, mert hozzád kiáltok minden napon!
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Mijn God, geef mij Uw genade. De hele dag door roep ik naar U.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Milost mi izkaži, Gospod, ker k tebi kličem ves dan.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Ole minulle armollinen, Herra, sillä sinua minä huudan kaiken päivää.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Pietà di me, Signore, a te grido tutto il giorno
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Smiluj se nade mnou, Hospodine, k toběť zajisté každého dne volám.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Ten misericordia de mí, oh Jehovah, porque a ti clamo todo el día
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Vær mig nådig, Herre, du er min Gud; thi jeg råber til dig Dagen igennem.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Vær mig nådig, Herre! for til dig roper jeg hele dagen.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Var mig nådig, o Herre, ty hela dagen ropar jag till dig.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Zmiluj sa nado mnou, Pane, lebo na teba volám každého dňa.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Zmiłuj się nademną, Panie, albowiem do ciebie na każdy dzień wołam.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Ελεησον με, Κυριε, διοτι προς σε κραζω ολην την ημεραν.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Смили се за мене, Господи, Защото към Тебе, Господи, издигам душата си.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.חנני אדני כי אליך אקרא כל היום׃
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.ارحمني يا رب لانني اليك اصرخ اليوم كله.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.主 阿 、 求 你 憐 憫 我 、 因 我 終 日 求 告 你
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.主阿 、 求 你 憐憫 我 、 因我 終日 求告 你
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.(65:17) Я воззвал к Нему устами моими и превознесЕго языком моим.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.A él invoqué con mi boca y con mi lengua lo ensalcé
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Aku telah berseru minta tolong kepada-Nya; sekarang kunyanyikan pujian bagi-Nya
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.A lui ho rivolto il mio grido, la mia lingua cantò la sua lode
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Am strigat către El cu gura mea, şi îndată lauda a fost pe limba mea.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Häntä minä suullani huusin, ja ylistys tuli minun kielelleni.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Hozzá kiálték az én szájammal, és magasztalás volt nyelvem alatt.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.J`ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Jeg råbte til ham med min Mund og priste ham med min Tunge.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.K njemu sem klical s svojimi usti in hvalnica mi je bila na jeziku.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.내가 내 입으로 그에게 부르짖으며 내 혀로 높이 찬송하였도다
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Na neho som volal svojimi ústy, a vyvyšoval som ho svojím jazykom.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Nog maar net had ik Hem aangeroepen, of Hij gaf mij al een loflied in de mond.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Til ham ropte jeg med min munn, og lovsang var under min tunge.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Till honom ropade jag med min mun, och lovsång var redan på min tunga.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Tôi lấy miệng tôi kêu cầu Ngài, Và lưỡi tôi tôn cao Ngài.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Tôi lấy miệng tôi kêu_cầu Ngài , Và lưỡi tôi tôn cao Ngài .
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und pries ihn mit meiner Zunge.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Προς αυτον εβοησα δια του στοματος μου, και υψωθη δια της γλωσσης μου.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Към него извиках с устата си; И Той ще бъде възвисен чрез езика ми.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.صرخت اليه بفمي وتبجيل على لساني.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.我 曾 用 口 求 告 他 、 我 的 舌 頭 、 也 稱 他 為 高
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.我 曾用口 求告 他 、 我 的 舌頭 、 也稱 他 為高
Akşamüstü kandilleri yakarken yine buhur yakacak. Böylece huzurumda kuşaklar boyunca sürekli buhur yanacak.또 저녁때 등불을 켤때에 사를지니 이향은 너희가 대대로 여호와 앞에 끊지 못할지며
Akşamüstü kandilleri yakarken yine buhur yakacak. Böylece huzurumda kuşaklar boyunca sürekli buhur yanacak.Tudi ko prižiga svetilnice proti večeru, naj zakadi: neprestano bodi kadilo pred GOSPODOM po rodovih vaših.