Hayır, yalnız O'na yakarırsınız da O dilerse yakındığınız belayı uzaklaştırır.No, on Him alone you will call, and He will remove that for which you call upon Him, if He will.
O'ndan başka hiçbir ilaha yakarmayız.Never will we invoke besides Him any deity.
Rabbine yakar/Rabbine çağır.And invite [people] to your Lord.
Onun berisinden yakardıklarınız ise bir çekirdek zarına bile hükmedemezler.Those whom you worship besides Him do not posses even a single straw.
De ki: "Allah'ın berisinden, bize yarar da zarar da veremeyecek şeylere mi yakaralım?Say, "Instead of God, shall we call upon that which can neither benefit us nor harm us?
Sanırım ormanlık alanı yakarak tarla açıyorlardı.I think it's called slash and burn farming.
"Beni daha iyi bir yere getirecekse Akropolis'i bile yakarım." diyor."I'd burn down the Acropolis if it would put me in a better place," he said.
Yakar'ın Sosyal Kaygı Merkezın kurucusu.He is the founder of Yakar's Centre for Social Concern.
Kendine gel ve eğer ağzını bir daha açarsan seni canını yakarım!" demiştir. [1]Watch yourself, and woe to you if you open your mouth in favour of anyone at all."[1]
Ayrıca bodrum katında arkadaşları ile "tütsü" yakar.He also lights "incense" with his friends in his basement.
Damadın en yakın akrabaları gelinin parmaklarına kına yakar ve hediyeler verir.The nearest relatives of the groom smear henna on the bride's fingers and give gifts.
Uzun olanları, bir yakarma, bir övgü ve bazen eppey geniş çaplı bir anlatı içerir.The long ones comprise an invocation, praise, and narrative, sometimes quite extended.
Ağustos 2008'de Tibetliler, Camii yakarken Müslümanlar evde gizli bir şekilde ibadet ettiler.Muslims prayed in secret at home when in August 2008 the Tibetans burned the Mosque.
Şeytanın Ölüsü'nde Ash Williams, kitap yakarak kız kardeşini öldürdü.In The Evil Dead, Ash Williams killed his sister by burning the book.
Quetzalcoatl utanç içinde kendini yakarak öldürür.Quetzalcoatl burns himself to death in shame.
Çocuk yabancı forma dönüşür ve ona saldırır ve onu yakar, Press de Sil'i öldürür.The child morphs into alien form and attacks him and he incinerates it, Press also killing Sil.
Gök gürültüsü ateşi Semele'yi diri diri yakar ve Zeus onu ölümsüzleştirir.The fires of thunder burn Semele alive and Zeus immortalizes her.
Dionysos cesedi cenaze için hazırlar ve uzun bir ağıt yakar.Dionysus prepares the body for the funeral and makes a long lament.
Cezalar arasındaki en aşırı uygulama yakarak öldürmeydi.Its most extreme form was death by burning.
Hero, ona yol göstermek için kulesinin tepesinde bir lamba yakardı.Hero would light a lamp at the top of her tower to guide his way.
Söylenilenleri yapar ve darağacının yanına gider ve gece ateş yakar.He did so, and set a fire for the night.
Bir sigara yakarsam, bu seni rahatsız eder mi?Würde es dich stören, wenn ich mir eine Zigarette anzündete?
En sonunda bir sigara yakar.Endlich Raucher!
Yağını yapıp, yakarlar, geceleri aydınlatırlar.Sie lassen sich tagsüber leicht aufscheuchen und kommen nachts ans Licht.
Adı "El-Mûstensir Billâh", Allah'a kendisini zafere erdirmesi için yakaran anlamına gelmekte idi.Ophelia ruft verzweifelt Gott an, ihn von seiner Verwirrung zu retten (Lo salva, o Signore).
Dr. Loomis, çakmağını yakarak odayı ateşe verir.Er greift zum Feuerzeug und setzt den Raum in Flammen.
Taksisini de, vurdukları polisle birlikte yakarlar.Sie verfolgen ihn in ihrem als Taxi getarnten Polizeiwagen.
Metnin tamamında toplam 75 kez güneş tanrısı Re'ye yakarışlar vardır.Es gibt zunächst 75 Anrufungen an den Sonnengott Re.
Yakarak imha işlemleri ibret oluşturabilmesi için zaman zaman toplum önünde de yapılmaktadır.Schon droht auch ihnen der Opfertod, dessen Stunde sie selbst bestimmen dürfen.
Canınızı yakarlar.Das tut weh.
Denizciler güvenli bir yolculuk için ona yakarırdı.Ein Seeräuber soll ihm dabei geholfen haben zu entkommen.
Corrie, el yapımı bir Amerikan bayrağını yakarken görüntülendi.Hayes ist beim Aufstellen der amerikanischen Flagge beteiligt.
Yediklerini yer, yiyemediklerini yakarlar, postları da paylaşırlardı.Sie nehmen ihre Nahrung über den Fuß auf, da sie weder Magen noch Mundöffnung haben.
Konaklardaki ayvazlar, bekçilik yapar, gelenleri karşılar, yemek servisi yapar, ocağı yakardı.Dann geht ihr zu den Spinnern, laßt Feierabend machen, steckt die Fabrik in Brand.
Ancak Newmarket'da 22 Mart günü çıkan büyük çaplı yangın kentin neredeyse yarısını yakar.In Newmarket brach aber am 22. März 1683 ein großes Feuer aus, das die halbe Stadt zerstörte.
Bunun üzerine Shepherd cesetleri yakar.Danach lässt Crocker die Leichen verschwinden.
Fatiha suresi aynı zamanda bir dua ve yakarıştır.Der Steinkohlenabbau war Segen und Fluch zugleich.
Bir sigara yakarsam, bu seni rahatsız eder mi?Ça te dérange si j'allume une cigarette ?
Bununla birlikte, Phocas, Narses'i canlı canlı yakarak idam ettirdi.Phocas, cependant, execute Narsès en l'envoyant au bûcher,,.
Canınızı yakarlar.Tu souffres.
Bu alışkanlık sonraları Timothy McGee'nin de canını yakar.Durant la première saison, ils sont rejoints par Timothy McGee.
Denizciler güvenli bir yolculuk için ona yakarırdı.Les marines durent se replier sur une position plus sûre pour leurs canots.
En sonunda bir sigara yakar.Il fume un cigare.
Adam arabasına binip üzerine gaz dökerek kendini yakar.Il l'oblige à descendre de la voiture en criant.
Şehri terk ederken cemaat evlerini yakarlar.Au cours de leur retraire, les Néerlandais brûlent la ville.
Yakarma, Tanrı'ya yalvarma demektir.Comment Job non seulement ne va pas renier Dieu.
Yaklaşık 2000 kişi ziyarete gelip mum yakarlar.2000 Si l'ombre neige.
Onu Buffy'lerin evinde yakarlar ve büyü ortadan kalkar.Elles se rendent à la maison de Heather, et font de la magie.
O halde, Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayan / Allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın”.No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Dios.
Denizciler güvenli bir yolculuk için ona yakarırdı.Los marineros rezaban a Uinen para que les diese una travesía segura.
Büyük yıldızlar yakıtlarını çok hızlı yakarlar ve ömürleri kısa olur.Las estrellas masivas consumen su combustible muy rápidamente y son de corta vida.
Bitkileri yakar. eve en uzakiki koridor yanmıştır.El dormitorio se quemó por completo, igual que el pasillo.
Yediklerini yer, yiyemediklerini yakarlar, postları da paylaşırlardı.(Ya no se encuentran, acompañaban al cocido y se comían en caliente).
Adam arabasına binip üzerine gaz dökerek kendini yakar.Ella para y vierte la gasolina sobre el coche.
Canınızı yakarlar.Quiere hacerte daño.
En sonunda bir sigara yakar.Siempre anda fumando un cigarro.
Bruce, hırsızı öldürmek yerine orayı yakar.Pero Bond, en lugar de disparar al ave, abate al francotirador.
Dr. Loomis, çakmağını yakarak odayı ateşe verir.Richie se sobresalta y deja caer su encendedor en la habitación.
Duman yakarım dağlardan görünmez. " diyerek buraya gelmişlerdir.Se ha dispersado el humo, tal vez ahora podamos ver».
Bunun üzerine Shepherd cesetleri yakar.Vincent destapa los cuerpos.