Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Господи в скръбта прибягнаха към Тебе, Изляха тайна молитва, когато наказанието Ти бе върху тях.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.יהוה בצר פקדוך צקון לחש מוסרך למו׃
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.يا رب في الضيق طلبوك. سكبوا مخافتة عند تأديبك اياهم.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.耶 和 華 阿 、 他 們 在 急 難 中 尋 求 你 ． 你 的 懲 罰 臨 到 他 們 身 上 、 他 們 就 傾 心 吐 膽 禱 告 你
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.耶和華 阿 、 他 們在 急難 中 尋求 你 ． 你 的 懲罰臨 到 他 們 身上 、 他們 就 傾心 吐 膽禱 告 你
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.그러나 나의 하나님 여호와여 종의 기도와 간구를 돌아보시며 종이 오늘날 주의 앞에서 부르짖음과 비는 기도를 들으시옵소서
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.Ya TUHAN, Allahku, aku hamba-Mu! Namun dengarkanlah kiranya doaku, dan kabulkanlah permohonanku hari ini
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.ופנית אל תפלת עבדך ואל תחנתו יהוה אלהי לשמע אל הרנה ואל התפלה אשר עבדך מתפלל לפניך היום׃
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.فالتفت الى صلاة عبدك والى تضرعه ايها الرب الهي واسمع الصراخ والصلاة التي يصلّيها عبدك امامك اليوم.
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.惟 求 耶 和 華 我 的 神 垂 顧 僕 人 的 禱 告 祈 求 、 俯 聽 僕 人 今 日 在 你 面 前 的 祈 禱 呼 籲
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.惟求 耶和華 我 的 神垂 顧僕 人 的 禱告 祈求 、 俯聽僕 人 今日 在 你 面前 的 祈禱呼籲
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.Ik bid dat U mijn gebeden zult verhoren, HERE, mijn God. Luister naar mijn gebed dat ik nu naar U opzend.
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.그러나 나의 하나님 여호와여 종의 기도와 간구를 돌아보시며 종이 주의 앞에서 부르짖음과 비는 기도를 들으시옵소서
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.Ya TUHAN, Allahku, aku hamba-Mu! Namun dengarkanlah kiranya doaku, dan kabulkanlah permohonanku
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.ופנית אל תפלת עבדך ואל תחנתו יהוה אלהי לשמע אל הרנה ואל התפלה אשר עבדך מתפלל לפניך׃
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.فالتفت الى صلاة عبدك والى تضرّعه ايها الرب الهي واسمع الصراخ والصلاة التي يصليها عبدك امامك.
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.惟 求 耶 和 華 我 的 神 、 垂 顧 僕 人 的 禱 告 祈 求 、 俯 聽 僕 人 在 你 面 前 的 祈 禱 呼 籲
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.惟求 耶和華 我 的 神 、 垂顧僕 人 的 禱告 祈求 、 俯聽僕 人 在 你 面前 的 祈禱呼籲
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.(29:3) Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.(30:3) Éternel, mon Dieu! J`ai crié à toi, et tu m`as guéri.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Doamne, Dumnezeule, eu am strigat către Tine, şi Tu m'ai vindecat.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Giê-hô-va Ðức Chúa Trời tôi ôi! Tôi kêu cầu cùng Chúa, và Chúa chữa lành tôi.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời tôi ôi ! Tôi kêu_cầu cùng Chúa , và Chúa chữa lành tôi .
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.GOSPOD, Bog moj, ko sem vpil k tebi, si me ozdravil.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.HERRE min Gud, jeg råbte til dig, og du helbredte mig.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.HERR, mein Gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Jeg vil ophøie dig, Herre, for du har dradd mig op og ikke latt mine fiender glede sig over mig.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.여호와 내 하나님이여 내가 주께 부르짖으매 나를 고치셨나이다
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Magasztallak Uram, hogy felemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Minä ylistän sinua, Herra, sillä sinä pelastit minut etkä sallinut viholliseni iloita minusta.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Oh Jehovah, Dios mío, a ti clamé, y me sanaste
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Ó Senhor, Deus meu, a ti clamei, e tu me curaste.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Panie! wywyższać cię będę; albowiem wywyższyłeś mię, a nie dałeś pociechy nieprzyjaciołom moim ze mnie.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Ti esalterò, Signore, perché mi hai liberato e su di me non hai lasciato esultare i nemici
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.TUHAN Allahku, aku berseru kepada-Mu minta tolong, dan Engkau menyembuhkan aku
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Vyvyšovati tě budu, Hospodine, nebo jsi vyvýšil mne, aniž jsi obradoval nepřátel mých nade mnou.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Κυριε ο Θεος μου, εβοησα προς σε, και με εθεραπευσας.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Господи Боже мой, извиках към Тебе; И Ти си ме изцелил.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.יהוה אלהי שועתי אליך ותרפאני׃
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.يا رب الهي استغثت بك فشفيتني.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.耶 和 華 我 的 神 阿 、 我 曾 呼 求 你 、 你 醫 治 了 我
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.耶和華 我 的 神阿 、 我 曾 呼 求 你 、 你 醫治 了 我
Yaratıcı idiler. Ölülerini yakarlardı.Jejich mozek byl ostatně větší, než váš nebo můj dnes v této místnosti.
Yaratıcı idiler. Ölülerini yakarlardı.그들은 상상력이 있었고, 죽은 이를 땅에 묻었습니다.
Yaratıcı idiler. Ölülerini yakarlardı.הם היו יצירתיים. הם קברו את המתים שהם.
Yaratıcı idiler. Ölülerini yakarlardı.كانوا على قدر جيد من التخيل والإبتكار . كانوا يحرقون موتاهم .
Yaratıcı idiler. Ölülerini yakarlardı.ここオックスフォードでの発見で 彼らには
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Al maestro del coro. Su «Iditum». Di Asaf. Salmo
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Az éneklõmesternek, Jedutunnak; Aszáfé, zsoltár.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Een psalm van Asaf voor de koordirigent. Voor de tempelzangers.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.För sångmästaren, till Jedutun; av Asaf; en psalm.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 음성으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Levanto a Deus a minha voz; a Deus levanto a minha voz, para que ele me ouça.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Náčelníkovi speváckeho sboru. Na nápev Jedutúov. Azafov. Žalm.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Přednímu kantoru z potomků Jedutunových, s Azafem, žalm.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.(Przedniejszemu śpiewakowi dla Jedytuna psalm Asafowy.)
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Til Korherren.Efter Jedutun. Salme af Asaf Jeg råber, højt til Gud, og han hører mig,
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Til sangmesteren, for Jedutun*; av Asaf; en salme. / {* SLM 62, 1.}
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Tôi sẽ kêu cầu cùng Ðức Chúa Trời, Phát tiếng hướng cùng Ðức Chúa Trời; Ngài ắt sẽ lắng tai nghe.