Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.〔 困 苦 人 發 昏 的 時 候 、 在 耶 和 華 面 前 吐 露 苦 情 的 禱 告 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 聽 我 的 禱 告 、 容 我 的 呼 求 達 到 你 面 前
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.〔 困苦 人 發昏 的 時候 、 在 耶和華 面前 吐露 苦情 的 禱告 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 聽 我 的 禱告 、 容 我 的 呼求 達到 你 面前
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!(19:10) Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе .
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!(20:10) Éternel, sauve le roi! Qu`il nous exauce, quand nous l`invoquons!
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!Azok meghanyatlanak és elesnek; mi pedig felkelünk és megállunk.
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!De sjunka ned och falla, men vi resa oss upp och bliva beståndande.
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!De synker og faller, men vi står og holder oss oppe.
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!Die anderen komen allemaal ten val, maar wij blijven overeind en kunnen standhouden.
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!GOSPOD, reši! Kralj naj usliši nas, kadar ga kličemo.
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!HERRE, frels dog Kongen og svar os, den Dag vi kalder!
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!Hilf, HERR, dem König und erhöre uns wenn wir rufen!
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy cứu! Nguyện Vua nhậm lời chúng tôi trong ngày chúng tôi kêu cầu.
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , xin hãy cứu ! Nguyện_Vua nhậm lời chúng_tôi trong ngày chúng_tôi kêu_cầu .
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!여호와여 구원하소서 우리가 부를 때에 왕은 응락하소서
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!Onić polegli i upadli, a myśmy powstali, i ostoimy się.
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!Oni klesli a padli, ale my stojíme a budeme pevne stáť.
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!Quelli si piegano e cadono, ma noi restiamo in piedi e siamo saldi
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!Salva-nos, Senhor; ouça-nos o Rei quando clamarmos.
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!¡Salva, oh Jehovah! ¡Que el Rey nos oiga el día en que le invoquemos
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!Scapă, Doamne, pe împăratul, şi ascultă-ne cînd Te chemăm!
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!Ya TUHAN, berilah kemenangan kepada raja, jawablah kami pada waktu kami berseru
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!Κυριε, σωσον τον βασιλεα και εισακουσον ημων, καθ' ην ημεραν σε επικαλεσθωμεν.
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!Господи пази! Нека ни послуша Царят, когато Го призовем.
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!יהוה הושיעה המלך יעננו ביום קראנו׃
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!يا رب خلّص. ليستجب لنا الملك في يوم دعائنا
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!求 耶 和 華 施 行 拯 救 ． 我 們 呼 求 的 時 候 、 願 王 應 允 我 們
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!求 耶和華 施行 拯救 ． 我 們呼求 的 時候 、 願王應允 我 們
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.HERR, wenn Trübsal da ist, so sucht man dich; wenn du sie züchtigst, so rufen sie ängstlich.
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.Do ciebie wołam, o Panie! bo ogieó pożarł pastwiska na puszczy a płomieó popalił wszystkie drzewa polne;
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.HERE, help ons! Door de verzengende hitte zijn alle weiden vergeeld en alle bomen verschroeid.
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.Hozzád kiáltok Uram, mert tûz emésztette meg a puszta virányait, és láng perzselte le a mezõ minden fáját.
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.Jeg råber til dig, o HERRE; thi Ild har fortæret Ørkenens Græsning, og Luen afsved hvert Markens Træ;
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.여호와여 내가 주께 부르짖으오니 불이 거친 들의 풀을 살랐고 불꽃이 밭의 모든 나무를 살랐음이니이다
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.K tebe, ó, Hospodine, volám, lebo oheň žerie pasienky pustiny, a plameň páli všetky stromy poľa.
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.K toběť, ó Hospodine, volám; nebo oheň sežral pastviska pouště; a plamen popálil všecka dříví polní.
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.Sinua, Herra, minä huudan, sillä tuli on kuluttanut erämaan laitumet ja liekki polttanut kaikki kedon puut.
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.Til dig, Herre, roper jeg; for ild har fortært ørkenens beitemarker, og luer har forbrent alle markens trær.
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле.
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.אליך יהוה אקרא כי אש אכלה נאות מדבר ולהבה להטה כל עצי השדה׃
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.اليك يا رب اصرخ لان نارا قد اكلت مراعي البرية ولهيبا احرق جميع اشجار الحقل.
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.耶 和 華 阿 、 我 向 你 求 告 ． 因 為 火 燒 滅 曠 野 的 草 場 、 火 焰 燒 盡 田 野 的 樹 木
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.耶和華 阿 、 我向 你 求告 ． 因為火燒滅 曠野 的 草場 、 火焰 燒盡 田野 的 樹木
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Doamne, ei Te-au căutat, cînd erau în strîmtorare; au început să se roage, cînd i-ai pedepsit.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Engkau telah menghukum kami; dalam kesesakan kami berpaling kepada-Mu, dan berdoa kepada-Mu, TUHAN
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.GOSPOD, v stiski so te iskali; molili so ponižno, kadar jih je trla pokora tvoja.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.HERE, in onze wanhoop zochten wij U. Wanneer Uw straf ons trof, riepen wij U aan.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Herra, ahdistuksessa he etsivät sinua, vuodattivat hiljaisia rukouksia, kun sinä heitä kuritit.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.HERRE, i nöden hava de nu sökt dig, de hava utgjutit tysta böner, när din tuktan kom över dem.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.HERRE, i Nøden søgte de dig; de udgød stille Bønner, medens din Tugtelse var over dem.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Hỡi Ðức Giê-hô-va, họ đã tìm kiếm Ngài trong lúc ngặt nghèo, kêu cầu Ngài khi Ngài sửa phạt họ.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , họ đã tìm_kiếm Ngài trong lúc ngặt_nghèo , kêu_cầu Ngài khi Ngài sửa phạt họ .
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Hospodine, v súžení ťa hľadali a navštívili; vylievali pokorné prosby tiché, keď si ich trestal a káznil.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Hospodine, v úzkosti hledali tebe, vylévali prosby, když jsi je trestával.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.여호와여 백성이 환난 중에 주를 앙모하였사오며 주의 징벌이 그들에게 임할 때에 그들이 간절히 주께 기도하였나이다
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Oh Jehovah, te buscaban en la tribulación; cuando tu castigo caía sobre ellos, derramaban su oración
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Oh Uram! a szorongásban kerestek Téged, és halk imádságot mondtanak, mikor rajtuk volt ostorod.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Panie! w ucisku szukali cię; gdyś ich karał, wylewali modlitwy swe.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Senhor, na angústia te buscaram; quando lhes sobreveio a tua correção, derramaram-se em oração.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Signore, nella tribolazione ti abbiamo cercato; a te abbiamo gridato nella prova, che è la tua correzione
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Κυριε, εν τη θλιψει προσετρεξαν προς σε εξεχεαν στεναγμον, οτε η παιδεια σου ητο επ' αυτους.