Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.Boś ty, Panie! dobry i litościwy, i wielce miłosierny wszystkim, którzy cię wzywają.
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.Căci Tu eşti bun, Doamne, gata să ierţi, şi plin de îndurare cu toţi ceice Te cheamă.
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d`amour pour tous ceux qui t`invoquent.
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.Chúa ôi ! Chúa là thiện , sẵn tha_thứ cho , Ban sự nhơn từ dư_dật cho những người kêu_cầu cùng Chúa .
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.Chúa ôi! Chúa là thiện, sẵn tha thứ cho, Ban sự nhơn từ dư dật cho những người kêu cầu cùng Chúa.
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.For du, Herre, er god og villig til å forlate og rik på miskunnhet mot alle dem som påkaller dig.
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.Here, U bent zo goed en vergeeft graag. Ieder die U aanroept, mag zich koesteren in Uw goedheid en liefde.
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.주는 선하사 사유하기를 즐기시며 주께 부르짖는 자에게 인자함이 후하심이니이다
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.Lebo ty, Pane, si dobrotivý a hotový odpustiť a máš mnoho milosti pre všetkých, ktorí volajú na teba.
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.Mert te Uram jó vagy és kegyelmes, és nagy irgalmasságú mindazokhoz, a kik hozzád kiáltanak.
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.Nebo ty jsi, Pane, dobrotivý a lítostivý, a hojný v milosrdenství ke všechněm, kteříž tě vzývají.
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.porque tú, oh Señor, eres bueno y perdonador, grande en misericordia para con los que te invocan
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.Porque tu, Senhor, és bom, e pronto a perdoar, e abundante em benignidade para com todos os que te invocam.
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.Saj ti si, Gospod, dobrotljiv in rad prizanašaš, in obilen si v milosti vsem, ki te kličejo.
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.Sillä sinä, Herra, olet hyvä ja anteeksiantavainen, suuri armossa kaikille, jotka sinua avuksensa huutavat.
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.thi du, o Herre, er god og rund til at forlade, rig på Nåde mod alle, der påkalder dig.
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.Tu sei buono, Signore, e perdoni, sei pieno di misericordia con chi ti invoca
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.Ty du, o Herre, är god och förlåtande och stor i nåd mot alla som åkalla dig.
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.Διοτι συ, Κυριε, εισαι αγαθος και ευσπλαγχνος και πολυελεος εις παντας τους επικαλουμενους σε.
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.Защото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, И многомилостив към всички, които Те призовават,
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך׃
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.لانك انت يا رب صالح وغفور وكثير الرحمة لكل الداعين اليك
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.主 阿 、 你 本 為 良 善 、 樂 意 饒 恕 人 、 有 豐 盛 的 慈 愛 、 賜 給 凡 求 告 你 的 人
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.主阿 、 你 本 為 良善 、 樂意饒恕 人 、 有 豐盛 的 慈愛 、 賜給 凡 求告 你 的 人
Sen yakardın, ben otopsilerini yapardım.Du brændte dem, og jeg obducerede dem.
Sen yakardın, ben otopsilerini yapardım.Du brände dem och jag obducerade dem.
Sen yakardın, ben otopsilerini yapardım.Sinä poltit ne, ja minä tein ruumiinavaukset.
Sen yakardın, ben otopsilerini yapardım.Tu li bruciavi e io facevo le autopsie.
Sen yakardın, ben otopsilerini yapardım.Tú los quemabas y yo hacía las autopsias.
Sen yakardın, ben otopsilerini yapardım.Tu queima-los e eu faço as autópsias.
Sen yakardın, ben otopsilerini yapardım.Ty ich paliłeś, a ja przeprowadzałem autopsje.
Sen yakardın, ben otopsilerini yapardım.Εσύ τους έκαιγες κι εγώ έκανα τις νεκροψίες.
Sen yakardın, ben otopsilerini yapardım.Вы их сжигаете, а я провожу вскрытие.
‹‹Şimdi, ey Tanrımız, kulunun duasını, yakarışını işit. Adın uğruna, ya Rab, yüzünü viran tapınağına çevir.그러하온즉 우리 하나님이여 지금 주의 얼굴 종의 기도와 간구를 들으시고 주를 위하여 주의 얼굴 빛을 주의 황폐한 성소에 비취시옵소서
‹‹Şimdi, ey Tanrımız, kulunun duasını, yakarışını işit. Adın uğruna, ya Rab, yüzünü viran tapınağına çevir.ועתה שמע אלהינו אל תפלת עבדך ואל תחנוניו והאר פניך על מקדשך השמם למען אדני׃
‹‹Şimdi, ey Tanrımız, kulunun duasını, yakarışını işit. Adın uğruna, ya Rab, yüzünü viran tapınağına çevir.فاسمع الآن يا الهنا صلاة عبدك وتضرعاته واضئ بوجهك على مقدسك الخرب من اجل السيد.
‹‹Şimdi, ey Tanrımız, kulunun duasını, yakarışını işit. Adın uğruna, ya Rab, yüzünü viran tapınağına çevir.我 們 的 神 阿 、 現 在 你 垂 聽 僕 人 的 祈 禱 懇 求 、 為 自 己 使 臉 光 照 你 荒 涼 的 聖 所
‹‹Şimdi, ey Tanrımız, kulunun duasını, yakarışını işit. Adın uğruna, ya Rab, yüzünü viran tapınağına çevir.我 們 的 神阿 、 現 在 你 垂聽僕 人 的 祈禱懇 求 、 為 自己 使臉 光照 你 荒涼 的 聖所
Sıkıntı içinde RABbe yakardım, Tanrıma seslendim. Tapınağından sesimi duydu, Haykırışım kulaklarına ulaştı.내가 환난 중에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 아뢰었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다
Sıkıntı içinde RABbe yakardım, Tanrıma seslendim. Tapınağından sesimi duydu, Haykırışım kulaklarına ulaştı.Maar in mijn angst riep ik de HERE en vanuit Zijn tempel hoorde Hij mij. Mijn hulpgeroep bereikte Hem.
Sıkıntı içinde RABbe yakardım, Tanrıma seslendim. Tapınağından sesimi duydu, Haykırışım kulaklarına ulaştı.בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו׃
Sıkıntı içinde RABbe yakardım, Tanrıma seslendim. Tapınağından sesimi duydu, Haykırışım kulaklarına ulaştı.في ضيقي دعوت الرب والى الهي صرخت فسمع من هيكله صوتي وصراخي دخل اذنيه.
Sıkıntı içinde RABbe yakardım, Tanrıma seslendim. Tapınağından sesimi duydu, Haykırışım kulaklarına ulaştı.我 在 急 難 中 求 告 耶 和 華 、 向 我 的 神 呼 求 ． 他 從 殿 中 聽 了 我 的 聲 音 、 我 的 呼 求 入 了 他 的 耳 中
Sıkıntı içinde RABbe yakardım, Tanrıma seslendim. Tapınağından sesimi duydu, Haykırışım kulaklarına ulaştı.我 在 急難 中 求 告 耶和華 、 向 我 的 神呼求 ． 他 從殿 中聽 了 我 的 聲音 、 我 的 呼求 入 了 他 的 耳中
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.(85:7) В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.Di waktu kesesakan aku berdoa kepada-Mu, sebab Engkau menjawab aku
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.En el día de mi angustia te llamaré, porque tú me respondes
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.Hätäni päivänä minä sinua avukseni huudan, sillä sinä vastaat minulle.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.In tijden van grote moeite en zorgen roep ik naar U, omdat U mij altijd antwoord geeft.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.Je t`invoque au jour de ma détresse, Car tu m`exauces.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.나의 환난 날에 내가 주께 부르짖으리니 주께서 내게 응답하시리이다
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.Nel giorno dell'angoscia alzo a te il mio grido e tu mi esaudirai
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.No dia da minha angústia clamo a ti, porque tu me respondes.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.Nyomorúságomnak idején hozzád kiáltok, mert te meghallgatsz engem.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.På min nöds dag åkallar jag dig, ty du skall svara mig.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.På min nøds dag kaller jeg på dig, for du svarer mig.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.På Nødens Dag påkalder jeg dig, thi du svarer mig.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.Te chem, în ziua necazului meu, căci m'asculţi.