Sana yalvarıp yakaracağım. ama ne söylersem söyleyeyim beni çözmeyeceksin.Et peu importe ce que je dis, vous ne me détachez pas du mât.
Sana yalvarıp yakaracağım. ama ne söylersem söyleyeyim beni çözmeyeceksin.I niezależnie co powiem, nie możesz mnie uwolnić.
Sana yalvarıp yakaracağım. ama ne söylersem söyleyeyim beni çözmeyeceksin.그리고 내가 뭐라고 말하든, 절대 나를 돛대에서 풀어주면 안돼.
Sana yalvarıp yakaracağım. ama ne söylersem söyleyeyim beni çözmeyeceksin.Ma voi non dovrete farlo, qualsiasi cosa vi dica.
Sana yalvarıp yakaracağım. ama ne söylersem söyleyeyim beni çözmeyeceksin.No importa lo que diga, no me pueden desatar.
Sana yalvarıp yakaracağım. ama ne söylersem söyleyeyim beni çözmeyeceksin.Şi, indiferent ce spun, nu ai voie să mă dezlegi de catarg.
Sana yalvarıp yakaracağım. ama ne söylersem söyleyeyim beni çözmeyeceksin.Und egal was ich sage, du darfst mich nicht von diesem Mast losbinden.
Sana yalvarıp yakaracağım. ama ne söylersem söyleyeyim beni çözmeyeceksin.Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.
Sana yalvarıp yakaracağım. ama ne söylersem söyleyeyim beni çözmeyeceksin.Wat ik ook zeg, je mag me niet losmaken van de mast.
Sana yalvarıp yakaracağım. ama ne söylersem söyleyeyim beni çözmeyeceksin.Ότι όμως κι αν πω, εσείς δεν πρέπει να με λύσετε.
Sana yalvarıp yakaracağım. ama ne söylersem söyleyeyim beni çözmeyeceksin.Каквото и да кажа, ти не трябва да ме отвръзваш от мачтата.
Sana yalvarıp yakaracağım. ama ne söylersem söyleyeyim beni çözmeyeceksin.Хоч би що я сказав, не відв'язуйте мене від щогли.
Sana yalvarıp yakaracağım. ama ne söylersem söyleyeyim beni çözmeyeceksin.ולא משנה מה אומר, אתם לא יכולים לשחרר אותי מהתורן.
Sana yalvarıp yakaracağım. ama ne söylersem söyleyeyim beni çözmeyeceksin.حسناً .. قيدوني إليها
Sana yalvarıp yakaracağım. ama ne söylersem söyleyeyim beni çözmeyeceksin.分かったな。じゃあマストに縛り付けてくれ。」
Sanırım ormanlık alanı yakarak tarla açıyorlardı.Creo que a este procedimiento se le llama tala y quema.
Sanırım ormanlık alanı yakarak tarla açıyorlardı.Je crois que ça s’appelle de l’agriculture sur brûlis.
Sanırım ormanlık alanı yakarak tarla açıyorlardı.Я думаю, это называется система огневой очистки почвы.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.(45:10) прекращая брани до края земли, сокрушил луки переломил копье, колесницы сжег огнем.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.der den Kriegen steuert in aller Welt, den Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Ele faz cessar as guerras até os confins da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Jõjjetek, lássátok az Úr tetteit, a ki pusztaságokat szerez a földön;
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.저가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이여 활을 꺾고 창을 끊으며 수레를 불사르시는도다
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Kom maar en kijk naar alles wat de HERE heeft gedaan. Hij richt verwoestingen aan op aarde.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Kommen och skåden HERRENS verk: gärningar som väcka häpnad gör han på jorden.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Kom, se Herrens gjerninger, som har gjort ødeleggelse på jorden!
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất, Bẻ gảy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, Và đốt xe nơi lửa.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Poďte, vidzte skutky Hospodinove, jakých pustín narobil na zemi!
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Poďte, vizte skutky Hospodinovy, jakýchť jest pustin nadělal na zemi.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Pójdźcie, oglądajcie sprawy Pańskie, jakie uczynił spustoszenie na ziemi;
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Tulkaa, katsokaa Herran töitä, hänen, joka tekee hämmästyttäviä tekoja maan päällä:
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Venite, vedete le opere del Signore, egli ha fatto portenti sulla terra
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Vojske mirí tja do krajev zemlje, lok lomi in sulico krši, bojne vozove sežiga z ognjem.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Καταπαυει τους πολεμους εως των περατων της γης συντριβει τοξον και κατακοπτει λογχην καιει αμαξας εν πυρι.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Прави да престанат войните до края на земята; Строшава лък и строшава копие; Изгаря с огън колесници.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.משבית מלחמות עד קצה הארץ קשת ישבר וקצץ חנית עגלות ישרף באש׃
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.مسكن الحروب الى اقصى الارض. يكسر القوس ويقطع الرمح. المركبات يحرقها بالنار.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.他 止 息 刀 兵 、 直 到 地 極 ． 他 折 弓 、 斷 槍 、 把 戰 車 焚 燒 在 火 中
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.他 止息 刀兵 、 直到 地極 ． 他 折弓 、 斷槍 、 把 戰車 焚燒 在 火中
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Dávid zsoltára. Uram! hívlak téged: siess én hozzám; figyelmezz szavamra, mikor hívlak téged.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir; eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!En psalm av David. HERRE, jag ropar till dig, skynda till mig; lyssna till min röst, då jag nu ropar till dig.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!En salme av David. Herre, jeg kaller på dig, skynd dig til mig! Vend øret til min røst, nu jeg roper til dig!
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!HERRE, jeg råber til dig, il mig til hjælp, hør min Røst, når jeg råber til dig;
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!여호와여 내가 주를 불렀사오니 속히 내게 임하소서 내가 주께 부르짖을 때에 내 음성에 귀를 기울이소서
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Mazmur Daud. Aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN, tolonglah aku segera! Dengarlah aku bila aku berseru kepada-Mu
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Ó Senhor, a ti clamo; dá-te pressa em me acudir! Dá ouvidos � minha voz, quando a ti clamo!
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Pieśó Dawidowa. Panie! wołam do ciebie, pośpiesz się do mnie: posłuchaj głosu mego, gdy wołam do ciebie.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!{Psalm Davidov.} O GOSPOD, kličem te, hiti k meni, čuj glas moj, ko te kličem!
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!(Salmo de David) Oh Jehovah, a ti clamo; acude pronto a mí. Escucha mi voz cuando te invoco
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Salmo. Di Davide. ascolta la mia voce quando t'invoco
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!(Un psalm al lui David.) Doamne, eu Te chem; vino degrabă la mine! Ia aminte la glasul meu, cînd Te chem!
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Žalm Dávidov. Hospodine, volám na teba! Ponáhľaj sa mi na pomoc! Počuj môj hlas, keď volám k tebe!
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Žalm Davidův. Hospodine, k toběť volám, pospěš ke mně; pozoruj hlasu mého, když tebe vzývám.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!"Ψαλμος του Δαβιδ." Κυριε, προς σε εκραξα σπευσον προς εμε ακροασθητι της φωνης μου, οταν κραζω προς σε.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!מזמור לדוד יהוה קראתיך חושה לי האזינה קולי בקראי לך׃
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!مزمور لداود. يا رب اليك صرخت. اسرع اليّ. اصغ الى صوتي عندما اصرخ اليك.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 曾 求 告 你 ． 求 你 快 快 臨 到 我 這 裡 ． 我 求 告 你 的 時 候 、 願 你 留 心 聽 我 的 聲 音
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 阿 、 我 曾 求告 你 ． 求你 快快 臨到 我 這裡 ． 我 求告 你 的 時候 、 願 你 留心 聽 我 的 聲音
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.(85:5) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.