RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.L`Éternel est près de tous ceux qui l`invoquent, De tous ceux qui l`invoquent avec sincérité;
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Nær er HERREN hos alle, som kalder, hos alle, som kalder på ham i Sandhed.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Ο Κυριος ειναι πλησιον παντων των επικαλουμενων αυτον παντων των επικαλουμενων αυτον εν αληθεια.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Господ е близо при всички, Които Го призовават, При всички, които с истина Го призовават.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת׃
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.凡 求 告 耶 和 華 的 、 就 是 誠 心 求 告 他 的 、 耶 和 華 便 與 他 們 相 近
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.凡 求告 耶和華 的 、 就是 誠心 求告 他 的 、 耶和華 便 與 他 們 相近
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.(105:44) Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich.
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Con todo, él los vio cuando estaban en angustia, y oyó su clamor
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Dar El le -a văzut strîmtorarea, cînd le -a auzit strigătele.
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Dầu vậy , khi nghe tiếng kêu_cầu của họ , Ngài bèn đoái xem họ trong cơn gian_truân họ ,
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Dầu vậy, khi nghe tiếng kêu cầu của họ, Ngài bèn đoái xem họ trong cơn gian truân họ,
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.De reájok tekintett a nyomorúság napján, mikor meghallgatá rimánkodásukat;
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.dog så han til dem i Trængslen, så snart han hørte dem klage;
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Il vit leur détresse, Lorsqu`il entendit leurs supplications.
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.그러나 여호와께서 저희의 부르짖음을 들으실 때에 그 고통을 권고하시며
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Men han såg till dem i deras nöd, när han hörde deras rop.
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Mutta hän katsoi heihin heidän ahdistuksessaan, kun hän kuuli heidän valitushuutonsa.
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.No, zase len videl, keď im bolo úzko, keď počul ich krik,
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Og han så til dem når de var i nød, idet han hørte deres klagerop.
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Pure, egli guardò alla loro angoscia quando udì il loro grido
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Telkens echter als God hun onderdrukking zag en hun kermen hoorde,
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Tetapi TUHAN mendengar teriakan mereka, Ia memperhatikan kesusahan mereka
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte,
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Vendar se je oziral na njih stisko, ko je slišal njih vpitje.
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Πλην επεβλεψεν επι την θλιψιν αυτων, οτε ηκουσε την κραυγην αυτων
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Въпреки това, обаче, Той погледна на утеснението им, Когато чу вика им;
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.فنظر الى ضيقهم اذ سمع صراخهم
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.然 而 他 聽 見 他 們 哀 告 的 時 候 、 就 眷 顧 他 們 的 急 難 日
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.然而 他 聽見 他 們 哀告 的 時候 、 就 眷顧 他 們的 急難日
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.A veľmi ho prosil, žeby ich neposielal preč z toho kraja.
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.Berulang kali ia minta dengan sangat supaya Yesus jangan menyuruh roh-roh jahat itu keluar dari daerah itu
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.En hij smeekte: "Jaag ons niet ver weg! Wij willen in deze buurt blijven!"
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.E prese a scongiurarlo con insistenza perché non lo cacciasse fuori da quella regione
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.E rogava-lhe muito que não os enviasse para fora da região.
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.És igen kéré õt, hogy ne küldje el õket arról a vidékrõl.
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays.
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.In prosi ga zelo, naj jih ne izžene iz tega kraja.
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.I prosił go bardzo, aby ich nie wyganiał z onej krainy.
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.I prosil ho velmi, aby jich nevyháněl z té krajiny.
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.Ja se pyysi pyytämällä häntä, ettei hän lähettäisi niitä pois siitä seudusta.
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.자기를 이 지방에서 내어 보내지 마시기를 간절히 구하더니
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.Nó lại van xin Ngài đừng đuổi chúng nó ra khỏi miền đó.
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.Nó lại van_xin Ngài đừng đuổi chúng_nó ra khỏi miền đó .
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.Och han bad honom enträget att icke driva dem bort ifrån den trakten.
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.Og han bad ham meget at han ikke måtte drive dem ut av bygden.
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.Og han bad ham meget om ikke at drive dem ud af Landet.
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.Şi Îl ruga stăruitor să nu -i trimeată afară din ţinutul acela.
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend triebe.
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.Y le rogaba mucho que no los enviase fuera de aquella región
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.Και παρεκαλει αυτον πολλα να μη αποστειλη αυτους εξω της χωρας.
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.И Исус го попита: Как ти е името? А той Му каза: Легион ми е името; защото сме мнозина.
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.И много просили Его, чтобы не высылалих вон из страны той.
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.І благав Його вельми, щоб не висилав їх геть із тієї сторони.