Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.ויתחנן אליו מאד לבלתי שלחם אל מחוץ לארץ׃
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.وطلب اليه كثيرا ان لا يرسلهم الى خارج الكورة.
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.就 再 三 的 求 耶 穌 、 不 要 叫 他 們 離 開 那 地 方
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.就 再三 的 求耶穌 、 不 要 叫 他們離開 那 地方
Samuele, ‹‹Bizi Filistlilerin elinden kurtarması için Tanrımız RABbe yakarmayı bırakma›› dediler.In reko sinovi Izraelovi Samuelu: Ne nehaj za nas vpiti h GOSPODU, Bogu našemu, da nas reši roke Filistejcev!
Samuele, ‹‹Bizi Filistlilerin elinden kurtarması için Tanrımız RABbe yakarmayı bırakma›› dediler.사무엘에게 이르되 당신은 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 쉬지 말고 부르짖어 우리를 블레셋 사람의 손에서 구원하시게 하소서
Samuele, ‹‹Bizi Filistlilerin elinden kurtarması için Tanrımız RABbe yakarmayı bırakma›› dediler."Smeek God of Hij ons wil redden uit de macht van de Filistijnen!" drongen zij bij Samuël aan.
Samuele, ‹‹Bizi Filistlilerin elinden kurtarması için Tanrımız RABbe yakarmayı bırakma›› dediler.ויאמרו בני ישראל אל שמואל אל תחרש ממנו מזעק אל יהוה אלהינו וישענו מיד פלשתים׃
Samuele, ‹‹Bizi Filistlilerin elinden kurtarması için Tanrımız RABbe yakarmayı bırakma›› dediler.وقال بنو اسرائيل لصموئيل لا تكف عن الصراخ من اجلنا الى الرب الهنا فيخلصنا من يد الفلسطينيين.
Samuele, ‹‹Bizi Filistlilerin elinden kurtarması için Tanrımız RABbe yakarmayı bırakma›› dediler.以 色 列 人 對 撒 母 耳 說 、 願 你 不 住 的 為 我 們 呼 求 耶 和 華 我 們 的 神 、 救 我 們 脫 離 非 利 士 人 的 手
Samuele, ‹‹Bizi Filistlilerin elinden kurtarması için Tanrımız RABbe yakarmayı bırakma›› dediler.以色列人 對 撒母耳 說 、 願 你 不 住 的 為 我 們呼 求 耶和華 我 們 的 神 、 救我 們脫離 非利士人 的 手
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.(21:6) к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.(22:6) Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n`étaient point confus.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.A ti clamaram, e foram salvos; em ti confiaram, e não foram confundidos.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.Benned bíztak atyáink; bíztak és te megszabadítottad õket.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.Clamaron a ti y fueron librados; confiaron en ti y no fueron defraudados
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.de råbte til dig og frelstes, forlod sig på dig og blev ikke til Skamme.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.Họ kêu cầu cùng Chúa, và được giải cứu; Họ nhờ cậy nơi Chúa, không bị hổ thẹn.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.Họ kêu_cầu cùng Chúa , và được giải_cứu ; Họ nhờ_cậy nơi Chúa , không bị hổ_thẹn .
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.In te hanno sperato i nostri padri, hanno sperato e tu li hai liberati
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.저희가 주께 부르짖어 구원을 얻고 주께 의뢰하여 수치를 당치 아니하였나이다
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.K tebi so vpili, in oteti so bili, v tebe so upali, in niso bili osramočeni.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.Meidän isämme luottivat sinuun, he luottivat, ja sinä pelastit heidät.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.Mereka berseru kepada-Mu dan diluputkan; mereka berharap dan tidak dikecewakan
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.Op U vertrouwden onze voorouders en U redde hen.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.På dig förtröstade våra fäder; de förtröstade, och du räddade dem.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.Strigau către Tine, şi erau scăpaţi; se încredeau în Tine, şi nu rămîneau de ruşine.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.Til dig satte våre fedre sin lit; de satte sin lit til dig, og du utfridde dem.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.V teba dúfali naši otcovia; dúfali, a vyslobodzoval si ich.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.V toběť doufali otcové naši, doufali, a vysvobozovals je.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.W tobie nadzieję mieli ojcowie nasi; nadzieję mieli, a wybawiłeś ich.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie hofften auf dich und wurden nicht zu Schanden.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.Προς σε εκραξαν και εσωθησαν επι σε ηλπισαν και δεν κατησχυνθησαν.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.Към Тебе извикаха, и бяха избавени; На Тебе уповаваха, и не се посрамиха.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו׃
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.他 們 哀 求 你 、 便 蒙 解 救 ． 他 們 倚 靠 你 、 就 不 羞 愧
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.他 們 哀求 你 、 便 蒙 解救 ． 他 們倚 靠你 、 就 不 羞愧
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Aku berseru kepada-Mu, ya Allah, Kau tak memberi jawaban; bila aku berdoa, Kau tak memperhatikan
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.áltok hozzád, de nem felelsz; megállok és [csak] nézel reám!
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Clamo a ti, e não me respondes; ponho-me em pé, e não atentas para mim.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Clamo a ti, y tú no me respondes; me presento, y tú no me atiendes
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Ik roep naar U, o God, maar U geeft geen antwoord. Ik sta voor U, maar U keurt mij geen blik waardig.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Io grido a te, ma tu non mi rispondi, insisto, ma tu non mi dai retta
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Jag ropar till dig, men du svarar mig icke; jag står här, men de bespejar mig allenast.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Jeg skriger til dig, du svarer mig ikke, du står der og ænser mig ikke;
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Jeg skriker til dig, men du svarer mig ikke; jeg står der, og du bare ser på mig.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.내가 주께 부르짖으오나 주께서 대답지 아니하시오며 내가 섰사오나 주께서 굽어보시기만 하시나이다
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Minä huudan sinua, mutta sinä et vastaa minulle; minä seison tässä, mutta sinä vain tuijotat minuun.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Strig către Tine, şi nu-mi răspunzi; stau în picioare, şi nu mă vezi.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Tôi kêu la cùng Chúa, song Chúa chẳng đáp lời; Tôi đứng tại đó, và Chúa chỉ ngó xem tôi.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Tôi kêu_la cùng Chúa , song Chúa chẳng đáp lời ; Tôi đứng tại đó , và Chúa chỉ ngó xem tôi .
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Volám k tebe, Bože, o pomoc, a neodpovedáš mi; stojím, a len hľadíš a hľadíš na mňa.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Volám k tobě, ó Bože, a neslyšíš mne; postavuji se, ale nehledíš na mne.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Vpijem k tebi, a mi ne odgovarjaš, stojim proseč, pa me le strmo gledaš.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Wołam do ciebie, a nie wysłuchujesz mię; stoję przed tobą, a nie patrzysz na mię.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Κραζω προς σε, και δεν μοι αποκρινεσαι ισταμαι, και με παραβλεπεις.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Викам към Тебе, но не ми отговаряш; Стоя, и Ти просто ме поглеждаш.