RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.Áronra is igen megharagudt vala az Úr, és el akará õt is pusztítani; de ugyanakkor imádkozám Áronért is.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım."Jehovah también se enojó tanto contra Aarón como para destruirlo. Y también oré por Aarón en aquella ocasión
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.여호와께서 또 아론에게 진노하사 그를 멸하려 하셨으므로 내가 그 때에도 아론을 위하여 기도하고
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.Na Aarona też rozgniewał się był Pan bardzo, chcąc go zatracić; tedym się też za Aaronem modlił tegoż czasu.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.Också på Aron blev HERREN mycket vred, så att han ville förgöra honom, och jag bad då jämväl för Aron.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.Også på Aron blev HERREN vred, så han vilde tilintetgøre ham; men den Gang gik jeg også i Forbøn for Aron.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.Også på Aron var Herren så vred at han vilde ødelegge ham; men jeg bad også for Aron den gang.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.O Senhor se irou muito contra Arão para o destruir; mas também orei a favor de Arão ao mesmo tempo.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.Tudi nad Aronom se je srdil GOSPOD silno, hoteč ga pokončati; in molil sem tudi za Arona tisti čas.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.TUHAN juga marah sekali kepada Harun sehingga Ia mau membunuhnya, maka saya berdoa untuk dia juga
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.Господ много се разгневи и на Аарона, когото щеше да погуби; но аз същевременно се помолих и за Аарона.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.И на Аарона весьма прогневался Господь и хотел погубить его; но я молился и за Аарона в то время.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.ובאהרן התאנף יהוה מאד להשמידו ואתפלל גם בעד אהרן בעת ההוא׃
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.وعلى هرون غضب الرب جدا ليبيده. فصلّيت ايضا من اجل هرون في ذلك الوقت.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.耶 和 華 也 向 亞 倫 甚 是 發 怒 、 要 滅 絕 他 、 那 時 我 又 為 亞 倫 祈 禱
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.耶和華 也 向亞 倫甚 是 發怒 、 要 滅絕 他 、 那時 我 又 為亞 倫祈禱
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).A Hospodin vyslyšal Ezechiáša a uzdravil ľud.
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).Domnul a ascultat pe Ezechia, şi a iertat poporul.
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).Ðức Giê-hô-va dủ nghe lời cầu nguyện của Ê-xê-chia và chữa lành cho dân sự.
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).Ðức_Giê - hô-va dủ nghe lời cầu_nguyện của Ê - xê-chia và chữa lành cho dân_sự .
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).En de HERE luisterde naar Hizkia's gebed en nam hen aan.
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).E o Senhor ouviu Ezequias, e sarou o povo.
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).És meghallgatá az Úr Ezékiást, és a népnek megkegyelmeze.
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).Il Signore esaudì Ezechia e risparmiò il popolo
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).In GOSPOD je uslišal Ezekija in je ozdravil ljudstvo.
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).I vyslyšel Hospodin Ezechiáše, a uzdravil lid.
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).Ja Herra kuuli Hiskiaa ja säästi kansaa.
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).여호와께서 히스기야의 기도를 들으시고 백성을 고치셨더라
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).L`Éternel exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple.
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).Och HERREN hörde Hiskia och skonade folket.
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).Og HERREN bønhørte Ezekias og lod Folket uskadt.
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).Og Herren bønnhørte Esekias og helbredet* folket. / {* SLM 41, 5. JES 6, 10.}
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).TUHAN mendengar doa Hizkia. Ia mengampuni orang-orang itu, dan tidak menghukum mereka
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).Und der HERR erhörte Hiskia und heilte das Volk.
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).Y Jehovah escuchó a Ezequías y sanó al pueblo
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).Και επηκουσεν ο Κυριος του Εζεκιου και συνεχωρησε τον λαον.
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).И Господ послуша Езекия та прости* людете.
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).И услышал Господь Езекию и простил народ.
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).וישמע יהוה אל יחזקיהו וירפא את העם׃
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).فسمع الرب لحزقيا وشفى الشعب
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).耶 和 華 垂 聽 希 西 家 的 禱 告 、 就 饒 恕 〔 原 文 作 醫 治 〕 百 姓
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).耶和華 垂聽 希西家 的 禱告 、 就 饒恕 〔 原文 作 醫治 〕 百姓
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.(144:18) Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają, wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Blízký jest Hospodin všechněm, kteříž ho vzývají, všechněm, kteříž ho vzývají v pravdě.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Blizu je GOSPOD vsem, ki ga kličejo, vsem, ki ga kličejo v resnici.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Cercano está Jehovah a todos los que le invocan, a todos los que le invocan de verdad
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.De HERE is dichtbij ieder die Hem aanroept met een zuiver hart.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Domnul este lîngă toţi cei ce -L cheamă, lîngă cei ce -L cheamă cu toată inima.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Ðức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành thực cầu khẩn Ngài.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Ðức_Giê - hô-va ở gần mọi người cầu_khẩn Ngài . Tức ở gần mọi người có lòng thành_thực cầu_khẩn Ngài .
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Herra on lähellä kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.HERREN är nära alla dem som åkalla honom, alla dem som åkalla honom uppriktigt.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Herren er nær hos alle dem som kaller på ham, hos alle som kaller på ham i sannhet.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Hospodin je blízky všetkým, ktorí ho vzývajú, všetkým, ktorí ho vzývajú v pravde.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Ia dekat pada orang yang berseru kepada-Nya, dan memohon kepada-Nya dengan tulus hati
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Il Signore è vicino a quanti lo invocano, a quanti lo cercano con cuore sincero
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.여호와께서는 자기에게 간구하는 모든 자 곧 진실하게 간구하는 모든 자에게 가까이 하시는도다
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Közel van az Úr minden õt hívóhoz; mindenkihez, a ki hûséggel hívja õt.