Pip dayanılmaz bir şekilde ellerini yakar, Bayan Joe Pip'i elleriyle besliyor.Пип обжигает свои руки в отчаянии, а Миссис Джо "своими руками" воспитывала Пипа".
Pip dayanılmaz bir şekilde ellerini yakar,핍은 손에 끔찍한 화상을 입었지.
Pip dayanılmaz bir şekilde ellerini yakar,Pip brûle ses mains insupportablement,
Pip dayanılmaz bir şekilde ellerini yakar,Pip insoportablemente se quema las manos,
Pip dayanılmaz bir şekilde ellerini yakar,Pip làm bỏng nặng tay của mình,
Pip dayanılmaz bir şekilde ellerini yakar,Pip mocno poparzył ręce.
Pip dayanılmaz bir şekilde ellerini yakar,"Pip queima as mãos de forma insuportável,
Pip dayanılmaz bir şekilde ellerini yakar,Pip se arde la mâini ,
Pip dayanılmaz bir şekilde ellerini yakar,Pip si scotta le mani costantemente,
Pip dayanılmaz bir şekilde ellerini yakar,Pip verbrennt sich fürchterlich die Hände,
Pip dayanılmaz bir şekilde ellerini yakar,ידיו של פיפ נכוות קשות[סבל],
Pip dayanılmaz bir şekilde ellerini yakar,ミセス・ジョーはピップを その手で育て上げる」
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.(33:16) Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.(34:16) Les yeux de l`Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Houd u ver van de zonde en doe alleen wat goed is. Zoek met uw hele hart naar alles wat vrede inhoudt.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.여호와의 눈은 의인을 향하시고 그 귀는 저희 부르짖음에 기울이시는도다
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Los ojos de Jehovah están sobre los justos; sus oídos están atentos a su clamor
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Mắt Ðức Giê-hô-va đoái xem người công bình, Lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu cầu của họ.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Mắt_Ðức_Giê - hô-va đoái xem người công_bình , Lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu_cầu của họ .
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Ochii Domnului sînt peste cei fără prihană, şi urechile Lui iau aminte la strigătele lor.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Oči GOSPODOVE pazijo na pravične in ušesa njegova na njih vpitje.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.på retfærdige hviler hans Øjne, hans Ører hører deres Råb;
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Samech. Odstúp od zlého a čiň dobré; hľadaj pokoj a stíhaj ho!
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Stà lontano dal male e fà il bene, cerca la pace e perseguila
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.TUHAN memperhatikan orang saleh, Ia mendengar bila mereka berteriak minta tolong
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.vältä pahaa ja tee hyvää, etsi rauhaa ja pyri siihen.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Vänd dig bort ifrån det som är ont, och gör vad gott är, sök friden och trakta därefter.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Vik fra ondt og gjør godt, søk fred og jag efter den!
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Οι οφθαλμοι του Κυριου ειναι επι τους δικαιους, και τα ωτα αυτου εις την κραυγην αυτων.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Очите на Господа са върху праведните, И ушите Му към техния вик.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׃
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.耶 和 華 的 眼 目 、 看 顧 義 人 、 他 的 耳 朵 、 聽 他 們 的 呼 求
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.耶和華 的 眼目 、 看 顧義 人 、 他 的 耳朵 、 聽他們 的 呼求
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.Al maestro del coro. Di Davide. Salmo
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.(Al músico principal. Salmo de David) Pacientemente esperé a Jehovah, y él se inclinó a mí y oyó mi clamor
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára.
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.Een psalm van David voor de koordirigent.
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich harrte des HERRN; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.Esperei com paciência pelo Senhor, e ele se inclinou para mim e ouviu o meu clamor.
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.För sångmästaren; av David; en psalm.
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.Přednímu zpěváku, Davidův žalm.
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.(Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.)
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.Til Korherren. Salme af David Jeg biede troligt på Herren, han bøjede sig til mig, og hørte mit Skrig.
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.Til sangmesteren; av David; en salme.
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.Tôi nhịn nhục trông đợi Ðức Giê-hô-va, Ngài nghiêng qua nghe tiếng kêu cầu của tôi.
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.Tôi nhịn_nhục trông_đợi Ðức_Giê - hô-va , Ngài nghiêng qua nghe tiếng kêu_cầu của tôi .
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi.
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.למנצח לדוד מזמור קוה קויתי יהוה ויט אלי וישמע שועתי׃
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.لامام المغنين. مزمور لداود. انتظارا انتظرت الرب فمال اليّ وسمع صراخي
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 我 曾 耐 性 等 候 耶 和 華 ． 他 垂 聽 我 的 呼 求
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 我 曾 耐性 等候 耶和華 ． 他 垂聽 我 的 呼求