O zaman beni çağıracak, gelip bana yakaracaksınız. Ben de sizi işiteceğim.你 們要 呼 求我 、 禱告 我 、 我 就 應允 你 們
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.Akkor Sámuel mondá: Gyûjtsétek össze egész Izráelt Mispába, hogy imádkozzam értetek az Úrhoz.
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.Byl také řekl Samuel: Shromažďte všecken lid Izraelský do Masfa, a modliti se budu za vás Hospodinu.
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.Da sagde Samuel: "Kald hele Israel sammen i Mizpa, så vil jeg bede til HERREN for eder!"
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.Disse mais Samuel: Congregai a todo o Israel em Mizpá, e orarei por vós ao Senhor.
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.Disse poi Samuele: «Radunate tutto Israele a Mizpa, perché voglio pregare il Signore per voi»
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.Ðoạn , Sa-mu-ên nói : Hãy nhóm hiệp cả Y-sơ-ra-ên tại Mích-ba , ta sẽ cầu Ðức_Giê - hô-va giùm cho các ngươi .
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.Ðoạn, Sa-mu-ên nói: Hãy nhóm hiệp cả Y-sơ-ra-ên tại Mích-ba, ta sẽ cầu Ðức Giê-hô-va giùm cho các ngươi.
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.In Samuel veli: Skličite vsega Izraela v Micpo, in molil bom za vas GOSPODA.
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.Ja Samuel sanoi: "Kootkaa koko Israel Mispaan, ja minä rukoilen teidän puolestanne Herraa".
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.사무엘이 가로되 온 이스라엘은 미스바로 모이라 내가 너희를 위하여 여호와께 기도하리라 하매
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.Och Samuel sade: »Församlen hela Israel i Mispa, så vill jag där bedja till HERREN för eder.»
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.Og Samuel sa: La hele Israel samle sig i Mispa! Så vil jeg bede til Herren for eder.
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.Potom riekol Samuel: Shromaždite celého Izraela do Micpy, a budem sa modliť za vás Hospodinovi.
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.Samuel aber sprach: Versammelt das ganze Israel gen Mizpa, daß ich für euch bitte zum HERRN.
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.Samuel a zis: ,,Strîngeţi pe tot Israelul la Miţpa, şi eu mă voi ruga Domnului pentru voi.``
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l`Éternel pour vous. Et ils s`assemblèrent à Mitspa.
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.Tedy rzekł Samuel: Zgromadźcie wszystkiego Izraela do Masfa, abym się modlił za wami Panu.
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.Toen zei Samuël: "Laten alle Israëlieten naar Mizpa komen, dan zal ik daar voor u tot de HERE bidden."
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.Y Samuel dijo: --Reunid a todo Israel en Mizpa, y yo oraré por vosotros a Jehovah
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.Και ειπε Σαμουηλ, Συναξατε παντα τον Ισραηλ εις Μισπα, και θελω προσευχηθη υπερ υμων προς τον Κυριον.
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу и я помолюсь о вас Господу.
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.После Самуил каза: Съберете целия Израил в Масфа, и ще се помоля за вас Господу.
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.ויאמר שמואל קבצו את כל ישראל המצפתה ואתפלל בעדכם אל יהוה׃
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.فقال صموئيل اجمعوا كل اسرائيل الى المصفاة فاصلّي لاجلكم الى الرب.
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.撒 母 耳 說 、 要 使 以 色 列 眾 人 聚 集 在 米 斯 巴 、 我 好 為 你 們 禱 告 耶 和 華
O zaman Samuel, ‹‹Bütün İsrail halkını Mispada toplayın, ben de sizin için RABbe yakaracağım›› dedi.撒母耳 說 、 要使 以色列 眾人 聚集 在 米斯巴 、 我 好為 你 們禱 告 耶和華
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;(106:13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.(106:19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.(106:28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.(106:6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.A keď kričali vo svojom súžení na Hospodina, vytrhnul ich z ich úzkosti
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.A keď kričia na Hospodina vo svojom súžení, vyvodí ich z ich úzkostí.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;A keď volali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkosti.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Ale keď kričali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkostí.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Atunci, în strîmtorarea lor au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Ðức Giê-hô-va; Ngài bèn giải cứu họ khỏi đều gian nan,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Bấy_giờ trong cơn gian_truân họ kêu_cầu Ðức_Giê - hô-va ; Ngài bèn giải_cứu họ khỏi đều gian_nan ,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Ðức Giê-hô-va, Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Bấy_giờ trong cơn gian_truân họ kêu_cầu Ðức_Giê - hô-va , Ngài bèn giải_cứu họ khỏi điều gian_nan .
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Ðức Giê-hô-va; Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;Bấy_giờ trong cơn gian_truân họ kêu_cầu Ðức_Giê - hô-va ; Ngài bèn giải_cứu họ khỏi điều gian_nan ,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Dans leur détresse, ils crièrent à l`Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;Dans leur détresse, ils crièrent à l`Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler frelste han dem.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler frelste han dem.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler utfridde han dem,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Da ropte de til Herren i sin nød, og av deres trengsler førte han dem ut.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.De az Úrhoz kiáltának az õ szorultságukban, és sanyarúságukból kivezeté õket.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;De az Úrhoz kiáltának szorultságukban, sanyarúságukból kiszabadítá õket.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.De az Úrhoz kiáltának szorultságukban: sanyarúságukból kiszabadította õket.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.De az Úrhoz kiáltának szorultságukban; sanyarúságukból megmenté õket.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,