Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
Ya RAB, beni kurtaran Tanrı, Gece gündüz sana yakarıyorum.O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
‹Bana yakar da seni yanıtlayayım; bilmediğin büyük, akıl almaz şeyleri sana bildireyim.›Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
Allah'tan başka yakardıkları hiçbir şeyi yaratamazlar, üstelik onlar yaratılıp durmaktadırlar., As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
Allah'tan başka, kendisine ne zararı dokunan, ne yararı olan şeylere yakarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Hiç değilse, onlara şiddetimiz geldiği zaman yalvarıp yakarmalı değil miydiler?Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır. Ondan ateş yakarsınız.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Dediler ki: Ateş, bizi yaksa bile birkaç gün yakar.Yet they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice.Pray to your Lord in humility and unseen.
Öyle bir mabuttur ki size, yemyeşil ağaçtan ateş halketmiştir de ateşlerinizi onunla yakarsınız.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Yakar bitirir de gene bırakmaz.It leaves nothing, nor does it spare;
Derileri tamamıyla yakar kavurur.It glows and burns the skin.
Hani, İbrahim de şöyle yakarmıştı: "Rabbim, göster bana, nasıl diriltiyorsun ölüleri?"Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
Meryem oğlu İsa şöyle yakardı: "Allahım, ey Rabbimiz!Said Jesus, son of Mary.
Sabah akşam, yüzünü isteyerek Rablerine yalvarıp yakaranları kovma!Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
De ki: "Ben, Allah'ı bırakıp da yakardıklarınıza kulluk etmekten yasaklandım!"Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Dini yalnız O'na özgüleyerek O'na yakarın. Tıpkı sizi ilk yarattığı gibi O'na döneceksiniz."For you will be reverted back to what you were (when) created first."
Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın.Pray to your Lord in humility and unseen.
Kendine gelince şöyle yakardı: "Tespih ederim seni.When he came to, he said: "All glory to You.
Allah dışındaki yakardıklarınız sizin gibi kullardır.Those whom you invoke besides God are created beings like you.
O'nun dışında yakardıklarınız, size yardım edemezler. Kendilerine de yardımcı olamazlar.While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
Şöyle yakardılar: "Yalnız Allah'a dayandık.They answered: "We have placed our trust in God.
Ben O'na yakarır, O'na davet ederim. Dönüşüm de O'nadır."To Him I call you, and to Him is the destination."
Allah dışında yakardıklarınız hiçbir şey yaratamazlar; onların kendileri yaratılmaktadır., As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
O'ndan başka hiçbir ilaha yakarmayız. Aksini yaparsak saçma söz söylemiş oluruz."We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
"Sizden de Allah dışındaki yakardıklarınızdan da ayrılıyorum; Rabbime dua edeceğim.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
Umarım, Rabbime yakarışımla/Rabbim için çağrımda bahtsızlığa/eşkıyalığa düşmem."Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Nûh'a gelince, o da daha önce bize yakarmıştı.Remember Noah when he called to Us before this.
Yakarışına cevap verdik de onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtardık.We heard him and saved him and those with him from great distress;
Sonra, karanlıkların bağrında şöyle yakardı: "Senden başka ilah yok, tespih ederim seni!Then he called out from the darkness: "There is no god other than You.
Resul şöyle yakardı: "Rabbim, hak ile hükmet!"Judge in truth (between us), O Lord," he said.
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!""O my Lord," prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies."
O peygamber şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!"(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
Şöyle yakar: "Rabbim! Affet, merhamet et!Say: "My Lord, forgive and have mercy.
Dedi: "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı?"(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumum beni yalanladı."He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
Ve şöyle yakar: "Hamt olsun Allah'a!Say: "All praise be to God.
"Rabbim, öz benliğime zulmettim, beni affet" diye yakardı da Allah onu affetti."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me." And God forgave him.
Gemiye bindiklerinde, dini Allah'a özgüleyerek yalvarıp yakarırlar.When they board a ship they call on God, placing their faith wholly in Him.
Bu böyledir; çünkü Allah, Hakk'ın ta kendisidir. O'nun berisinde yalvarıp yakardıkları ise bâtıldır.That is so for God is the Reality, and what they invoke other than Him is illusion.
De ki: "Allah'ın berisinden yakardığınız şu ortaklarınızı gördünüz mü?Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Yemin olsun, Nûh bize yakarmıştı da ne güzel karşılık vermiştik biz.Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"Would you call on Baal and leave the best of creators,
Şöyle yakardı: "Rabbim, affet beni! Benden sonra kimseye yaraşmayacak bir mülk/saltanat ver bana!Saying: "O Lord, forgive me, and give me such a dominion as none will merit after me.
Ne güzel kuldu o! Bize yönelen, yakaran biriydi o.We found him patient in adversity, an excellent devotee, always turning in repentance.
Şöyle yakardılar: "Rabbimiz, bunu bizim önümüze çıkaranın ateşteki azabını bir kat daha artır."They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
De onlara: "Peki, Allah dışındaki yakardıklarınız hakkında ne diyorsunuz?Say: "Then just think.
O'nun dışında yakardıkları ise hiçbir şeyle hükmedemezler.But those they call apart from Him can not adjudge in the least.
Doğrusu biz, daha önce hiçbir şeye yakarmıyormuşuz."In fact it was nothing that we prayed to before."
Sonra Rabbine, "Bunlar suç işleyen bir topluluktur." diye yakardı.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
De ki: "Allah dışında yakarmakta olduklarınızı gördünüz mü?Say: "Have you thought of those you invoke apart from God?
Bunun üzerine yakardı Rabbine, "Yenilgiye uğradım işte, yardım et!" diye...So he prayed to his Lord: "I am helpless, deliver me."
Yakar-kavurur deriyi/koparıp götürür kolu-bacağı.That would skin the scalp.
Nûh şöyle yakardı: "Ey Rabbim! Ben toplumuma gece ve gündüz çağrıda bulundum."He said: "O Lord, I called my people night and day,
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde, kâfirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Allah'ın kulu kalkmış O'na yakarırken, onlar onun üzerine keçeleşir gibi üşüşüyorlardı.When the devotee of God stood up to invoke Him (the jinns) crowded upon him (to listen).
De ki: "Ben ancak Rabbime yakarırım/çağırırım. Ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."