Kutsallara yapılan yardıma katkıda bulunma ayrıcalığının kendilerine verilmesi için bize yalvarıp yakardılar.再 三 的 求 我 們 、 准 他 們 在 這 供 給 聖 徒 的 恩 情 上 有 分
Kutsallara yapılan yardıma katkıda bulunma ayrıcalığının kendilerine verilmesi için bize yalvarıp yakardılar.再三 的 求我們 、 准 他 們在這 供 給聖徒 的 恩情 上 有分
Lust'ı yakarak öldürdü!Ele queimou o Lust!
Lust'ı yakarak öldürdü!Ha bruciato Lust a morte!
Lust'ı yakarak öldürdü!Han brændte Lust ihjel!
Lust'ı yakarak öldürdü!Han brände ihjäl Lust!
Lust'ı yakarak öldürdü!Hän poltti Lustin!
Lust'ı yakarak öldürdü!¡Quemó viva a Lust!
Lust'ı yakarak öldürdü!Spalił Lust na popiół.
Lust'ı yakarak öldürdü!Έκαψε τη Λαστ!
Lust'ı yakarak öldürdü!Он спалил Страсть заживо!
Lust'ı yakarak öldüren adam bu.Det var ham, der brændte Lust ihjel.
Lust'ı yakarak öldüren adam bu.Det var han som brände ihjäl Lust.
Lust'ı yakarak öldüren adam bu. -Dur! -Albay!Él es el hombre que quemó viva a Lust. - ¡Espera!
Lust'ı yakarak öldüren adam bu.Ele é o homem que matou o Lust queimando-o.
Lust'ı yakarak öldüren adam bu.È stato lui a bruciare Lust a morte.
Lust'ı yakarak öldüren adam bu.To on spalił Lust na śmierć.
Lust'ı yakarak öldüren adam bu.Είναι αυτός που έκαψε μέχρι θανάτου την Λαστ.
Lust'ı yakarak öldüren adam bu.Это он сжёг Страсть заживо.
Lütfen sırtımı yakarak silin.Brænd og vansir min ryg.
Lütfen sırtımı yakarak silin.Bränn och vanställ min rygg.
Lütfen sırtımı yakarak silin.Per favore, bruci e sfiguri la mia schiena.
Lütfen sırtımı yakarak silin.Polta ja runtele minun selkäni.
Lütfen sırtımı yakarak silin.Por favor, queime e desfigure as minhas costas.
Lütfen sırtımı yakarak silin.Proszę spalić skórę na moich plecach.
Lütfen sırtımı yakarak silin.Queme y desfigure mi espalda, por favor.
Lütfen sırtımı yakarak silin.Παρακαλώ, κάψε και παραμόρφωσε την πλάτη μου.
Lütfen sırtımı yakarak silin.Прошу вас, обожгите и изуродуйте мою спину.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.A Izrael veľmi schudobnel pre Madiana, preto kričali synovia Izraelovi k Hospodinovi.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Also war Israel sehr gering vor den Midianitern. Da schrieen die Kinder Israel zu dem HERRN.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Assim Israel se enfraqueceu muito por causa dos midianitas; então os filhos de Israel clamaram ao Senhor.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.dan umat Israel tak dapat berbuat apa-apa terhadap mereka
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.In Izrael je silno obubožal zaradi Madiancev; in vpili so sinovi Izraelovi h GOSPODU.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Israel a ajuns foarte nenorocit din pricina lui Madian, şi copiii lui Israel au strigat către Domnul.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Israele fu ridotto in grande miseria a causa di Madian e gli Israeliti gridarono al Signore
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Israel era empobrecido en gran manera por causa de los madianitas. Y los hijos de Israel clamaron a Jehovah
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Israël fut très malheureux à cause de Madian, et les enfants d`Israël crièrent à l`Éternel.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.이스라엘이 미디안을 인하여 미약함이 심한지라 이에 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖었더라
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Mikor azért igen megnyomorodott az Izráel a Midiániták miatt, az Úrhoz kiáltának az Izráel fiai.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Niin Israel joutui suureen kurjuuteen midianilaisten tähden; ja israelilaiset huusivat Herraa.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Og Israel blev rent utarmet ved midianittene; da ropte Israels barn til Herren.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Så kom Israel i stort elände genom Midjan; då ropade Israels barn till HERREN.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Således blev Israel rent forarmet ved Midjaniternes indfald, og Israelitterne råbte til HERREN.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Tedy znędzony był Izrael bardzo od Madyjanitów, i wołali synowie Izraelscy do Pana.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Tedy znuzen byl velmi Izrael od Madianských, protož volali synové Izraelští k Hospodinu.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Vậy , vì cớ dân Ma-đi-an , Y-sơ-ra-ên bị nghèo_khổ bẩn chật , nên họ kêu_cầu cùng Ðức_Giê - hô-va .
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Vậy, vì cớ dân Ma-đi-an, Y-sơ-ra-ên bị nghèo khổ bẩn chật, nên họ kêu cầu cùng Ðức Giê-hô-va.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.zodat de Israëlieten tot grote armoede werden gebracht. Toen, eindelijk, riepen de Israëlieten God te hulp.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Και επτωχευσε σφοδρα ο Ισραηλ εξ αιτιας των Μαδιανιτων δια τουτο οι υιοι Ισραηλ εβοησαν προς τον Κυριον.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.Така Израил изпадна в голямо униние поради мадиамците; затова, израилтяните извикаха към Господа.
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.וידל ישראל מאד מפני מדין ויזעקו בני ישראל אל יהוה׃
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.فذلّ اسرائيل جدا من قبل المديانيين. وصرخ بنو اسرائيل الى الرب
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.以 色 列 人 因 米 甸 人 的 緣 故 、 極 其 窮 乏 、 就 呼 求 耶 和 華
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.以色列人 因 米甸人 的 緣故 、 極 其 窮乏 、 就 呼 求 耶和華
Musa RABbe, ‹‹Ey Tanrı, lütfen Miryamı iyileştir!›› diye yakardı.A Mojžiš volal na Hospodina a vravel: Ó, silný Bože, prosím, uzdrav ju!
Musa RABbe, ‹‹Ey Tanrı, lütfen Miryamı iyileştir!›› diye yakardı.Clamou, pois, Moisés ao Senhor, dizendo: ç Deus, rogo-te que a cures.
Musa RABbe, ‹‹Ey Tanrı, lütfen Miryamı iyileştir!›› diye yakardı.Då ropade Mose till HERREN och sade: »O Gud, gör henne åter frisk.»
Musa RABbe, ‹‹Ey Tanrı, lütfen Miryamı iyileştir!›› diye yakardı.Da ropte Moses til Herren og sa: Akk Gud, helbred henne!
Musa RABbe, ‹‹Ey Tanrı, lütfen Miryamı iyileştir!›› diye yakardı.Entonces Moisés clamó a Jehovah diciendo: --¡Oh Dios, sánala, por favor