İnekleri sağardım, evi süpürürdüm, kardeşlerime yemek yapar, su taşır, ateşi yakardım.Я доїла корів, замітала в хаті, готувала для своїх братів та сестер, приносила воду та дрова.
İnekleri sağardım, evi süpürürdüm, kardeşlerime yemek yapar, su taşır, ateşi yakardım.חלבתי את הפרות, טיאטאתי את הבית, בישלתי עבור אחי ואחיותי, אספתי מים, עצי בעירה.
İnekleri sağardım, evi süpürürdüm, kardeşlerime yemek yapar, su taşır, ateşi yakardım.حلب الأبقار، كنس البيت، الطبخ لإخوتي، وجمع المياه والحطب.
İnekleri sağardım, evi süpürürdüm, kardeşlerime yemek yapar, su taşır, ateşi yakardım.兄弟のご飯の用意をし 水を汲みに出掛け まきを集めます 完璧な女性に求められることを
İshak karısı için RABbe yakardı, çünkü karısı kısırdı. RAB İshakın yakarışını yanıtladı, Rebeka hamile kaldı.Isaac rogó a Jehovah por su mujer, que era estéril. Jehovah accedió a su ruego, y Rebeca su mujer concibió
İshak karısı için RABbe yakardı, çünkü karısı kısırdı. RAB İshakın yakarışını yanıtladı, Rebeka hamile kaldı.이삭이 그 아내가 잉태하지 못하므로 그를 위하여 여호와께 간구하매 여호와께서 그 간구를 들으셨으므로 그 아내 리브가가 잉태하였더니
İshak karısı için RABbe yakardı, çünkü karısı kısırdı. RAB İshakın yakarışını yanıtladı, Rebeka hamile kaldı.Tedy się modlił Izaak Panu za żonę swą, iż była niepłodna; i wysłuchał go Pan, i poczęła Rebeka, żona jego.
İshak karısı için RABbe yakardı, çünkü karısı kısırdı. RAB İshakın yakarışını yanıtladı, Rebeka hamile kaldı.И молеше се Исаак на Господа за жена си, защото беше бездетна; Господ го послуша и жена му Ревека зачна.
İshak karısı için RABbe yakardı, çünkü karısı kısırdı. RAB İshakın yakarışını yanıtladı, Rebeka hamile kaldı.ויעתר יצחק ליהוה לנכח אשתו כי עקרה הוא ויעתר לו יהוה ותהר רבקה אשתו׃
İshak karısı için RABbe yakardı, çünkü karısı kısırdı. RAB İshakın yakarışını yanıtladı, Rebeka hamile kaldı.وصلّى اسحق الى الرب لاجل امرأته لانها كانت عاقرا. فاستجاب له الرب فحبلت رفقة امرأته.
İshak karısı için RABbe yakardı, çünkü karısı kısırdı. RAB İshakın yakarışını yanıtladı, Rebeka hamile kaldı.以 撒 因 他 妻 子 不 生 育 、 就 為 他 祈 求 耶 和 華 、 耶 和 華 應 允 他 的 祈 求 、 他 的 妻 子 利 百 加 就 懷 了 孕
İshak karısı için RABbe yakardı, çünkü karısı kısırdı. RAB İshakın yakarışını yanıtladı, Rebeka hamile kaldı.以撒 因 他 妻子 不 生育 、 就 為 他 祈求 耶和華 、 耶和華 應允 他 的 祈求 、 他 的 妻子 利百加 就 懷了孕
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,A gdy wołali synowie Izraelscy do Pana z przyczyny Madyjanitów.
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Als sie aber zu dem HERRN schrieen um der Midianiter willen,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,A stalo sa, keď kričali synovia Izraelovi k Hospodinovi pre Madiana,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Bấy giờ, vì dân Y-sơ-ra-ên đã kêu cầu Ðức Giê-hô-va về việc dân Ma-đi-an,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Bấy_giờ , vì dân Y-sơ-ra-ên đã kêu_cầu Ðức_Giê - hô-va về việc dân Ma-đi-an ,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Cînd copiii lui Israel au strigat către Domnul din pricina lui Madian,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,E sucedeu que, clamando eles ao Senhor por causa dos midianitas,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,In ko so vpili sinovi Izraelovi h GOSPODU zavoljo Madiana,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Ja kun israelilaiset huusivat Herraa Midianin tähden,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Když pak volali synové Izraelští k Hospodinu příčinou Madianských,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Kemudian umat Israel berseru meminta TUHAN menolong mereka melawan orang Midian
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,이스라엘 자손이 미디안을 인하여 여호와께 부르짖은 고로
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Lorsque les enfants d`Israël crièrent à l`Éternel au sujet de Madian,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Men da Israelitterne råbte til HERREN over Midjaniterne,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Mikor pedig kiáltottak vala az Izráel fiai az Úrhoz Midián miatt:
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Och när Israels barn ropade till HERREN för Midjans skull,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Og da Israels barn ropte til Herren for midianittenes skyld,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Quando gli Israeliti ebbero gridato a causa di Madian
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Y sucedió que cuando los hijos de Israel clamaron a Jehovah a causa de los madianitas
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Και οτε εβοησαν προς τον Κυριον οι υιοι Ισραηλ δια τους Μαδιανιτας,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,И когато израилтяните извикаха към Господа поради мадиамците,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,И когда возопили сыны Израилевы к Господу на Мадианитян,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,ויהי כי זעקו בני ישראל אל יהוה על אדות מדין׃
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,وكان لما صرخ بنو اسرائيل الى الرب بسبب المديانيين
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,以 色 列 人 因 米 甸 人 的 緣 故 、 呼 求 耶 和 華
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,以色列人 因 米甸人 的 緣故 、 呼求 耶和華
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.A kameňovali Štefana, ktorý volal na Pána a hovoril: Pane Ježišu, prijmi môjho ducha!
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.Apedrejavam, pois, a Estêvão que orando, dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito.
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.Chúng đang ném đá , thì Ê - tiên cầu_nguyện rằng : Lạy_Ðức_Chúa_Jêsus , xin tiếp lấy linh_hồn tôi .
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.Chúng đang ném đá, thì Ê-tiên cầu nguyện rằng: Lạy Ðức Chúa Jêsus, xin tiếp lấy linh hồn tôi.
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.E così lapidavano Stefano mentre pregava e diceva: «Signore Gesù, accogli il mio spirito»
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit!
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.I kamenovali Štěpána vzývajícího Boha a řkoucího: Pane Ježíši, přijmi ducha mého.
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.I kamionowali Szczepana modlącego się i mówiącego: Panie Jezu! przyjmij ducha mojego!
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.Ja niin he kivittivät Stefanuksen, joka rukoili ja sanoi: "Herra Jeesus, ota minun henkeni!"
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.저희가 돌로 스데반을 치니 스데반이 부르짖어 가로되 주 예수여 내 영혼을 받으시옵소서 하고
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.Megkövezék azért Istvánt, ki imádkozik és ezt mondja vala: Uram Jézus, vedd magadhoz az én lelkemet!
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.Og de stenede Stefanus, som bad og sagde: "Herre Jesus, tag imod min Ånd!"
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.Og de stenet Stefanus, mens han bad og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd!
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.Så stenade de Stefanus, under det att han åkallade och sade: »Herre Jesus, tag emot min ande.»
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.Sementara mereka melempari Stefanus, Stefanus berseru, "Tuhan Yesus, terimalah rohku!
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.Şi aruncau cu pietre în Ştefan, care se ruga şi zicea: ,,Doamne Isuse, primeşte duhul meu!``
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.Terwijl de stenen hem troffen, bad Stefanus: "Here Jezus, neem mijn geest bij U."
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.und steinigten Stephanus, der anrief und sprach: HERR Jesu, nimm meinen Geist auf!
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.Y apedreaban a Esteban, mientras él invocaba diciendo: --¡Señor Jesús, recibe mi espíritu
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.Και ελιθοβολουν τον Στεφανον, επικαλουμενον και λεγοντα Κυριε Ιησου, δεξαι το πνευμα μου.
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.И като коленичи, извика със силен глас: Господи, не им считай тоя грях. И като рече това, заспа.
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приимидух мой.