göklerden, oturduğun yerden dualarına, yakarışlarına kulak ver, onları kurtar.ושמעת השמים מכון שבתך את תפלתם ואת תחנתם ועשית משפטם׃
göklerden, oturduğun yerden dualarına, yakarışlarına kulak ver, onları kurtar.فاسمع في السماء مكان سكناك صلاتهم وتضرعهم واقض قضاءهم
göklerden, oturduğun yerden dualarına, yakarışlarına kulak ver, onları kurtar.求 你 在 天 上 你 的 居 所 垂 聽 他 們 的 禱 告 祈 求 、 為 他 們 伸 冤
göklerden, oturduğun yerden dualarına, yakarışlarına kulak ver, onları kurtar.求你 在 天上 你 的 居所 垂聽 他 們的 禱告 祈求 、 為 他 們伸冤
Gözünü bile kırpmadan dostunu yakar mısın?!Brænder du din bedste ven ihjel uden at tøve?
Gözünü bile kırpmadan dostunu yakar mısın?!Bränner du ihjäl din bäste vän utan att tveka?
Gözünü bile kırpmadan dostunu yakar mısın?!Bruci il tuo migliore amico senza alcuna esitazione?
Gözünü bile kırpmadan dostunu yakar mısın?!Polttaisitko parhaan ystäväsi epäröimättä?
Gözünü bile kırpmadan dostunu yakar mısın?!Queimarias o teu melhor amigo sem hesitar?!
Gözünü bile kırpmadan dostunu yakar mısın?!¿Quemarías a tu mejor amigo sin dudarlo?
Gözünü bile kırpmadan dostunu yakar mısın?!Spaliłbyś bez wahania swojego przyjaciela?
Gözünü bile kırpmadan dostunu yakar mısın?!Θα πυρπολούσες τον καλύτερο φίλο σου, χωρίς δισταγμό;
Gözünü bile kırpmadan dostunu yakar mısın?!Ты без колебаний сжёг бы лучшего друга?!
‹‹Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.Eu sînt de batjocura prietenilor mei, cînd cer ajutorul lui Dumnezeu: dreptul, nevinovatul, de batjocură!
‹‹Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 이웃에게 웃음 받는 자가 되었으니 의롭고 순전한 자가 조롱거리가 되었구나
‹‹Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.Ludibrio del suo amico è diventato chi grida a Dio perché gli risponda; ludibrio il giusto, l'integro
‹‹Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.Til Latter for Venner er den, der råbte til Gud og fik Svar. den retfærdige er til Latter.
‹‹Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.Ystävänsä pilkkana on hän, jota Jumala kuuli, kun hän häntä huusi, hurskas, nuhteeton on pilkkana.
‹‹Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.Za posměch příteli svému jsem, kteréhož, když volá, vyslýchá Bůh; v posměchuť jest spravedlivý a upřímý.
‹‹Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃
‹‹Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.
‹‹Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.我 這 求 告 神 、 蒙 他 應 允 的 人 、 竟 成 了 朋 友 所 譏 笑 的 ． 公 義 完 全 人 、 竟 受 了 人 的 譏 笑
‹‹Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.我 這 求告 神 、 蒙 他 應允 的 人 、 竟 成 了 朋友 所 譏笑 的 ． 公義 完全 人 、 竟 受 了 人 的 譏笑
Güneş, çevresel görüşümüzü yakar,A Nap a perifériás látásunkat perzseli,
Güneş, çevresel görüşümüzü yakar, Ay'dan yansıyan ışığı görürüz,Яркое Солнце может обжечь сетчатку глаза, но этот же свет мы видим в отражении Луны.
Güneş, çevresel görüşümüzü yakar,태양이 우리 주변 시야를 밝혀 주고,
Güneş, çevresel görüşümüzü yakar,Matahari membakar penglihatan kita.
Güneş, çevresel görüşümüzü yakar,השמש מסנוורת את הראיה שלנו,
Güneş, çevresel görüşümüzü yakar,تحرق الشمس رؤيتنا الجانبية،
Güneş, çevresel görüşümüzü yakar,月が見えるのも反射光のおかげです
Gün gelecek RABbe yakaracaklar. Ama O yanıtlamayacak, Yüzünü onlardan gizleyecek. Çünkü kötülük yaptılar.그 때에 그들이 여호와께 부르짖을지라도 응답지 아니하시고 그들의 행위의 악하던대로 그들 앞에 얼굴을 가리우시리라
Gün gelecek RABbe yakaracaklar. Ama O yanıtlamayacak, Yüzünü onlardan gizleyecek. Çünkü kötülük yaptılar.אז יזעקו אל יהוה ולא יענה אותם ויסתר פניו מהם בעת ההיא כאשר הרעו מעלליהם׃
Gün gelecek RABbe yakaracaklar. Ama O yanıtlamayacak, Yüzünü onlardan gizleyecek. Çünkü kötülük yaptılar.حينئذ يصرخون الى الرب فلا يجيبهم بل يستر وجهه عنهم في ذلك الوقت كما اساءوا اعمالهم
Gün gelecek RABbe yakaracaklar. Ama O yanıtlamayacak, Yüzünü onlardan gizleyecek. Çünkü kötülük yaptılar.到 了 遭 災 的 時 候 、 這 些 人 必 哀 求 耶 和 華 、 他 卻 不 應 允 他 們 ． 那 時 他 必 照 他 們 所 行 的 惡 事 、 向 他 們 掩 面
Gün gelecek RABbe yakaracaklar. Ama O yanıtlamayacak, Yüzünü onlardan gizleyecek. Çünkü kötülük yaptılar.到了 遭災 的 時候 、 這些 人 必 哀求 耶和華 、 他卻不應允 他們．那時 他 必照 他 們所 行 的 惡事 、 向 他 們 掩面
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Daarop schreeuwden de Israëlieten naar Mozes om hulp en toen hij voor hen bad, doofde het vuur.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Dân sự bèn kêu la cùng Môi-se; Môi-se cầu xin Ðức Giê-hô-va, thì lửa ngừng lại.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Dân_sự bèn kêu_la cùng Môi-se ; Môi-se cầu_xin Ðức_Giê - hô-va , thì lửa ngừng lại .
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Da råbte Folket til Moses, og Moses gik i Forbøn hos HERREN. Så dæmpedes Ilden.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Då ropade folket till Mose, och Mose bad till HERREN, och så stannade elden av.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Da ropte folket til Moses, og Moses bad til Herren, og ilden blev slukket.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Da schrie das Volk zu Mose, und Mose bat den HERRN; da verschwand das Feuer.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Então o povo clamou a Moisés, e Moisés orou ao Senhor, e o fogo se apagou.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Entonces el pueblo clamó a Moisés, y Moisés oró a Jehovah; y el fuego se extinguió
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Il popolo gridò a Mosè; Mosè pregò il Signore e il fuoco si spense
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.In ljudstvo vpije k Mojzesu, in Mojzes moli h GOSPODU, in ogenj ugasne.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Kiálta azért a nép Mózeshez, és könyörge Mózes az Úrnak, és megszünék a tûz.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.백성이 모세에게 부르짖으므로 모세가 여호와께 기도하니 불이 꺼졌더라
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Le peuple cria à Moïse. Moïse pria l`Éternel, et le feu s`arrêta.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Poporul a strigat către Moise. Moise s'a rugat Domnului, şi focul s'a stins.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Silloin kansa huusi Moosesta, ja Mooses rukoili Herraa; niin tuli alkoi sammua.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Tedy volal lid k Mojžíšovi. I modlil se Mojžíš Hospodinu, a uhasl oheň.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Tedy wołał lud na Mojżesza; i modlił się Mojżesz Panu, i zgasł ogieó.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Vtedy kričal ľud na Mojžiša, a Mojžiš sa modlil Hospodinovi, a oheň zhasol.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Και εβοησεν ο λαος προς τον Μωυσην και ο Μωυσης προσηυχηθη προς τον Κυριον και επαυσε το πυρ.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.И возопил народ к Моисею; и помолился Моисей Господу, и утих огонь.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.Тогава людете извикаха към Моисея; и Моисей се помоли Господу, и огънят престана.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.ויצעק העם אל משה ויתפלל משה אל יהוה ותשקע האש׃
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.فصرخ الشعب الى موسى فصلى موسى الى الرب فخمدت النار.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.百 姓 向 摩 西 哀 求 、 摩 西 祈 求 耶 和 華 、 火 就 熄 了