Brezhnev kuklalarını yakardık, o zamanlar ne anlama geldiğini bile bilmezdim.ושורפים דמויות של ברזנייב עוד לפני שידעתי מה זה אומר.
Brezhnev kuklalarını yakardık, o zamanlar ne anlama geldiğini bile bilmezdim.وحرق دمى بريجنيف قبل أن أعرف ما تعنيه حتى.
Brezhnev kuklalarını yakardık, o zamanlar ne anlama geldiğini bile bilmezdim.しかし これが私の アイデンティティなんです
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Anak inilah yang kuminta dari TUHAN. Doaku telah dikabulkan
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Ấy vì đứa trẻ nầy mà tôi cầu nguyện. Ðức Giê-hô-va đã nhậm lời tôi đã cầu xin cùng Ngài.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Ấy vì đứa trẻ nầy mà tôi cầu_nguyện . Ðức_Giê - hô-va đã nhậm lời tôi đã cầu_xin cùng Ngài .
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.C`était pour cet enfant que je priais, et l`Éternel a exaucé la prière que je lui adressais.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Denne gutt var det jeg bad om, og Herren har gitt mig det jeg bad ham om.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Ezért a fiúért könyörögtem, és az Úr megadta kérésemet, a melyet tõle kértem.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.이 아이를 위하여 내가 기도하였더니 여호와께서 나의 구하여 기도한 바를 허락하신지라
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Om denne Dreng bad jeg, og HERREN gav mig, hvad jeg bad ham om.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Om denne gosse bad jag; nu har HERREN givit mig vad jag utbad mig av honom.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Om dit kind heb ik toen gebeden en de HERE heeft mijn gebed verhoord.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Pentru copilul acesta mă rugam, şi Domnul a ascultat rugăciunea pe care I -o făceam.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Per questo fanciullo ho pregato e il Signore mi ha concesso la grazia che gli ho chiesto
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Por este menino orava eu, e o Senhor atendeu a petição que eu lhe fiz.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Por este niño oraba, y Jehovah me ha concedido lo que le pedí
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Prosiłam o to dzieciątko, i dał mi Pan prośbę moję, którejm żądała od niego.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Tätä poikaa minä rukoilin; Herra antoi minulle, mitä häneltä pyysin.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Um diesen Knaben bat ich. Nun hat der HERR meine Bitte gegeben, die ich von ihm bat.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Za tohoto chlapca som sa modlila, a Hospodin mi dal to, čo som si prosila od neho.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Za toto dítě jsem prosila, a dal mi Hospodin k prosbě mé to, čehož jsem prosila od něho.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.περι του παιδιου τουτου εδεομην και ο Κυριος εδωκεν εις εμε την αιτησιν μου, την οποιαν ητησα παρ' αυτου
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.За това дете се молех: и Господ ми изпълни прошението, което отправих към Него.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.о сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него;
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.אל הנער הזה התפללתי ויתן יהוה לי את שאלתי אשר שאלתי מעמו׃
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.لاجل هذا الصبي صلّيت فاعطاني الرب سؤلي الذي سألته من لدنه.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.我 祈 求 為 要 得 這 孩 子 、 耶 和 華 已 將 我 所 求 的 賜 給 我 了
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.我 祈求 為要 得 這 孩子 、 耶和華 已 將 我 所求 的 賜給 我 了
Bu her yerde olan bir problem. Basit bir çözüm olarak onu yakarsınız.Die dingen kwijtraken is overal een probleem.
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.¡Buscad a Jehovah mientras puede ser hallado! ¡Llamadle en tanto que está cercano
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Buscai ao Senhor enquanto se pode achar, invocai-o enquanto está perto.
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.,,Căutaţi pe Domnul cîtă vreme se poate găsi; chemaţi -L, cîtă vreme este aproape.
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Cercate il Signore, mentre si fa trovare, invocatelo, mentre è vicino
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Cherchez l`Éternel pendant qu`il se trouve; Invoquez-le, tandis qu`il est près.
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Etsikää Herraa silloin, kun hänet löytää voidaan; huutakaa häntä avuksi, kun hän läsnä on.
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Hãy tìm kiếm Ðức Giê-hô-va đang khi mình gặp được; hãy kêu cầu đang khi Ngài ở gần!
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Hãy tìm_kiếm Ðức_Giê - hô-va đang khi mình gặp được ; hãy kêu_cầu đang khi Ngài ở gần !
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Hľadajte Hospodina, dokiaľ ho možno najsť! Volajte na neho, dokiaľ je blízko!
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Hledejte Hospodina, pokudž může nalezen býti; vzývejte ho, pokudž blízko jest.
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Iščite GOSPODA, dokler ga morete najti, kličite ga, dokler je blizu!
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Kembalilah kepada TUHAN selama masih dapat; berserulah kepada-Nya selama Ia dekat
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Keressétek az Urat, a míg megtalálható, hívjátok õt segítségül, a míg közel van.
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.너희는 여호와를 만날만한 때에 찾으라 가까이 계실 때에 그를 부르라
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Søg HERREN, medens han findes, kald på ham, den Stund han er nær!
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Söken HERREN, medan han låter sig finnas; åkallen honom, medan han är nära.
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Søk Herren mens han finnes, kall på ham den stund han er nær!
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Suchet den HERRN, solange er zu finden ist; rufet ihn an, solange er nahe ist.
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki blisko jest.
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Zoek naar de HERE, zolang Hij Zich nog laat vinden. Roep tot Hem nu Hij nog dichtbij is.
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Ζητειτε τον Κυριον, ενοσω δυναται να ευρεθη επικαλεισθε αυτον, ενοσω ειναι πλησιον.
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Търсете Господа, докле може да се намери. Призовавайте Го докато е близо;
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.דרשו יהוה בהמצאו קראהו בהיותו קרוב׃
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.اطلبوا الرب ما دام يوجد ادعوه وهو قريب.
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.當 趁 耶 和 華 可 尋 找 的 時 候 尋 找 他 、 相 近 的 時 候 求 告 他
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.當趁 耶和華 可 尋找 的 時候 尋 找他 、 相近 的 時候 求告 他
Bu mazlum yakardı, RAB duydu, Bütün sıkıntılarından kurtardı onu.(33:7) Сей нищий воззвал, – и Господь услышал и спас его от всех бед его.
Bu mazlum yakardı, RAB duydu, Bütün sıkıntılarından kurtardı onu.(34:7) Quand un malheureux crie, l`Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
Bu mazlum yakardı, RAB duydu, Bütün sıkıntılarından kurtardı onu.A kik õ reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.