Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.(87:3) да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.(88:3) Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l`oreille à mes supplications!
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Chegue � tua presença a minha oração, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.HERE, U bent de God die mij redt. Dag en nacht roep ik U aan en kom ik tot U.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Herra, minun pelastukseni Jumala, päivin ja öin minä huudan sinun edessäsi.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.HERRE, min frälsnings Gud, dag och natt ropar jag inför dig.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Herre, min frelses Gud! Om dagen og om natten roper jeg for dig.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Hospodine, Bože môjho spasenia, vodne i vnoci kričím pred tebou.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Hospodine, Bože spasení mého, ve dne i v noci k tobě volám.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.나의 기도로 주의 앞에 달하게 하시며 주의 귀를 나의 부르짖음에 기울이소서
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.lad min Bøn komme frem for dit Åsyn, til mit Klageråb låne du Øre!
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Llegue mi oración a tu presencia; inclina tu oído a mi clamor
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Nguyện lời cầu nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa; Xin hãy nghiêng tai qua nghe tiếng kêu cầu của tôi.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Nguyện lời cầu_nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa ; Xin hãy nghiêng tai qua nghe tiếng kêu_cầu của tôi .
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Panie, Boże zbawienia mego! we dnie i w nocy wołam do ciebie.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Pred obličje tvoje pridi molitev moja, nagni uho svoje k mojemu vpitju.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.S'ajungă rugăciunea mea înaintea Ta! Ia aminte la cererile mele;
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Semoga doaku sampai kepada-Mu, dengarkanlah seruanku
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Signore, Dio della mia salvezza, davanti a te grido giorno e notte
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Uram, szabadításomnak Istene! Nappal kiáltok, éjjelente elõtted vagyok:
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Ας ελθη ενωπιον σου η προσευχη μου κλινον το ωτιον σου εις την κραυγην μου
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Нека дойде молитвата ми пред Твоето присъствие; Приклони ухото Си към вика ми.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי׃
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.願 我 的 禱 告 達 到 你 面 前 ． 求 你 側 耳 聽 我 的 呼 求
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.願 我 的 禱告 達到 你 面前 ． 求你側耳聽 我 的 呼求
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Atunci vor striga către Mine: ,,Dumnezeule, noi Te cunoaştem, noi, Israel!`` -
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Bojewisko ani prasa nie będzie ich żywiła, a moszcz omyli ich.
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Budouť sic volati: Bože můj, znáť tebe Izrael,
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Chúng nó sẽ kêu đến ta rằng: Hỡi Ðức Chúa Trời tôi, chúng tôi là Y-sơ-ra-ên, nhận biết Ngài!
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Chúng_nó sẽ kêu đến ta rằng : Hỡi_Ðức_Chúa_Trời tôi , chúng_tôi là Y-sơ-ra-ên , nhận_biết Ngài !
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Dann werden sie zu mir schreien: Du bist mein Gott; wir, Israel, kennen dich!
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.De råber til mig: "Min Gud! Vi, Israel, kender dig."
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.De ropa till mig: »Min Gud! Vi känna dig, vi av Israel.»
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.De skal rope til mig: Min Gud! Vi israelitter kjenner dig.
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.E a mim clamam: Deus meu, nós, Israel, te conhecemos.
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Essi gridano verso di me: «Noi ti riconosciamo Dio d'Israele!»
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Ils crieront vers moi: Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israël!
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Israel clamará a mí: '¡Dios mío, te conocemos!
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Kiáltnak hozzám: Én Istenem! mi, az Izráel, ismerünk tégedet!
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.저희가 장차 내게 부르짖기를 나의 하나님이여 우리 이스라엘이 주를 아나이다 하리라
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Minun puoleeni he huutavat: "Minun Jumalani!" - "Me Israel, me tunnemme sinut".
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Nu bidden en smeken de Israëlieten: 'Mijn God, help ons. U bent immers onze God!'
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Pravda kričia na mňa. Môj Bože! Známe ťa, hovorí Izrael!
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Sekalipun mereka menyebut Aku Allah mereka, dan berkata bahwa mereka adalah umat-Ku yang mengenal Aku
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Vpili bodo k meni: Bog moj, mi, ki smo Izrael, te poznamo!
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Ο Ισραηλ θελει κραζει προς εμε, Θεε μου, σε γνωριζομεν.
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Ко Мне будут взывать: „Боже мой! мы познали Тебя, мы – Израиль".
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Ще викат към мене: Боже мой, ние Израил те познаваме.
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל׃
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.اليّ يصرخون يا الهي نعرفك نحن اسرائيل
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.他 們 必 呼 叫 我 說 、 我 的 神 阿 、 我 們 以 色 列 認 識 你 了
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.他 們必 呼叫 我 說 、 我 的 神阿 、 我們 以色列 認識 你 了
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Di Davide
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!(Al músico principal. Con Neguinot. Salmo de David) Escucha, oh Dios, mi clamor; atiende a mi oración
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!Az éneklõmesternek hangszerre: Dávidé.
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!Een lied van David voor de koordirigent. Te zingen bij snarenspel.
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Höre, Gott, mein Schreien und merke auf mein Gebet!
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!För sångmästaren, till strängaspel; av David.