Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.의인이 외치매 여호와께서 들으시고 저희의 모든 환난에서 건지셨도다
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Ko kličejo pravični, jih sliši GOSPOD in jih iz vseh stisk otimlje.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Maar de HERE keert Zich tegen hen die zondigen; van hen wil Hij niets meer weten.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Men HERRENS ansikte är emot dem som göra det onda, han vill utrota deras åminnelse från jorden.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.når de skriger, hører HERREN og frier dem af al deres Trængsel.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Người công bình kêu cầu, Ðức Giê-hô-va bèn nghe, Và giải cứu người khỏi các sự gian truân.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Người công_bình kêu_cầu , Ðức_Giê - hô-va bèn nghe , Và giải_cứu người khỏi các sự gian_truân .
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Os justos clama, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Pé. Tvár Hospodinova je obrátená proti tým, ktorí robia zlé, aby vyťal ich pamiatku zo zeme.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Εκραξαν οι δικαιοι, και ο Κυριος εισηκουσε, και εκ πασων των θλιψεων αυτων ελευθερωσεν αυτους.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Праведните извикаха, и Господ послуша, И от всичките им беди ги избави.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם׃
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.義 人 呼 求 、 耶 和 華 聽 見 了 、 便 救 他 們 脫 離 一 切 患 難
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.義人 呼求 、 耶和華 聽見 了 、 便 救 他們脫離 一切 患難
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.ascolta dal cielo la loro preghiera e la loro supplica e rendi loro giustizia
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.ascultă din ceruri rugăciunile şi cererile lor, şi fă-le dreptate!
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.entonces escucha desde los cielos su oración y su plegaria, y ampara su causa
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.entonces escucha en los cielos su oración y su plegaria, y ampara su causa
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.Hallgasd meg a mennyekbõl az õ imádságokat és könyörgésöket, és szerezz nékik igazságot.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.주는 하늘에서 저희의 기도와 간구를 들으시고 그 일을 돌아보옵소서
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.주는 하늘에서 저희의 기도와 간구를 들으시고 그 일을 돌아 보옵소서
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.luister dan naar zijn gebed en help het.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.luister dan vanuit de hemel naar hun gebeden en geef hun de overwinning.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.må du då från himmelen höra deras bön och åkallan och skaffa dem rätt.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.må du då i himmelen höra deras bön och åkallan och skaffa dem rätt.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.niin kuule taivaasta heidän rukouksensa ja anomisensa ja hanki heille oikeus.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.ouve então do céu a sua oração e a sua súplica, e defende a sua causa.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.så høre du i Himmelen deres Bøn og Begæring og skaffe dem deres Ret!
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.så høre du i Himmelen deres Bøn og Begæring og skaffe dem deres Ret.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.så vil du fra himmelen høre deres bønn og ydmyke begjæring og hjelpe dem til deres rett.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.så vil du i himmelen høre deres bønn og ydmyke begjæring og hjelpe dem til deres rett.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.semoga di surga Engkau mendengarkan doa mereka itu, dan memberikan kemenangan kepada mereka
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel und Recht schaffen.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.so wollest du ihr Gebet und Flehen hören vom Himmel und ihnen zu ihrem Recht helfen.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.Te hallgasd meg az égbõl az õ könyörgésöket és imádságukat, és szerezz nékik igazságot.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.thì xin Chúa ở trên trời , hãy dủ nghe các lời cầu_nguyện nài_xin của chúng , và binh vực quyền_lợi cho họ .
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.thì xin Chúa ở trên trời, hãy dủ nghe các lời cầu nguyện nài xin của chúng, và binh vực quyền lợi cho họ.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.thì xin Chúa từ trên trời hãy dủ nghe lời cầu nguyện nài xin của chúng, và binh vực cho họ.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.thì xin Chúa từ trên trời hãy dủ nghe lời cầu_nguyện nài_xin của chúng , và binh vực cho họ .
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.ti poslušaj v nebesih njih molitev in prošnjo ter se potegni za njih pravdo.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.Tolikéž vyslýchej na nebi modlitbu jejich a úpění jejich, a vyveď při jejich.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.Ty vyslýchej s nebe modlitbu a úpění jejich, a vyvoď při jejich.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.vyslyš na nebesiach ich modlitbu a ich pokornú prosbu a učiň ich súd.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.vyslyš z nebies ich modlitbu a ich pokornú prosbu a učiň ich súd.-
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.Wysłuchajże z nieba modlitwę ich, i prośbę ich, a wykonaj sąd ich.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.Wysłuchajże z nieba modlitwy ich, i prośbę ich, a wykonaj sąd ich.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.τοτε επακουσον εκ του ουρανου της προσευχης αυτων και της δεησεως αυτων, και καμε το δικαιον αυτων.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.тогава послушай от небето молитвата им и защити правото им.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.тогава послушай от небето молитвата им и моленето им, и защити правото им.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.ושמעת השמים את תפלתם ואת תחנתם ועשית משפטם׃
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.ושמעת מן השמים את תפלתם ואת תחנתם ועשית משפטם׃
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.فاسمع من السماء صلاتهم وتضرعهم واقضي قضائهم.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.求 你 在 天 上 垂 聽 他 們 的 禱 告 祈 求 、 使 他 們 得 勝
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.求你 在 天上垂聽 他 們的 禱告 祈求 、 使 他 們得勝
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.求 你 從 天 上 垂 聽 他 們 的 禱 告 祈 求 、 使 他 們 得 勝
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.求 你 從 天上垂聽 他 們的 禱告 祈求 、 使 他 們得勝