Yalvarıp yakarır mı sana, Tatlı tatlı konuşur mu?그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐
Yalvarıp yakarır mı sana, Tatlı tatlı konuşur mu?Kto ma kedy predišiel voľačím, aby som odplatil? Čokoľvek je pod všetkými nebesami, je moje.
Yalvarıp yakarır mı sana, Tatlı tatlı konuşur mu?Któż mi co dał, abym mu oddał? cokolwiek jest pod wszystkiem niebem, moje jest.
Yalvarıp yakarır mı sana, Tatlı tatlı konuşur mu?Mungkinkah ia mohon padamu untuk dibebaskan? atau berunding denganmu, minta belas kasihan
Yalvarıp yakarır mı sana, Tatlı tatlı konuşur mu?Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.
Yalvarıp yakarır mı sana, Tatlı tatlı konuşur mu?Porventura te fará muitas súplicas, ou brandamente te falará?
Yalvarıp yakarır mı sana, Tatlı tatlı konuşur mu?Vajjon járul-é elõdbe sok könyörgéssel, avagy szól-é hozzád sima beszédekkel?
Yalvarıp yakarır mı sana, Tatlı tatlı konuşur mu?Θελει πληθυνει προς σε ικεσιας; θελει σοι λαλησει μετα γλυκυτητος;
Yalvarıp yakarır mı sana, Tatlı tatlı konuşur mu?Ще отправи ли той към тебе много моления? Ще ти говори ли със сладки думи?
Yalvarıp yakarır mı sana, Tatlı tatlı konuşur mu?הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃
Yalvarıp yakarır mı sana, Tatlı tatlı konuşur mu?أيكثر التضرعات اليك ام يتكلم معك باللين.
Yalvarıp yakarır mı sana, Tatlı tatlı konuşur mu?他 豈 向 你 連 連 懇 求 、 說 柔 和 的 話 麼
Yalvarıp yakarır mı sana, Tatlı tatlı konuşur mu?他 豈向 你 連連 懇求 、 說 柔和 的 話麼
Ya RAB, beni kurtaran Tanrı, Gece gündüz sana yakarıyorum.Canto. Salmo. Dei figli di Core. Al maestro del coro. Su «Macalat». Per canto. Maskil. Di Eman l'Ezraita
Ya RAB, beni kurtaran Tanrı, Gece gündüz sana yakarıyorum.Ének. A Kóráh fiainak zsoltára. Az éneklõmesternek a Mahalath- lehannóthra. Az Ezrahita Hémán tanítása.
Ya RAB, beni kurtaran Tanrı, Gece gündüz sana yakarıyorum.En sång, en psalm av Koras söner; för sångmästaren, till Mahalat-leannót; en sång av esraiten Heman.
Ya RAB, beni kurtaran Tanrı, Gece gündüz sana yakarıyorum.Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời về sự cứu rỗi tôi. Ngày và đêm tôi kêu cầu trước mặt Chúa.
Ya RAB, beni kurtaran Tanrı, Gece gündüz sana yakarıyorum.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , Ðức_Chúa_Trời về sự cứu_rỗi tôi . Ngày và đêm tôi kêu_cầu trước mặt Chúa .
Ya RAB, beni kurtaran Tanrı, Gece gündüz sana yakarıyorum.여호와 내 구원의 하나님이여 내가 주야로 주의 앞에 부르짖었사오니
Ya RAB, beni kurtaran Tanrı, Gece gündüz sana yakarıyorum.Koorahilaisten laulu, virsi; veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Sairaus"; esrahilaisen Heemanin mietevirsi.
Ya RAB, beni kurtaran Tanrı, Gece gündüz sana yakarıyorum.Ó Senhor, Deus da minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.
Ya RAB, beni kurtaran Tanrı, Gece gündüz sana yakarıyorum.Píseň a žalm synů Chóre, přednímu zpěváku na machalat k zpívání, vyučující, složený od Hémana Ezrachitského.
Ya RAB, beni kurtaran Tanrı, Gece gündüz sana yakarıyorum.שיר מזמור לבני קרח למנצח על מחלת לענות משכיל להימן האזרחי יהוה אלהי ישועתי יום צעקתי בלילה נגדך׃
Ya RAB, beni kurtaran Tanrı, Gece gündüz sana yakarıyorum.〔 可 拉後裔 的 詩歌 、 就是 以斯拉 人 希幔 的 訓誨詩 、 交與 伶長 、 調用 麻哈拉利暗俄 。 〕 耶和華 拯救 我 的 神阿 、 我晝夜 在 你 面前 呼籲
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.A nyomorultnak imádsága, a mikor eleped és kiönti panaszát az Úr elé.
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.Bön av en betryckt, när han försmäktar och utgjuter sitt bekymmer inför HERREN.
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.En bønn av en elendig, når han vansmekter og utøser sin sorg for Herrens åsyn.
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin nghe lời cầu nguyện tôi, Nguyện tiếng tôi thấu đến Ngài.
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , xin nghe lời cầu_nguyện tôi , Nguyện tiếng tôi thấu đến Ngài .
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.여호와여 내 기도를 들으시고 나의 부르짖음을 주께 상달케 하소서
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.Kurjan rukous, kun hän on näännyksissä ja vuodattaa valituksensa Herran eteen.
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.Modlitba biedneho, keď úpel v trápení a pred Hospodinom vylieval svoju žiaľbu.
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.Modlitba chudého, když sevřín jsa, před Hospodinem vylévá žádosti své.
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.(Modlitwa utrapionego, gdy będąc w ucisku, przed Panem wylewa żądość swoję.)
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.Ó Senhor, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.Preghiera di un afflitto che è stanco e sfoga dinanzi a Dio la sua angoscia
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא׃
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.صلاة لمسكين اذا اعيا وسكب شكواه قدام الله. يا رب استمع صلاتي وليدخل اليك صراخي.
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.〔 困 苦 人 發 昏 的 時 候 、 在 耶 和 華 面 前 吐 露 苦 情 的 禱 告 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 聽 我 的 禱 告 、 容 我 的 呼 求 達 到 你 面 前
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.〔 困苦 人 發昏 的 時候 、 在 耶和華 面前 吐露 苦情 的 禱告 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 聽 我 的 禱告 、 容 我 的 呼求 達到 你 面前
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.Do ciebie wołam, o Panie! bo ogieó pożarł pastwiska na puszczy a płomieó popalił wszystkie drzewa polne;
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.HERE, help ons! Door de verzengende hitte zijn alle weiden vergeeld en alle bomen verschroeid.
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.Hozzád kiáltok Uram, mert tûz emésztette meg a puszta virányait, és láng perzselte le a mezõ minden fáját.
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.Jeg råber til dig, o HERRE; thi Ild har fortæret Ørkenens Græsning, og Luen afsved hvert Markens Træ;
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.여호와여 내가 주께 부르짖으오니 불이 거친 들의 풀을 살랐고 불꽃이 밭의 모든 나무를 살랐음이니이다
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.K tebe, ó, Hospodine, volám, lebo oheň žerie pasienky pustiny, a plameň páli všetky stromy poľa.
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.K toběť, ó Hospodine, volám; nebo oheň sežral pastviska pouště; a plamen popálil všecka dříví polní.
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.Sinua, Herra, minä huudan, sillä tuli on kuluttanut erämaan laitumet ja liekki polttanut kaikki kedon puut.
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.Til dig, Herre, roper jeg; for ild har fortært ørkenens beitemarker, og luer har forbrent alle markens trær.
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле.
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.אליך יהוה אקרא כי אש אכלה נאות מדבר ולהבה להטה כל עצי השדה׃
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.اليك يا رب اصرخ لان نارا قد اكلت مراعي البرية ولهيبا احرق جميع اشجار الحقل.
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.耶 和 華 阿 、 我 向 你 求 告 ． 因 為 火 燒 滅 曠 野 的 草 場 、 火 焰 燒 盡 田 野 的 樹 木
Ya RAB, sana yakarıyorum. Çünkü ateş otlakları yok etti, Bütün ağaçları kavurdu.耶和華 阿 、 我向 你 求告 ． 因為火燒滅 曠野 的 草場 、 火焰 燒盡 田野 的 樹木
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.그러나 나의 하나님 여호와여 종의 기도와 간구를 돌아보시며 종이 오늘날 주의 앞에서 부르짖음과 비는 기도를 들으시옵소서
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.Ya TUHAN, Allahku, aku hamba-Mu! Namun dengarkanlah kiranya doaku, dan kabulkanlah permohonanku hari ini
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.ופנית אל תפלת עבדך ואל תחנתו יהוה אלהי לשמע אל הרנה ואל התפלה אשר עבדך מתפלל לפניך היום׃
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.فالتفت الى صلاة عبدك والى تضرعه ايها الرب الهي واسمع الصراخ والصلاة التي يصلّيها عبدك امامك اليوم.
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.惟 求 耶 和 華 我 的 神 垂 顧 僕 人 的 禱 告 祈 求 、 俯 聽 僕 人 今 日 在 你 面 前 的 祈 禱 呼 籲
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.惟求 耶和華 我 的 神垂 顧僕 人 的 禱告 祈求 、 俯聽僕 人 今日 在 你 面前 的 祈禱呼籲