Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.Ik bid dat U mijn gebeden zult verhoren, HERE, mijn God. Luister naar mijn gebed dat ik nu naar U opzend.
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.그러나 나의 하나님 여호와여 종의 기도와 간구를 돌아보시며 종이 주의 앞에서 부르짖음과 비는 기도를 들으시옵소서
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.Ya TUHAN, Allahku, aku hamba-Mu! Namun dengarkanlah kiranya doaku, dan kabulkanlah permohonanku
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.ופנית אל תפלת עבדך ואל תחנתו יהוה אלהי לשמע אל הרנה ואל התפלה אשר עבדך מתפלל לפניך׃
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.فالتفت الى صلاة عبدك والى تضرّعه ايها الرب الهي واسمع الصراخ والصلاة التي يصليها عبدك امامك.
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.惟 求 耶 和 華 我 的 神 、 垂 顧 僕 人 的 禱 告 祈 求 、 俯 聽 僕 人 在 你 面 前 的 祈 禱 呼 籲
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.惟求 耶和華 我 的 神 、 垂顧僕 人 的 禱告 祈求 、 俯聽僕 人 在 你 面前 的 祈禱呼籲
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Al maestro del coro. Su «Iditum». Di Asaf. Salmo
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Az éneklõmesternek, Jedutunnak; Aszáfé, zsoltár.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Een psalm van Asaf voor de koordirigent. Voor de tempelzangers.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.För sångmästaren, till Jedutun; av Asaf; en psalm.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 음성으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Levanto a Deus a minha voz; a Deus levanto a minha voz, para que ele me ouça.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Náčelníkovi speváckeho sboru. Na nápev Jedutúov. Azafov. Žalm.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Přednímu kantoru z potomků Jedutunových, s Azafem, žalm.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.(Przedniejszemu śpiewakowi dla Jedytuna psalm Asafowy.)
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Til Korherren.Efter Jedutun. Salme af Asaf Jeg råber, højt til Gud, og han hører mig,
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Til sangmesteren, for Jedutun*; av Asaf; en salme. / {* SLM 62, 1.}
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Tôi sẽ kêu cầu cùng Ðức Chúa Trời, Phát tiếng hướng cùng Ðức Chúa Trời; Ngài ắt sẽ lắng tai nghe.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Tôi sẽ kêu_cầu cùng Ðức_Chúa_Trời , Phát tiếng hướng cùng Ðức_Chúa_Trời ; Ngài ắt sẽ lắng_tai nghe .
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Veisuunjohtajalle; Jedutunin tapaan; Aasafin virsi.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.למנצח על ידיתון לאסף מזמור קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי׃
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور. صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى اليّ.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.〔 亞 薩 的 詩 、 照 耶 杜 頓 的 作 法 、 交 與 伶 長 。 〕 我 要 向 神 發 聲 呼 求 ． 我 向 神 發 聲 、 他 必 留 心 聽 我
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.〔 亞薩 的 詩 、 照耶 杜頓 的 作法 、 交與 伶長 。 〕 我 要 向 神發聲 呼求 ． 我 向 神發聲 、 他 必 留心 聽我
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.Com a minha voz clamo ao Senhor; com a minha voz ao Senhor suplico.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.Daavidin mietevirsi, hänen ollessaan luolassa; rukous.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.Dávid tanítása; imádság a barlangban létekor.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.Een leerzaam gedicht van David. Hij schreef dit gebed toen hij zich in de grot verborg
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.En læresalme av David, da han var i hulen, en bønn.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.En sång av David; en bön, när han var i grottan.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.내가 소리내어 여호와께 부르짖으며 소리내어 여호와께 간구하는도다
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.Maskil. Di Davide, quando era nella caverna. Preghiera
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.(Pieśó wyuczająca Dawidowa, gdy był w jaskini, modlitwa jego.)
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.Tôi cất tiếng kêu cầu cùng Ðức Giê-hô-va; Tôi cất tiếng cầu khẩn Ðức Giê-hô-va.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.Tôi cất_tiếng kêu_cầu cùng Ðức_Giê - hô-va ; Tôi cất_tiếng cầu_khẩn Ðức_Giê - hô-va .
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.Vyučující Davidův, když byl v jeskyni, modlitba jeho.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.Vyučujúci Dávidov, keď bol v jaskyni. Modlitba.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.משכיל לדוד בהיותו במערה תפלה קולי אל יהוה אזעק קולי אל יהוה אתחנן׃
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.قصيدة لداود لما كان في المغارة. صلاة بصوتي الى الرب اصرخ بصوتي الى الرب اتضرع.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.〔 大 衛 在 洞 裡 作 的 訓 誨 詩 、 乃 是 祈 禱 。 〕 我 發 聲 哀 告 耶 和 華 ． 發 聲 懇 求 耶 和 華
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.〔 大衛 在 洞裡作 的 訓誨詩 、 乃是 祈禱 。 〕 我 發聲 哀告 耶和華 ． 發聲懇 求 耶和華