Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir; eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!En psalm av David. HERRE, jag ropar till dig, skynda till mig; lyssna till min röst, då jag nu ropar till dig.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!En salme av David. Herre, jeg kaller på dig, skynd dig til mig! Vend øret til min røst, nu jeg roper til dig!
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!HERRE, jeg råber til dig, il mig til hjælp, hør min Røst, når jeg råber til dig;
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!여호와여 내가 주를 불렀사오니 속히 내게 임하소서 내가 주께 부르짖을 때에 내 음성에 귀를 기울이소서
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Mazmur Daud. Aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN, tolonglah aku segera! Dengarlah aku bila aku berseru kepada-Mu
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Ó Senhor, a ti clamo; dá-te pressa em me acudir! Dá ouvidos � minha voz, quando a ti clamo!
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Pieśó Dawidowa. Panie! wołam do ciebie, pośpiesz się do mnie: posłuchaj głosu mego, gdy wołam do ciebie.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!{Psalm Davidov.} O GOSPOD, kličem te, hiti k meni, čuj glas moj, ko te kličem!
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!(Salmo de David) Oh Jehovah, a ti clamo; acude pronto a mí. Escucha mi voz cuando te invoco
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Salmo. Di Davide. ascolta la mia voce quando t'invoco
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!(Un psalm al lui David.) Doamne, eu Te chem; vino degrabă la mine! Ia aminte la glasul meu, cînd Te chem!
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Žalm Dávidov. Hospodine, volám na teba! Ponáhľaj sa mi na pomoc! Počuj môj hlas, keď volám k tebe!
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Žalm Davidův. Hospodine, k toběť volám, pospěš ke mně; pozoruj hlasu mého, když tebe vzývám.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!"Ψαλμος του Δαβιδ." Κυριε, προς σε εκραξα σπευσον προς εμε ακροασθητι της φωνης μου, οταν κραζω προς σε.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!מזמור לדוד יהוה קראתיך חושה לי האזינה קולי בקראי לך׃
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!مزمور لداود. يا رب اليك صرخت. اسرع اليّ. اصغ الى صوتي عندما اصرخ اليك.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 曾 求 告 你 ． 求 你 快 快 臨 到 我 這 裡 ． 我 求 告 你 的 時 候 、 願 你 留 心 聽 我 的 聲 音
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 阿 、 我 曾 求告 你 ． 求你 快快 臨到 我 這裡 ． 我 求告 你 的 時候 、 願 你 留心 聽 我 的 聲音
‹‹Şimdi, ey Tanrımız, kulunun duasını, yakarışını işit. Adın uğruna, ya Rab, yüzünü viran tapınağına çevir.그러하온즉 우리 하나님이여 지금 주의 얼굴 종의 기도와 간구를 들으시고 주를 위하여 주의 얼굴 빛을 주의 황폐한 성소에 비취시옵소서
‹‹Şimdi, ey Tanrımız, kulunun duasını, yakarışını işit. Adın uğruna, ya Rab, yüzünü viran tapınağına çevir.ועתה שמע אלהינו אל תפלת עבדך ואל תחנוניו והאר פניך על מקדשך השמם למען אדני׃
‹‹Şimdi, ey Tanrımız, kulunun duasını, yakarışını işit. Adın uğruna, ya Rab, yüzünü viran tapınağına çevir.فاسمع الآن يا الهنا صلاة عبدك وتضرعاته واضئ بوجهك على مقدسك الخرب من اجل السيد.
‹‹Şimdi, ey Tanrımız, kulunun duasını, yakarışını işit. Adın uğruna, ya Rab, yüzünü viran tapınağına çevir.我 們 的 神 阿 、 現 在 你 垂 聽 僕 人 的 祈 禱 懇 求 、 為 自 己 使 臉 光 照 你 荒 涼 的 聖 所
‹‹Şimdi, ey Tanrımız, kulunun duasını, yakarışını işit. Adın uğruna, ya Rab, yüzünü viran tapınağına çevir.我 們 的 神阿 、 現 在 你 垂聽僕 人 的 祈禱懇 求 、 為 自己 使臉 光照 你 荒涼 的 聖所
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.(85:7) В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.Di waktu kesesakan aku berdoa kepada-Mu, sebab Engkau menjawab aku
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.En el día de mi angustia te llamaré, porque tú me respondes
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.Hätäni päivänä minä sinua avukseni huudan, sillä sinä vastaat minulle.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.In tijden van grote moeite en zorgen roep ik naar U, omdat U mij altijd antwoord geeft.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.Je t`invoque au jour de ma détresse, Car tu m`exauces.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.나의 환난 날에 내가 주께 부르짖으리니 주께서 내게 응답하시리이다
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.Nel giorno dell'angoscia alzo a te il mio grido e tu mi esaudirai
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.No dia da minha angústia clamo a ti, porque tu me respondes.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.Nyomorúságomnak idején hozzád kiáltok, mert te meghallgatsz engem.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.På min nöds dag åkallar jag dig, ty du skall svara mig.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.På min nøds dag kaller jeg på dig, for du svarer mig.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.På Nødens Dag påkalder jeg dig, thi du svarer mig.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.Te chem, în ziua necazului meu, căci m'asculţi.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.Trong ngày gian truân tôi sẽ kêu cầu cùng Chúa; Vì Chúa nhậm lời tôi.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.Trong ngày gian_truân tôi sẽ kêu_cầu cùng Chúa ; Vì_Chúa nhậm lời tôi .
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.V dan stiske svoje te kličem, ker me uslišiš.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.V den ssoužení svého vzývám tě, nebo mne vyslýcháš.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.V deň svojho súženia volám na teba, lebo ma vyslýchaš.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.Wzywam cię w dzień ucisku mego; bo mię ty wysłuchasz.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.Εν ημερα θλιψεως μου θελω σε επικαλεισθαι, διοτι θελεις μου εισακουει.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.В деня на неволята си ще призова Тебе, Защото ще ме послушаш.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.ביום צרתי אקראך כי תענני׃
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.我 在 患 難 之 日 要 求 告 你 ． 因 為 你 必 應 允 我
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.我 在 患難 之 日 要求 告 你 ． 因為 你 必應 允我
Tığ işi bizim beyazlaşmış bir resife yakarışımız.Aceasta este imitatia noastra crosetata a unui recif de corali albit.
Tığ işi bizim beyazlaşmış bir resife yakarışımız.Das hier ist unser gehäkelter Aufruf, ein gebleichtes Riff.
Tığ işi bizim beyazlaşmış bir resife yakarışımız.Dit is onze weergave in haakwerk van een gebleekt rif.
Tığ işi bizim beyazlaşmış bir resife yakarışımız.Esta é a nossa representação em croché de um recife descolorido.
Tığ işi bizim beyazlaşmış bir resife yakarışımız.Esta es nuestra invocación en crochet de un coral decolorado.
Tığ işi bizim beyazlaşmış bir resife yakarışımız.Ez a mi horgolásba foglalt segélyhívásunk egy kifehéredett korallzátonnyal.
Tığ işi bizim beyazlaşmış bir resife yakarışımız.블리칭된 산호초의 크로셰는 저희의 시도입니다
Tığ işi bizim beyazlaşmış bir resife yakarışımız.Naš poziv je v obliki kvačkanega obeljenega grebena.
Tığ işi bizim beyazlaşmış bir resife yakarışımız.Nasze szydełkowanie wyraża błaganie umierającej rafy.