‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Wołam do ciebie, a nie wysłuchujesz mię; stoję przed tobą, a nie patrzysz na mię.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Κραζω προς σε, και δεν μοι αποκρινεσαι ισταμαι, και με παραβλεπεις.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Викам към Тебе, но не ми отговаряш; Стоя, и Ти просто ме поглеждаш.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, – стою, а Ты только смотришь на меня.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.اليك اصرخ فما تستجيب لي. اقوم فما تنتبه اليّ.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.主 阿 、 我 呼 求 你 、 你 不 應 允 我 ． 我 站 起 來 、 你 就 定 睛 看 我
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.主阿 、 我 呼 求 你 、 你 不 應允 我 ． 我 站起來 、 你 就 定睛 看 我
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!(16:6) К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!Aku berseru kepada-Mu, ya Allah, sebab Engkau menjawab aku; perhatikanlah aku dan dengarlah kata-kataku
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!A ti, ó Deus, eu clamo, pois tu me ouvirás; inclina para mim os teus ouvidos, e ouve as minhas palavras.
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!Hívtalak én, mert te felelhetsz nékem, Istenem! Hajtsd hozzám füledet, hallgasd meg az én beszédemet.
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!Ich rufe zu dir, daß du, Gott, wollest mich erhören; neige deine Ohren zu mir, höre meine Rede.
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!Io t'invoco, mio Dio: dammi risposta; porgi l'orecchio, ascolta la mia voce
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!Ja cię wzywam, bo mię wysłuchiwasz, Boże! Nakłoó ucha twego ku mnie, wysłuchaj słowa moje.
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!Já volám k tobě, nebo vyslýcháš mne, ó Bože silný; nakloň ke mně ucha svého, a slyš řeč mou.
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!Ja volám na teba, lebo viem, že ma vyslyšíš, ó, silný Bože! Nakloň mi svoje ucho a počuj moju reč!
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!Jaz kličem k tebi, ker me čuješ, Bog mogočni; nagni k meni uho svoje in poslušaj govor moj.
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!Jeg råber til dig, thi du svarer mig, Gud, bøj Øret til mig, hør på mit Ord!
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!Jeg roper til dig, for du svarer mig, Gud! Bøi ditt øre til mig, hør mitt ord!
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!Je t`invoque, car tu m`exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!하나님이여 내게 응답하시겠는고로 내가 불렀사오니 귀를 기울여 내 말을 들으소서
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!Maar nu roep ik naar U, juist naar U, mijn God, omdat ik weet dat U mij zult antwoorden. Luister alstublieft!
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!Så åkallar jag nu dig, ty du, Gud, skall svara mig; böj ditt öra till mig, hör mitt tal.
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!Strig către Tine, căci m'asculţi, Dumnezeule! Pleacă-Ţi urechea spre mine, ascultă cuvîntul meu!
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!Yo te invoco, porque tú oirás, oh Dios. Inclina a mí tu oído; escucha mi palabra
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!Εγω σε επεκαλεσθην, Θεε, διοτι θελεις μου εισακουσει Κλινον εις εμε το ωτιον σου, ακουσον τους λογους μου.
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!Аз Те призовах, Боже, защото ще ми отговориш; Приклони към мене ухото Си и послушай думите ми.
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!אני קראתיך כי תענני אל הט אזנך לי שמע אמרתי׃
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك اليّ. اسمع كلامي
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!神 阿 、 我 曾 求 告 你 、 因 為 你 必 應 允 我 ． 求 你 向 我 側 耳 、 聽 我 的 言 語
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!神阿 、 我 曾 求告 你 、 因為 你 必應允 我 ． 求你 向 我 側耳 、 聽 我 的 言語
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!(26:7) Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Ascolta, Signore, la mia voce. Io grido: abbi pietà di me! Rispondimi
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Ascultă-mi, Doamne, glasul cînd Te chiem: ai milă de mine şi ascultă-mă!
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Escucha, oh Jehovah, mi voz con que clamo a ti. Ten misericordia de mí y respóndeme
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Éternel! écoute ma voix, je t`invoque: Aie pitié de moi et exauce-moi!
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Halld meg, Uram, hangomat - hívlak! Irgalmazz nékem és hallgass meg engem!
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Herra, kuule minun ääneni, kun minä huudan, armahda minua ja vastaa minulle.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!HERRE, hør mit Råb, vær nådig og svar mig!
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!HERR, höre meine Stimme, wenn ich rufe; sei mir gnädig und erhöre mich!
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy nghe; tiếng tôi kêu cầu cùng Ngài: hãy thương xót tôi, và nhậm lời tôi.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , xin hãy nghe ; tiếng tôi kêu_cầu cùng Ngài : hãy thương_xót tôi , và nhậm lời tôi .
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Hør, Herre, høit roper jeg, og vær mig nådig og svar mig!
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Hör, o HERRE! Jag höjer min röst och ropar, var mig nådig och svara mig.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!여호와여 내가 소리로 부르짖을 때에 들으시고 또한 나를 긍휼히 여기사 응답하소서
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Luister HERE, hoe ik hardop naar U roep! Wees zo goed mij te antwoorden en geef mij genade.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Ouve, ó Senhor, a minha voz quando clamo; compadece-te de mim e responde-me.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Počuj, Hospodine, môj hlas, volám; zmiluj sa nado mnou a ozvi sa mi!
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Sliši me, o GOSPOD, ko kličem z glasom svojim, usmili se me in odgovóri mi!
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Slyš mne, Hospodine, hlasem volajícího, a smiluj se nade mnou, i vyslyš mne.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Wysłuchaj, Panie! głos mój, kiedy wołam, a zmiłuj się nademną, i wysłuchaj mię.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Ya TUHAN, dengarlah bila aku berseru kepada-Mu, kasihanilah aku dan jawablah aku
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Ακουσον, Κυριε, της φωνης μου, οταν κραζω και ελεησον με και εισακουσον μου.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Слушай, Господи, гласа ми, когато викам; Смили се тоже за мене, и отговори ми.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!שמע יהוה קולי אקרא וחנני וענני׃
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!استمع يا رب. بصوتي ادعو فارحمني واستجب لي.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!耶 和 華 阿 、 我 用 聲 音 呼 籲 的 時 候 、 求 你 垂 聽 ． 並 求 你 憐 恤 我 、 應 允 我
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!耶和華 阿 、 我 用 聲音 呼籲 的 時候 、 求你 垂聽．並求 你 憐恤 我 、 應允我
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Dávid zsoltára. Uram! hívlak téged: siess én hozzám; figyelmezz szavamra, mikor hívlak téged.