‹‹Atalarımızın Mısırda çektiklerini gördün, Kızıldenizde yakarışlarını işittin.Tu vis l`affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leurs cris vers la mer Rouge.
‹‹Atalarımızın Mısırda çektiklerini gördün, Kızıldenizde yakarışlarını işittin.Und du hast angesehen das Elend unsrer Väter in Ägypten und ihr Schreien erhört am Schilfmeer
‹‹Atalarımızın Mısırda çektiklerini gördün, Kızıldenizde yakarışlarını işittin.Wejżałeś zaiste na utrapienie ojców naszych w Egipcie, a wołanie ich wysłuchałeś nad morzem Czerwonem.
‹‹Atalarımızın Mısırda çektiklerini gördün, Kızıldenizde yakarışlarını işittin.Και ειδες την θλιψιν των πατερων ημων εν Αιγυπτω, και ηκουσας την κραυγην αυτων επι την Ερυθραν θαλασσαν
‹‹Atalarımızın Mısırda çektiklerini gördün, Kızıldenizde yakarışlarını işittin.И Ти видя теглото на бащите ни в Египет, и чу вика им при Червеното море.
‹‹Atalarımızın Mısırda çektiklerini gördün, Kızıldenizde yakarışlarını işittin.Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря,
‹‹Atalarımızın Mısırda çektiklerini gördün, Kızıldenizde yakarışlarını işittin.ותרא את עני אבתינו במצרים ואת זעקתם שמעת על ים סוף׃
‹‹Atalarımızın Mısırda çektiklerini gördün, Kızıldenizde yakarışlarını işittin.ورأيت ذلّ آبائنا في مصر وسمعت صراخهم عند بحر سوف
‹‹Atalarımızın Mısırda çektiklerini gördün, Kızıldenizde yakarışlarını işittin.你 曾 看 見 我 們 列 祖 在 埃 及 所 受 的 困 苦 、 垂 聽 他 們 在 紅 海 邊 的 哀 求
‹‹Atalarımızın Mısırda çektiklerini gördün, Kızıldenizde yakarışlarını işittin.你 曾 看見 我 們 列祖 在 埃及 所 受 的 困苦 、 垂聽 他 們在紅 海邊 的 哀求
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.A obrátil jsem tvář svou ku Pánu Bohu, hledaje ho modlitbou a pokornými prosbami, v postu, v žíni a popele.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.Då vände jag mitt ansikte till Herren Gud med ivrig bön och åkallan, och fastade därvid i säck och aska.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.Entonces volví mi rostro al Señor Dios, buscándole en oración y ruego, con ayuno, cilicio y ceniza
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.Eu, pois, dirigi o meu rosto ao Senhor Deus, para o buscar com oração e súplicas, com jejum, e saco e cinza.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.I obróciłem oblicze moje do Pana Boga, szukając go modlitwą i prośbami w poście i w worze i w popiele.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.Jeg vendte mit Ansigt til Gud Herren for at fremføre Bøn og Begæring under Faste i Sæk og Aske.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.내가 금식하며 베옷을 입고 재를 무릅쓰고 주 하나님께 기도하며 간구하기를 결심하고
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.Mi rivolsi al Signore Dio per pregarlo e supplicarlo con il digiuno, veste di sacco e cener
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.orczámat az Úr Istenhez emelém, hogy keressem [õt] imádsággal, könyörgéssel, bõjtöléssel, zsákban és hamuban.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.Şi mi-am întors faţa spre Domnul Dumnezeu, ca să -L caut cu rugăciune şi cereri, postind în sac şi cenuşă.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.Und ich kehrte mich zu Gott dem HERRN, zu beten und zu flehen mit Fasten im Sack und in der Asche.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.Тогава обърнах лицето си към Господа Бога, за да отправя към него молитва и молби с пост, вретище и пепел.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.ואתנה את פני אל אדני האלהים לבקש תפלה ותחנונים בצום ושק ואפר׃
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.فوجهت وجهي الى الله السيد طالبا بالصلاة والتضرعات بالصوم والمسح والرماد.
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.我 便 禁 食 、 披 麻 蒙 灰 、 定 意 向 主 神 祈 禱 懇 求
Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.我 便 禁食 、 披麻 蒙 灰 、 定 意向 主神祈 禱懇求
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.ascolta dal cielo la loro preghiera e la loro supplica e rendi loro giustizia
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.ascultă din ceruri rugăciunile şi cererile lor, şi fă-le dreptate!
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.entonces escucha desde los cielos su oración y su plegaria, y ampara su causa
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.entonces escucha en los cielos su oración y su plegaria, y ampara su causa
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.Hallgasd meg a mennyekbõl az õ imádságokat és könyörgésöket, és szerezz nékik igazságot.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.주는 하늘에서 저희의 기도와 간구를 들으시고 그 일을 돌아보옵소서
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.주는 하늘에서 저희의 기도와 간구를 들으시고 그 일을 돌아 보옵소서
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.luister dan naar zijn gebed en help het.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.luister dan vanuit de hemel naar hun gebeden en geef hun de overwinning.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.må du då från himmelen höra deras bön och åkallan och skaffa dem rätt.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.må du då i himmelen höra deras bön och åkallan och skaffa dem rätt.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.niin kuule taivaasta heidän rukouksensa ja anomisensa ja hanki heille oikeus.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.ouve então do céu a sua oração e a sua súplica, e defende a sua causa.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.så høre du i Himmelen deres Bøn og Begæring og skaffe dem deres Ret!
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.så høre du i Himmelen deres Bøn og Begæring og skaffe dem deres Ret.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.så vil du fra himmelen høre deres bønn og ydmyke begjæring og hjelpe dem til deres rett.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.så vil du i himmelen høre deres bønn og ydmyke begjæring og hjelpe dem til deres rett.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.semoga di surga Engkau mendengarkan doa mereka itu, dan memberikan kemenangan kepada mereka
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel und Recht schaffen.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.so wollest du ihr Gebet und Flehen hören vom Himmel und ihnen zu ihrem Recht helfen.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.Te hallgasd meg az égbõl az õ könyörgésöket és imádságukat, és szerezz nékik igazságot.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.thì xin Chúa ở trên trời , hãy dủ nghe các lời cầu_nguyện nài_xin của chúng , và binh vực quyền_lợi cho họ .
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.thì xin Chúa ở trên trời, hãy dủ nghe các lời cầu nguyện nài xin của chúng, và binh vực quyền lợi cho họ.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.thì xin Chúa từ trên trời hãy dủ nghe lời cầu nguyện nài xin của chúng, và binh vực cho họ.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.thì xin Chúa từ trên trời hãy dủ nghe lời cầu_nguyện nài_xin của chúng , và binh vực cho họ .
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.ti poslušaj v nebesih njih molitev in prošnjo ter se potegni za njih pravdo.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.Tolikéž vyslýchej na nebi modlitbu jejich a úpění jejich, a vyveď při jejich.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.Ty vyslýchej s nebe modlitbu a úpění jejich, a vyvoď při jejich.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.vyslyš na nebesiach ich modlitbu a ich pokornú prosbu a učiň ich súd.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.vyslyš z nebies ich modlitbu a ich pokornú prosbu a učiň ich súd.-
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.Wysłuchajże z nieba modlitwę ich, i prośbę ich, a wykonaj sąd ich.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.Wysłuchajże z nieba modlitwy ich, i prośbę ich, a wykonaj sąd ich.